Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ПОЛЬСКИЙ язык  (Read 61173 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Кыхва

  • Guest
Как по-польски сказать "родной/ родная" близкому человеку, который не является родственником? Krewny, rodzony, очевидно, совсем другое значение имеют.

Offline Upliner

  • Posts: 3766
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Как по-польски сказать "родной/ родная" близкому человеку, который не является родственником?
Я так понял, что поляки просто не говорят "родной" тем, что на самом деле неродной. Любимому говорят kochanie, просто близкому -- drogi.
В фильме Кин-Дза-Дза "Одень колокольчик, родной" перевели как "kochaniutki", хотя это не совсем отображает замысла, любовь здесь не причём, а имелось в виду, что в какой-то мере пацак пацаку -- родной.
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Yaroslav

  • Posts: 123
  • Gender: Male
Люди помогите, нужна нормальная транскрипция следующего текста (песня Дониу - пий и грай):

P.S. Только я очень прошу, без юсов. Я их вообще не воспринимаю. Кстати, сам текст написан правильно? Вот видео: https://www.youtube.com/watch?v=3ju2wa9phTo

Poniedziałek 9, witam lukę w pamięci
Lewa noga za burtą, nie mam chęci do pionu
Nich mi kur** ktoś powie, jak dotarłem do domu
Wstaje z koja, nie ma wody
Może klina na ból głowy?
Krwawa mery, etopiryna – Goździkowa przypomina
Synu pamiętasz, znowu schlałeś się jak świnia
I od wódy i od wina
Klasyczne MMA, mieszanie mocnych alkoholi wczoraj razy dwa
Od dziadka do wujka, od wieków nauka
Jak nie wrócić na tarczy
Ultra nisko nie upaść
Walczyć z alko i tańczyć ze szklanką
Nawijać z barmanką i zrobić jej manko
 
Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x
 
Okazja nieważna, imieniny, urodziny
Oświadczyny, zaślubiny, poprawiny, nie kończymy
Odwiedziny ziomka, rodziny potomka
Rozwody – też powody
Źródło dla ognistej wody
Piątek rozrywkowy, pół soboty mamy z głowy
Wieczorem balety, kompot, pyry i kotlety
W niedziele na śniadanie mamy bazę pod chlanie
Witam drogie panie, nigdy nie wiesz co się stanie
Nie ma granka, nie ma sianka
Nie ma sianka, nie ma chlanka
Rozlej taktykę, tylko lukaj czyja szklanka
Czy Sobczak czy BRO, absolutnie wchodzę w to
Oni mówią, ze to zło, ja nie wierzę kocham to
 
Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x
 
Graj, graj piękny cyganie
Wstałem wcześniej, więcej czasu na opierdalanie
Lej, lej przystojny barmanie
Jesteś w moim typie, lecz niestety wole panie
Um, um zbiera mi sie na rzyganie
Gdzie jesteś i czemu nie tańczysz kochanie?
Ona tu jest i nie tańczy dla Ciebie
Uwielbiam ją, ale stary mamy siebie!
Wypijmy z Doniem za nasze piękne panie
Może w końcu przyjdą i zostaną na śniadanie
Wyszedłem przecież tylko na jednego
(Stary, kocham Cie- dalej pij!)
Teraz wracam pod pache z kolegą
Gorzko w ustach od tej wódki
Stanę tak blisko, że poczujesz moje sutki
Wypijmy strzemiennego za nasze wpadki
Aby nasze dzieci miały piękne matki!
 
Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x

Offline al-er9841

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1026
  • Gender: Male
Как по-польски сказать "родной/ родная" близкому человеку, который не является родственником? Krewny, rodzony, очевидно, совсем другое значение имеют.

В гугл-переводчике есть такой вариант: "rodzimy" (русск. "родимый").
- Бритва Оккама предполагает привлечение только логически непротиворечивых и простых объяснений. Но понимание простоты и непротиворечивости объяснений у разных людей свое.
- Приближение к знанию несовместимо с поспешностью, безапелляционностью выводов и неприемлющим критики консерватизмом.
- "Методология" исследования простая - открыл "умную" книгу и все "сдул" оттудова.

Offline Yaroslav

  • Posts: 123
  • Gender: Male
Люди помогите, нужен перевод следующего текста (песня Дониу - пий и грай): Вот видео: https://www.youtube.com/watch?v=3ju2wa9phTo

Poniedziałek 9, witam lukę w pamięci
Lewa noga za burtą, nie mam chęci do pionu
Nich mi kur** ktoś powie, jak dotarłem do domu
Wstaje z koja, nie ma wody
Może klina na ból głowy?
Krwawa mery, etopiryna – Goździkowa przypomina
Synu pamiętasz, znowu schlałeś się jak świnia
I od wódy i od wina
Klasyczne MMA, mieszanie mocnych alkoholi wczoraj razy dwa
Od dziadka do wujka, od wieków nauka
Jak nie wrócić na tarczy
Ultra nisko nie upaść
Walczyć z alko i tańczyć ze szklanką
Nawijać z barmanką i zrobić jej manko
 
Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x
 
Okazja nieważna, imieniny, urodziny
Oświadczyny, zaślubiny, poprawiny, nie kończymy
Odwiedziny ziomka, rodziny potomka
Rozwody – też powody
Źródło dla ognistej wody
Piątek rozrywkowy, pół soboty mamy z głowy
Wieczorem balety, kompot, pyry i kotlety
W niedziele na śniadanie mamy bazę pod chlanie
Witam drogie panie, nigdy nie wiesz co się stanie
Nie ma granka, nie ma sianka
Nie ma sianka, nie ma chlanka
Rozlej taktykę, tylko lukaj czyja szklanka
Czy Sobczak czy BRO, absolutnie wchodzę w to
Oni mówią, ze to zło, ja nie wierzę kocham to
 
Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x
 
Graj, graj piękny cyganie
Wstałem wcześniej, więcej czasu na opierdalanie
Lej, lej przystojny barmanie
Jesteś w moim typie, lecz niestety wole panie
Um, um zbiera mi sie na rzyganie
Gdzie jesteś i czemu nie tańczysz kochanie?
Ona tu jest i nie tańczy dla Ciebie
Uwielbiam ją, ale stary mamy siebie!
Wypijmy z Doniem za nasze piękne panie
Może w końcu przyjdą i zostaną na śniadanie
Wyszedłem przecież tylko na jednego
(Stary, kocham Cie- dalej pij!)
Teraz wracam pod pache z kolegą
Gorzko w ustach od tej wódki
Stanę tak blisko, że poczujesz moje sutki
Wypijmy strzemiennego za nasze wpadki
Aby nasze dzieci miały piękne matki!
 
Wszystkiego naj, lepszego naj
Życzymy ci chłopaku
Dalej pij i graj, nie przestawaj
I dobre bity zapuść
/2x

Offline Upliner

  • Posts: 3766
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Demetrios de Mosca

  • Posts: 153
  • Gender: Male
песня панночки из Тараса Бульбы на польском
перевод кажется корректным

jam zaprzewiedziała,
żem ciebie szukała.
(jam zawsze wiedziała,
żem cię nie szukała.)
za te czarne oczy twoje
oddałabym życie moje.

я вдруг открыла для себя,
что искала тебя.
за эти черные очи твои
я отдала бы жизнь свою.

ty wiesz, ukochany,
żeś mi zakazany.
czemuż mnie skazałeś na tę niedolę,
czemuż wziąłeś serce moje?

ты знаешь возлюбленный,
что ты мне заказан.
зачем же ты обрек меня на эту недолю,
зачем же взял мое сердце?

czekać cię kochanie
nigdy nie przestanę.
nasze serca rozłączone,
na zawsze już zespolone.

ждать тебя любимый
я никогда не перестану.
наши разлученные сердца
навсегда уже соединены
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

но вот Гугл иначе переводит jam zaprzewiedziała,
żem ciebie szukała.
(jam zawsze wiedziała,
żem cię nie szukała.)

как это дословно с польского перевести?
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

Offline DarkMax2

  • Posts: 45761
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Я проведала,
почему тебя искала.
(я всегда знала,
почему тебя не искала).
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44172
  • Gender: Male
Запишите, пожалуйста, слова в начале.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=RWCNlXZVsrI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=RWCNlXZVsrI</a>

Offline Upliner

  • Posts: 3766
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Wiatr kołysze w locie ćmy
Wilki śpią mocno, że aż strach
I tylko ty nie śpisz, duszko ma
Boisz się nocnic, złych wietrzyc i zjaw
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44172
  • Gender: Male
Upliner, dziękuję!!

А если перевести дословно-когнатно получается вот так:

Ветер колышит в лёте ??? (мотыльков?)
Волки спят мощно, что аж страх
И только ты не спишь, душка моя
Боишься ты ночных, злых ??? и ??? (приведений?)

Offline Upliner

  • Posts: 3766
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Колышется в полёте мотылька
nocnica, wietrzyca -- тоже какие-то злые духи, можно в вики про них почитать...
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline DarkMax2

  • Posts: 45761
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Кстати, в староукраинском тьма тоже значит мотылёк (Pyralis).
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Колышется в полёте мотылька
Скорее "ветер колышет в полёте мотыльков".
Боишься ты ночных, злых ??? и ??? (приведений?)
Боишься ночниц, злых ветриц и призраков.

Ночница у славян это ночной злой дух или летучая мышь, или мифическая слепая ночная птица.
Учитывая, что это именно польская песенка, то скорее всего просто дух.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Upliner

  • Posts: 3766
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Скорее "ветер колышет в полёте мотыльков"
Ćma это типа неисчисляемое существительное, может обозначать как одного мотылька, так и целый рой? Получается, в русском "саранча"...
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline DarkMax2

  • Posts: 45761
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Скорее "ветер колышет в полёте мотыльков"
Ćma это типа неисчисляемое существительное, может обозначать как одного мотылька, так и целый рой? Получается, в русском "саранча"...
Та вроде нет.
przypadekliczba pojedynczaliczba mnoga
mianownikćmaćmy
dopełniaczćmyciem
celownikćmiećmom
biernikćmęćmy
narzędnikćmąćmami
miejscownikćmiećmach
wołaczćmoćmy
Тут винительный падеж множественного числа.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Upliner

  • Posts: 3766
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Тут обычный винительный падеж.
Откуда винительный? Должен быть родительный, хоть у одушевлённого, хоть у неодушевлённого... Скажете, что единственном числе было бы "w locie ćmę"?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline DarkMax2

  • Posts: 45761
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Тут обычный винительный падеж.
Откуда винительный? Должен быть родительный, хоть у одушевлённого, хоть у неодушевлённого...
Кого/что колышет ветер - винительный.
"Колышется" быть не может - СЯ в предложении нет.
Скажете, что единственном числе было бы "w locie cmę"?
Да. Ветер колышет в полёте тьму (мотылька).
Мотылёк летит, а его колышет ветер.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Upliner

  • Posts: 3766
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
А, понял, извиняюсь...
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44172
  • Gender: Male
Кстати, в староукраинском тьма тоже значит мотылёк (Pyralis).
Почему в старо?
(wiki/uk) Тьма_(комаха)

Всем спасибо за ответы.

Боишься ты ночных, злых ??? и ??? (приведений?)
Боишься ночниц, злых ветриц и призраков.

Ночница у славян это ночной злой дух или летучая мышь, или мифическая слепая ночная птица.
Учитывая, что это именно польская песенка, то скорее всего просто дух.
Есть, оказывается такое и у русских
(wiki/ru) Ночницы_(мифология)

А вот ветрицы нет
(wiki/pl) Wietrzyca

Zjawa это от корня заявляться?

Offline Upliner

  • Posts: 3766
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Zjawa это от корня заявляться?
Ну да, корень -яв-
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline DarkMax2

  • Posts: 45761
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Кстати, в староукраинском тьма тоже значит мотылёк (Pyralis).
Почему в старо?
(wiki/uk) Тьма_(комаха)
Это я оперативно создал статью, когда нашёл слово в Словаре Гринченко.
С украиноязычными книжками по биологии в сети плохо. Потому пусть пока так побудет.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44172
  • Gender: Male
Zjawa это от корня заявляться?
Ну да, корень -яв-
Спасибо. Получается "заява". ;D

Это я оперативно создал статью, когда нашёл слово в Словаре Гринченко.
Википедия, да. ;D

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: