Норвежские рукописные буквы

[RawonaM]

Ну, млин, так бы и сказал. Только не буквы, а буква. Другие вроде бы нормально.

[Евгений]

Я видела, как человек, который живет в Норвегии пишет, его каракули было трудно разобрать, и æ и ø были написаны одинаково.

Дело в том, что некоторые норвежцы пишут букву æ как æ (то есть просто соединение рукописного а и е), а букву ø пишут тоже одной линией, не отрывая ручки от бумаги. Поэтому эти две буквы действительно выглядят похоже.

[Евгений]

Да, и ещё в Норвегии принято писать строчную "r" как русскую "ч", но начиная от самого низа строки. Вот к чему трудно привыкнуть, мелочь вроде, а неприятно...

Но он швед, так что я ему "не поверила".

Правильно сделали В шведском алфавите нет ни æ, ни ø...

[andrewsiak]

Я тоже не совсем понимаю этих реформаторов, которые в норвежском оставили эти "кружева" вместо шведских а-умлаут и о-умлаут. Языки-то очень близки, и в остальном иногда даже по отдельно взятым фразам сразу не скажешь - норвежский это или шведский... Может для этого норвежцы и ввели эти буквы, - чтобы показать, что мы, мол, не шведы... (Или наоборот, шведы ввели свои буквы, чтобы показать, что мы, мол, не норвежцы и не датчане...)

[Евгений]

Я тоже не совсем понимаю этих реформаторов, которые в норвежском оставили эти "кружева" вместо шведских а-умлаут и о-умлаут. Языки-то очень близки, и в остальном иногда даже по отдельно взятым фразам сразу не скажешь - норвежский это или шведский... Может для этого норвежцы и ввели эти буквы, - чтобы показать, что мы, мол, не шведы... (Или наоборот, шведы ввели свои буквы, чтобы показать, что мы, мол, не норвежцы и не датчане...)

Никому не позволю обижать мой любимый норвежский!!! :_3_05
Не понимаю, чем ø хуже ö, а æ хуже ä.
А если серьёзно: вспомните, какое влияние испытал норвежский со стороны датского. Нет ничего удивительного, что у него такой же алфавит...

Кстати, ловерманн, у Вас на http://lingvisto.org/nor/landoj.html ошибка: Россия по-норвежски называется Russland (у Вас с одной s).
Далее:

den   он/она (неодушевлённый предмет)
det   оно (одушевлённый предмет)

Не очень себе представляю "одушевлённый предмет" среднего рода. На самом деле это просто неопределённое местоимение среднего рода.

[Digamma]

Не очень себе представляю "одушевлённый предмет" среднего рода.

Англ. baby - средний род, но одушевленное.

[RawonaM]

Не очень себе представляю "одушевлённый предмет" среднего рода.

Англ. baby - средний род, но одушевленное.

Ты чего так далеко ушел? А "дитя" какого рода? Евгений, наверное, только про норвежский язык говорил, потому что в русском это нормальное явление, а в английском род вообще не является грамматической категорией, там имеет значение только пол.

[andrewsiak]

Никому не позволю обижать мой любимый норвежский!!!

Да никто не покушается на "Ваш" норвежский! Норвежцам тоже "глубоко всё равно", кто что думает об их языке. А он, что, Ваш родной? (Или есть другой повод его "защищать"?)

[Евгений]

Англ. baby - средний род, но одушевленное.

Признаю свою ошибку. Написал не подумав. В норвежском языке тоже куча таких слов: et menneske 'человек', et barn 'ребенок'... Каюсь!!! Но факт ошибки на сервере Ловерманна остается фактом.

Да никто не покушается на "Ваш" норвежский! Норвежцам тоже "глубоко всё равно", кто что думает об их языке. А он, что, Ваш родной? (Или есть другой повод его "защищать"?)

Повод ясно указан в моём посте:

...мой любимый норвежский...

[andrewsiak]

А за что любить именно норвежский, а не шведский, датский, исландский или фарерский? Кстати, норвежцы, по-моему, сами не могут разобраться, на каком языке говорить - то ли на букмоле, то ли на нюнорске, так что понятие "норвежский язык" довольно растяжимое.

[Евгений]

Вряд ли возможно ответить на Ваш вопрос. Любить язык не за что, в этом смысле все языки одинаковы, поскольку одинаково выполняют свои функции.
Норвежцы прекрасно разбираются, на каком языке говорить: на диалекте. И на каком языке писать, они тоже знают. Большинство используют букмол, меньшая часть - нюнорск. Чего тут не понимать?

[andrewsiak]

Так вы любите нюнорск или букмол? (Мне вообще трудно представить ситуацию, когда в одной стране существуют два почти одинаковых НО РАЗНЫХ языка.)

[Евгений]

Букмол люблю. Потому что новонорвежского почти не знаю. А что?
По-моему, Норвегия - не единственная страна с двумя официальными языками. И ничего, кстати, живут себе, норвежцы-то, и хорошо живут!

[andrewsiak]

Ну да, хорошо жить не запретишь: не в языке ведь дело!

[Евгений]

Andrewsiak, похоже, мы наконец пришли к консенсусу!

[andrewsiak]

det er sanning!

[Евгений]

Å ja. Merk at vi begynte å gi hverandre rett når vi snakket ikke om språk og språkvitenskap...

[andrewsiak]

Å ja. Merk at vi begynte å gi hverandre rett når vi snakket ikke om språk og språkvitenskap...

(В правилах форума написано, что все написанное не по-русски необходимо снабжать переводом или словариком.)
Отdельные слова понятны, а смысл в целом - нет.

"Заметь, что мы начали давать другу другу право (?) когда мы не говорили о языке или о языкознании."

[Евгений]

Unnskyld! Тысяча извинений!!! Но:

Исключением могут быть короткие предложения, обращенные к какому-то определенному участнику, если Вы знаете, что он понимает язык, на котором Вы к нему обращаетесь.

Раз уж Вы написали мне по-норвежски, я и подумал, что Вы поймёте мой ответ:(

å gi rett - соглашаться
unnskyld - извините

[andrewsiak]

m°anga tack

[Евгений]

m°anga tack

Э, да Вы, никак, швед?

[andrewsiak]

Э, да Вы, никак, швед?

Ну, признаю, что в шведском я больше разбираюсь, чем в ноpвежском...

[Евгений]

Что интересно: шведы считают норвежский исковерканным шведским, норвежцы, естественно, наоборот. Аккурат как русские и украинцы.

[andrewsiak]

Что интересно: шведы считают норвежский исковерканным шведским, норвежцы, естественно, наоборот. Аккурат как русские и украинцы.

Ну я бы не был так категоричен... Если русские и считают украинский "исковерканным русским", то украинцы едва ли видят в русском "исковерканный украинский"...
Хотя, конечно, в некоторых националистических кругах в Украине циркулируют идеи о том, что русские - это смесь финнов с татаро-монголами...

[Digamma]

Что интересно: шведы считают норвежский исковерканным шведским, норвежцы, естественно, наоборот. Аккурат как русские и украинцы.

Не совсем понятно. Евгений, украинцы отнюдь не считают русский исковерканным украинским ("говорю как краевед" ). А что, в России бытует такое мнение?