Перлы переводчиков с тюркских языков

[Erasmus]

Лично не знаком, но у меня возникают некоторые сомнения по поводу его 10-летнего опыта. Хотя... смотрите сами.
http://www.facebook.com/#!/group.php?gid=138964558053&ref=ts

[LOSTaz]

Не понравилось:
Devamlı online'damın
Başka neyi beğenmediniz?

[Erasmus]

Başka neyi beğenmediniz?

Также мне не понравилось не совсем уместное употребление Geniş zaman глагола yapmak.
Такое чувство, что переводчик не чувствует разницу между окончаниями -yor и -ar. Звучит чересчур вульгарно.

[LOSTaz]

А да, я тоже не понял, зачем там yaparim.

[Alessandro]

А должно быть yapıyorum? Я как-то думал, что -yor - это если вот прямо сейчас делает. А если постоянно этим занимается, то -r. Нет?

[Alessandro]

Это, кстати, ещё так, шероховатости. Вот пару лет назад, на официальном сайте муниципалитета Антальи была русская версия, рекламировавшая "лучшие курорты Белого моря" (sic!). Вот это было да. Жалею, что не сохранил себе.

[LOSTaz]

Может вообще yapmaktayim?

[Erasmus]

http://www.dariuszcichocki.globtra.com/pl/

[LOSTaz]

вродe бы слово рeдкоe, чaщe çevirmen

[Erasmus]

Dzień dobry, panie Dariuszu!

İzin verirseniz, özgeçmişinizdeki ufak bir hatayı göstermek isterdim.

Dariusz Cichocki Türkçe Yeminli Tercümanı

Türkçe sözlüğü - yanlış
Türkçe sözlük - doğru
Türkçe rehberi - yanlış
Türkçe rehber - doğru
Türkçe tercümanı - yanlış
Türkçe tercüman - doğru

fakat

Türkçe öğretmen - yanlış
Türkçe öğretmeni - doğru

Yeminli kelimesi de sıfat olduğu için -ı, -i, -u, -ü ekleri söz konusu olan isme eklenmez.

Doğrusu şu olacaktır;

Dariusz Cichocki Türkçe Yeminli Tercüman

Od:         DARIUSZ CICHOCKI
Wysłano:    15 czerwca 2009 22:38:53
Do:

    Merhabalar,

    Belirttiğiniz örnekler için candan teşekkür ederim. "Türkçe Yeminli Tercümanı" nıçin yanlış olduğunu izah etmiyorsunuz. Neden? Bu terimi ilk defa kullandığımda Türklere danıştım. Bunu doğru bulduklarından bu şekilde kullanıyorum. Daha ayrıntılı açıklamalar verirseniz, çok sevinirim.

    Saygılarımı suanrım,

    Dariusz Cichocki

[Erasmus]

На Акропольском холме находятся руины древних ворот, которые как предполагают историки, были построены рыцарем Азиз Джоном.


http://i45.tinypic.com/11w6fkm.jpg

[Dana]

Вот пару лет назад, на официальном сайте муниципалитета Антальи была русская версия, рекламировавшая "лучшие курорты Белого моря" (sic!). Вот это было да.

Ну дык, Akdeniz

[Erasmus]

Кого-то уж точно следовало бы отправить рыть Akdenizkanaal. 

[Alessandro]

Вот пару лет назад, на официальном сайте муниципалитета Антальи была русская версия, рекламировавшая "лучшие курорты Белого моря" (sic!). Вот это было да.

Ну дык, Akdeniz

Ну да. Но как это звучало для добропорядочных советских граждан, заходивших на тот сайт. Они-то всю жизнь думали, что лучшие курорты Белого моря на Соловках. А тут нате. 

[Alessandro]

На Акропольском холме находятся руины древних ворот, которые как предполагают историки, были построены рыцарем Азиз Джоном.

Ну, турецкие путеводители на русском языке - это вообще отдельная песня.

[LOSTaz]

На аз. Aralıq dənizi

[АлифБука]

На аз. Aralıq dənizi

хм ... для турецкого уха будет звучать как Декабрьское море или это в смысле arası, arasına ?
а как на аз. Аральское море?

[Alessandro]

Ну, aralıq - промежуток. В смысле промежуточное море, которое между сушей.
А на казахскй перевели дословнее: Жерорта тенъізі. Кривовато как-то, как по мне.

[Dana]

А на казахскй перевели дословнее: Жерорта тенъізі. Кривовато как-то, как по мне.

Оно похожим образом переведено почти на все остальные тюркские языки.

Ещё забавный факт, Белое море, то, которое на севере, по-турецки Beyazdeniz. Так что по сути они оба белые

[Dana]

а как на аз. Аральское море?

Aral gölü/Aral dənizi

[Anwar]

Ну, aralıq - промежуток. В смысле промежуточное море, которое между сушей.
А на казахскй перевели дословнее: Жерорта тенъізі. Кривовато как-то, как по мне.

Смахивает на Средиземное Море.

Ак Диңгез – Белое море, Балтийское море(редко, хотя по сути так оно и есть), Средиземное море(редко), Каспий(редко)
Арал Диңгезе(Күле) - Аральское
Кар(снежное) Диңгезе – Карское море
Кара, Кызыл, Сары, Үлек Диңгез
Күк(голубое) Диңгез – Баренцово море
Мәрмәр, Азау Диңгезе
Урта Җир Диңгезе – Средиземное море
Хәзәр(Кулзум) Диңгезе - Каспий
Чулман Диңгезе, Төньяк Диңгез – Северный Ледовитый Океан

[Anwar]

Хотелось бы услышать как это предложение прозвучало бы на всех тюркских языках(можно несколько вариантов в каждом языке и, если это возможно, без арабизмов и иранизмов).

""Старайся относиться к ней(нему) так, как она(он) этого заслуживает"

[Karakurt]

На Акропольском холме находятся руины древних ворот, которые как предполагают историки, были построены рыцарем Азиз Джоном.

Я не понял, кто такой рыцарь Азизджон?

[Erasmus]

Я не понял, кто такой рыцарь Азизджон?

Азизом по-турецки называют христианских святых. Хазрети — это титул мусульманских святых.
Джон — Иоанн Креститель
И не рыцарь, а рыцари Ордена св. Иоанна Иерусалимского.

[Alessandro]

Я не понял, кто такой рыцарь Азизджон?

Азизом по-турецки называют христианских святых. Хазрети — это титул мусульманских святых.
Джон — Иоанн Креститель
И не рыцарь, а рыцари Ордена св. Иоанна Иерусалимского.

Мальтийскими рыцарями их ещё называют...

Хазрети — это титул мусульманских святых.

Точнее хазрет. "i" в конце это персидский изафет: Hazret-i İsa, Hazret-i Muhammed.