Наиболее оптимальная русская латиница

[Валентин Н]

нормальный траснлитераторы существуют в природе?

[myst]

Možno ispoljzovatj

Но не нужно. Есть замечательная православная кириллица.

[Esvan]

Možno ispoljzovatj

Но не нужно. Есть замечательная православная кириллица.

Аминь.

[Lugat]

Есть замечательная православная кириллица.

А если хто не православен? 
Было время, православной была глаголица. Потом транслитерировали. Вручную. А кольми паче ныне, ежели транслитераторы могут и Библию вмиг перетранслитерировать!

[Wolliger Mensch]

Есть замечательная православная кириллица.

А если хто не православен? 
Было время, православной была глаголица. Потом транслитерировали. Вручную. А кольми паче ныне, ежели транслитераторы могут и Библию вмиг перетранслитерировать!

... нужно библию перевы́транслитерировать!

[Lugat]

... нужно библию перевы́транслитерировать!

Типо «галстук с поподвыповертом»? 

[Wolliger Mensch]

Типо «галстук с поподвыповертом»? 

Это ж скороговорка. Сшит колпак не по-колпаковски. Транслитерирована библия не по-транслитеровски. И т. д.

[Drundia]

Транслитерирована библия не по-транслитерировски!

[Wolliger Mensch]

Транслитерирована библия не по-транслитерировски!

Вот видите. Не выговорил...

[Валентин Н]

3аменил мягкие согласные латинскими.
бь - b, вь - v итд, но пь пришлось заменить не на р, а на ҧ.
непарные мягкие обозначил гачеками
щ - ш̌, ч - ч̌, җ - ж̌, й - ɣ̌
Плохо только, что заглавные буквы путаться будут...

Mихаил 3ош̌енко
"адmиnистраtивныɣ̌  восторг"

Хоч̌етsа рассказаt про одного нач̌аlnика. Оч̌еn уж глубоко инtеrеснаɣ̌а lич̌ноst.
Оно, коnеч̌но, жалко — nе помnу, в каком гороdе ета lич̌ноst суш̌ествуɣ̌ет. В своɣ̌о вrеmа ч̌итал об етом нач̌аlnиkе nебоlшуɣ̌у заmетку в хаrковскоɣ̌ гаzеtе. А насч̌от города — позабыл. Паmаt дыrаваɣ̌а. В обш̌ем, гdе-то около Хаrкова.
Ну, да ето nе суt важно. Пуш̌аɣ̌ наsеlеnиɣ̌е само разbираɣ̌етsа в своих gероɣ̌ах. Nебоs, узнаɣ̌ут — фаmиlиɣ̌а Дрожkин.
Так вот, извоltе vиdеt, было ето в nебоlшом гороdе. Дажэ, по соvеstи говоrа, nе в гороdе, а в mеstеч̌kе.
И было ето в воскrеsеnɣ̌е.
Пrедстаvtе sеbе — vесна, vеsенnеɣ̌е солнышко играɣ̌ет. Пrирода, так сказаt, пробуждаɣ̌етsа. Травка, возможно, ч̌то zеlеnеt нач̌инаɣ̌ет.
Наsеlеnиɣ̌е, коnеч̌но, высыпало на уlицу. Паnеlи шlифуɣ̌ет.
И тут жэ сrеdи наsеlеnиɣ̌а гуlаɣ̌ет собстvенноɣ̌ ҧерсоноɣ̌ помош̌nик нач̌аlnика mестноɣ̌ mиlицыи товаrиш̌ Дрожkин. С супругоɣ̌. Пrеlестныɣ̌ sитȷевыɣ̌ туаlет. Шlапа. Зонtич̌ек. Калошы.
И гуlаɣ̌ут оnи, ну, пrамо, как простыɣ̌е сmертныɣ̌е. Nе гнушаɣ̌утsа. Пrамо так и прут под руч̌ку по обш̌ему тротуару.
Доҧорlи оnи до угла бывшэɣ̌ Казнач̌еɣ̌скоɣ̌ уlицы. Вдруг стоп. Сrеdи, можно сказаt, обш̌его ҧешэходного тротуара — сvиnɣ̌а мотаɣ̌етsа. Такаɣ̌а довоlно крупнаɣ̌а сvиnɣ̌а, пудов, можэт быt, на sеm.
И ҧос ɣ̌еɣ̌о знаɣ̌ет, откуда она забrела. Но факт, ч̌то забrела и ɣ̌авно нарушаɣ̌ет обш̌естvенныɣ̌ bеспоrадок.
А тут, как на гrех,— товаrиш̌ Дрожkин с супругоɣ̌.
Госпоdи, твоɣ̌а воlа! Да, можэт, товаrиш̌у Дрожkину nепrиɣ̌атно на сvиnɣ̌у гlаdеt? Можэт, ɣ̌ему во вnеслужэбноɣ̌е вrеmа охота на какуɣ̌у-nибуd благороднуɣ̌у ч̌аst пrироды погlаdеt? А тут сvиnɣ̌а. Госпоdи, твоɣ̌а воlа, каkиɣ̌е nеосторожныɣ̌е поступkи со стороны сvиnɣ̌и! И кто такуɣ̌у дrаn выпуstил наружу? Ето жэ пrамо nевозможно!
А главноɣ̌е — товаrиш̌ Дрожkин вспыlч̌ивыɣ̌ был. Он сразу всkиҧел.
— Ето,— кrич̌ит,— ч̌ɣ̌а сvиnɣ̌а? Буdtе lуbезны ɣ̌еɣ̌о lикvиdироваt.
Прохожыɣ̌е, изvестно, раstеrаlиs. Молч̌ат.
Нач̌аlnик говоrит:
— Ето ч̌то ж dелаɣ̌етsа сrеd bела дnа! Сvиnɣ̌и прохожых заtираɣ̌ут. Шагу nе даɣ̌ут шагнуt. Вот ɣ̌а ɣ̌еɣ̌о sеɣ̌ч̌ас из rевоlvеру tапну.
Выnимаɣ̌ет, коnеч̌но, товаrиш̌ Дрожkин rевоlvер. Тут сrеdи mестноɣ̌ пубlиkи заmешаtеlство происхоdит. Nекоторыɣ̌е, боlеɣ̌е опытныɣ̌е прохожыɣ̌е, с боlшым, так сказаt, воɣ̌енным стажэм, в сторону sигануlи в рассужdеnии пуlи.
Тоlко хоtел нач̌аlnик сvинку угроbиt — жэна вmешалаs. Супруга.
— Ҧеtа,— говоrит,— nе надо ɣ̌еɣ̌о из rевоlvеру bиt. Sеɣ̌ч̌ас, можэт быt, она под ворота удаlитsа.
Муж говоrит:
— Nе твоɣ̌о гражданскоɣ̌е dело. Замrи на короткоɣ̌е вrеmа. Nе вmешываɣ̌sа в dеɣ̌стvиɣ̌а mиlицыи.
В ето вrеmа из-под ворот такаɣ̌а nебоlшаɣ̌а старушка выплываɣ̌ет.
Выплываɣ̌ет такаɣ̌а nебоlшаɣ̌а старушка и ч̌то-то иш̌ет.
— Ахtи,— говоrит,— госпоdи! Да вот он гdе, моɣ̌ кабан. Nе надо ɣ̌его, товаrиш̌ нач̌аlnик, из ҧистоlета пужаt. Sеɣ̌ч̌ас ɣ̌а ɣ̌его уbеру.
Товаrиш̌ Дрожkин обратно вспыlил. Можэт, ɣ̌ему хоtелоs на пrироду lубоваtsа, а тут, изvиnаɣ̌уs, nеукlужаɣ̌а старуха со сvиnɣ̌еɣ̌.
— Аɣа,— говоrит,— твоɣ̌а сvиnɣ̌а! Вот ɣ̌а ɣ̌еɣ̌о sеɣ̌ч̌ас из rевоlvеру трахну. А tеbа в отdеlеnиɣ̌е отправlу. Буdеш сvиnеɣ̌ распуш̌аt.
Тут оҧаt жэна вmешалаs.
— Ҧеtа,— говоrит,— поɣ̌dом, за раdи бога. Опоздаɣ̌ем жэ на оbед.
И, коnеч̌но, по глупоstи своɣ̌еɣ̌ супруга за рукав поtанула,— dескаt, поɣ̌dом.
Ужасно побlедnел нач̌аlnик mиlицыи.
— Ах, так,— говоrит,— вmешываtsа в dеɣ̌стvиɣ̌а и в распоrажэnиɣ̌а mиlицыи! За рукав хватаt! Вот ɣ̌а tеbа sеɣ̌ч̌ас аrестуɣ̌у.
Сvистнул товаrиш̌ Дрожkин постового.
— Вzаt,— говоrит,— ету гражданку. Отпраvиt в отdеlеnиɣ̌е. Вmешывалаs в dеɣ̌стvиɣ̌а mиlицыи.
Вzал постовоɣ̌ nеосторожнуɣ̌у супругу за руку и поvол в отdеlеnиɣ̌е.
Народ bезмолвствовал.
А скоlко жэна проsиdела в mиlицыи, и каковы быlи посlедстvиɣ̌а sеmеɣ̌ноɣ̌ nеуrаdицы — нам nеизvестно. Об етом, к сожаlеnиɣ̌у, в гаzеtе nич̌его nе говоrитsа.

1925

Лугат, ну вы мне и игрушку подарили

[Wolliger Mensch]

3аменил мягкие согласные латинскими.
бь - b, вь - v итд, но пь пришлось заменить не на р, а на ҧ.
непарные мягкие обозначил гачеками
щ - ш̌, ч - ч̌, җ - ж̌, й - ɣ̌
Плохо только, что заглавные буквы путаться будут...

Идея обозначать мягкие звуки отдельными буквами не нова. Однако у вас всё перевёрнуто с ног наголову: именно там где мягкие обозначались отдельными буквами — «щ» и «ч», «й» вы зачем-то ввели диакритику...
Мягкий /б'/ обозначать буквой «b» нельзя. В уникоде много знаков, — есть из чего выбрать.

[Валентин Н]

Для лучшей читучести заменил:
э на ə, чтоб с з не путалась, сравните зэ и зə,
а на α, чтоб с ə не путалась, сравните əа и əα,
л на ʌ, чтоб с п не путалась, сравните пл и пʌ.

Хоч̌етsα рαсскαзαt про одного нαч̌αlnикα. Оч̌еn уж гʌубоко инtеrеснαɣ̌α lич̌ноst.
Оно, коnеч̌но, жαʌко — nе помnу, в кαком гороdе етα lич̌ноst суш̌ествуɣ̌ет. В своɣ̌о вrеmα ч̌итαʌ об етом нαч̌αlnиkе nебоlшуɣ̌у зαmетку в хαrковскоɣ̌ гαzеtе. Α нαсч̌от городα — позαбыʌ. Пαmαt дыrαвαɣ̌α. В обш̌ем, гdе-то окоʌо Хαrковα.
Ну, дα ето nе суt вαжно. Пуш̌αɣ̌ нαsеlеnиɣ̌е сαмо рαзbирαɣ̌етsα в своих gероɣ̌αх. Nебоs, узнαɣ̌ут — фαmиlиɣ̌α Дрожkин.....

[Валентин Н]

именно там где мягкие обозначались отдельными буквами — «щ» и «ч», «й» вы зачем-то ввели диакритику...

хотел привести к общему знаменателю:
все непарные с диакритикой, т.о можно различать русскую ч и украинскую, ɣ и ɣ̌(ёт).

Мягкий /б'/ обозначать буквой «b» нельзя.

Это почему?

[Drundia]

именно там где мягкие обозначались отдельными буквами — «щ» и «ч», «й» вы зачем-то ввели диакритику...

хотел привести к общему знаменателю:
все непарные с диакритикой, т.о можно различать русскую ч и украинскую, ɣ и ɣ̌(ёт).

Зачем различать русскую и украинскую? Йот — это не мягкое гэ фрикативное.

[Валентин Н]

Зачем различать русскую и украинскую?

а почему бы и нет.

Йот — это не мягкое гэ фрикативное.

1. не гэ фрикативная, а звонкая хэ
2. я знаю, что что он это не она, потому и с гачеком, так же как и щ ≠ шь.

[Wolliger Mensch]

Это почему?

«Вв» и «Bb».

Йот — это не мягкое гэ фрикативное.

Смотря, какой «йот». И потом, что вы имеете в виду под «гэ фрикативное»?

[Wolliger Mensch]

... щ ≠ шь.

Да ну вас.

[Валентин Н]

«Вв» и «Bb».

Ах это... Дык яж вначале написал что с заглавышами проблема будет - там ещё Нн Hh, Кк Kk, Мм Mm.

[Wolliger Mensch]

Ах это... Дык яж вначале написал что с заглавышами проблема будет - там ещё Нн Hh, Кк Kk, Мм Mm.

Это индульгенция. Проблема от этого не исчезла, а вариант не стал приемлемым...

[Валентин Н]

яп вообще заглавные отменил - нафик они сдались?
В грузинском и иврите нет же и замечательно!

[Валентин Н]

Ещё
r на ʀ заменил чтоб с г не путалась. гrива - гʀива
n заменил на ɴ чтоб с п не путалась - пn пɴ

Хоч̌етsα рαсскαзαt про одного нαч̌αlɴикα. Оч̌еɴ уж гʌубоко инtеʀеснαɣ̌α lич̌ноst.
Оно, коɴеч̌но, жαʌко — ɴе помɴу, в кαком гороdе етα lич̌ноst суш̌ествуɣ̌ет. В своɣ̌о вʀеmα ч̌итαʌ об етом нαч̌αlɴиkе ɴебоlшуɣ̌у зαmетку в хαʀковскоɣ̌ гαzеtе. Α нαсч̌от городα — позαбыʌ. Пαmαt дыʀαвαɣ̌α. В обш̌ем, гdе-то окоʌо Хαʀковα.
Ну, дα ето ɴе суt вαжно. Пуш̌αɣ̌ нαsеlеɴиɣ̌е сαмо рαзbирαɣ̌етsα в своих gероɣ̌αх. ɴебоs, узнαɣ̌ут — фαmиlиɣ̌α Дрожkин.
Тαк вот, извоltе vиdеt, быʌо ето в ɴебоlшом гороdе. Дαжə, по соvеstи говоʀα, ɴе в гороdе, α в mеstеч̌kе.
И быʌо ето в воскʀеsеɴɣ̌е.
Пʀедстαvtе sеbе — vеснα, vеsенɴеɣ̌е соʌнышко игрαɣ̌ет. Пʀиродα, тαк скαзαt, пробуждαɣ̌етsα. Трαвкα, возможно, ч̌то zеlеɴеt нαч̌инαɣ̌ет.

[Валентин Н]

я вот не знаю как поступить с удвоенными согласными
vеsенɴеɣ̌е или vеsеɴɴеɣ̌е
mиʌlиоɴeр или mиllиоɴeр
сумmироваt или суmmироваt
во где вопросище

[Drundia]

Смотря, какой «йот». И потом, что вы имеете в виду под «гэ фрикативное»?

Русские, русские...

[Lugat]

Лугат, ну вы мне и игрушку подарили

Самое чудесное это то, что она у Вас работает! У меня Семерка, видать, дюже вумная, сто́ит мне в правой части скрипта поставить кириллические или арабские буквы, так машинка отказывается работать. Может там стои́т какая то ссылочка на набор латинических знаков, и если таковых нетути, то й не работает. Не знаю. 
Зато более простенький транслитератор (скачать можно отсюда, просто сохранив страничку прямо на рабочий стол — скрипт в ней самой) — пашет безотказно. Единственное неудобство — надо писать замены и для минускульных, и для маюскульных букв и, что особенно марудно, нумеровать порядок замен.

[Валентин Н]

Вот забацал новый транслит

3вонкость, как и мягкость, обозначается либо последующей гласной, либо звонким знаком.

Сгласные: клмнпрстфхцчш
Гласные и знаки:
эоуаы  еєюяиь - после глухих
əɔuʌɨъ  ѣѥѫѧiq - после звонких

мягкие шипящие получаются из твёрдых как и остальные согласные
ще ща щу щи ⇒ ше шя шю ши,,,
че ча чи чу ⇒ че чя чи чю (ч поумолчанию тверда)
соответственно пришлось внести изменения в орфографию:
жы шы, рож мыш, шэлест итд.
Вообще всё просто - если шипящий смягчается, значит он мягкий!

ётированные раскладываются в начале слов и после гласных: майак, йама.
ёт соответственно получается смягчением и озвончением х:
й - хq, е - хѣ, ё - хѥ, ю - хѫ, я - хѧ, йи - хi.

Э как и Ы не может идти в начале слова и после гласных, поэтому заменил её там на Е.

Комбинация Ь+гласная ётируется, чьйи, бульён итд.


ИТАК:

ИКЪРА  ПРИРОТƗ

Конечьно, не фъсем шɨть фъ столицах. Некоторыхѣ, например, лютiшки сʌпросто шɨфuт на станцыи «Рыпʌцкихq посєлок».
Утɔпъстфъ на етохq станцыи, конечьно, меньшэ пuтѣт, чем фъ столицэ. Там, скашəм, проспектофъ нету. А фɨшэл со станцыи и при по шпалам. А не хочеш по шпалам — ситi фъсю шɨсънь на фɔксʌле.
Отiн наш сънакомыхq, кореннохq шɨтель «Рыпʌцкокɔ посєлка», не фɨтѣршʌл отънашътɨ и пошол прокuляться. А тѣло пɨло хѣшє фѣснохq.
Так фɨшэл он с фɔксʌла и итѥт по шпалам. Фѣснохq пɨло тѣло. Фъ апреле. Перетъ самохq Пасхохq.
Итѥт он по шпалам. А тɔрокʌ, сами сънахѣте, какахѧ — шпалы. А тут хѣшє фѣсенняхѧ слякоть, лушɨ. Фъ сторону сохqти, прямо скашəм, нехорошо — утонуть мошъно. Потому фѣсна. Приротʌ тахѣт. Распускахѣтся.
Так фɔт итѥт наш сънакомыхq фътɔль линии. Итѥт и о чєм-то расъмечьтался. А тѣло, хѧ кɔфɔрю, фѣснохq пɨло. После Пасхи. Фъ концэ апреля. Птичьки порхахѫт. Чириканьхѣ такохѣ расътʌхѥтся. Фɔсътuх етакихq сумасшэтъшыхq.
Фɔт итѥт, сънахѣте, наш сънакомыхq и тuмахѣт, тѣскать, птичькам-то хорошо сфѣрху чирикать, а пусти птичьку по шпалам, непɔсь сʌкълохнет.
Так фɔт он потuмал и фъ ету минуту оступился фъ сторону. А тѣло, натɔ скасʌть, хѣшє фѣснохq пɨло. На Пасху. Мокро.
Оступился он фъ сторону, и попал нокɔхq фъ хѧму, и окунулся по колено фъ фɔтu.
Фɨнул нокu наш сънакомыхq. Попълетънел.
«Хорошо хѣшє,— тuмахѣт,— чьто хѧ пѣсъ пʌрышни итu. А нуте, пусти меня с пʌрышнехq — срамота. Нокʌ, сфɔлочь, мокрахѧ. Капахѣт, потъштанники расъфѧсʌлись. Штрипки фiсят. Сапокi фъторохq кɔтъ не чишены. Мортʌ шuткахѧ. Срамота!»
Очень рассертiлся наш сънакомыхq.
«Ах, так! — тuмахѣт.— Колтɔпiны с фɔтɔхq? На путях кɔсутʌрстфѣннокɔ строительстфʌ. Пушяхq, съначит, шпалы кънихѫт? И наротъ пушяхq окунахѣтся? Так и сʌпишэм».
Пришол наш сънакомыхq тɔмохq. Расuлся. И, расuфъшысь, стал писать.
И написал непɔльшухѫ опъличительнухѫ сʌметку. И послал хѣхѥ фъ «Краснухѫ кʌсѣту». Тѣскать, прохотѧ и так тʌлехѣ, окунулся на путях строительстфʌ, и, мошəт пɨть, кънихѫт шпалы...
Ета сʌметка пɨла напечятана фъ концэ апреля.
Фɔт тут-то и расъфѣрнулись кълафъныхѣ сопɨтихѧ со фъсехq ушʌснохq пɨстротохq.
Пока сʌметку ету читали, тʌ пока фъ прафълении опъсушътʌли, тʌ пока комиссихѫ снаряшʌли — прошло четырнатъцать лет.
Оно, конечьно, прошло меньшэ. Но фъремя сехqчяс пuрнохѣ, перехотънохѣ. Кашътɨхq тѣнь сʌ кɔтъ сосчитать мошъно.
Отъним слофɔм, фъ начяле ихѫля комиссихѧ фɨхѣхала на станцыхѫ «Рыпʌцкихq посєлок» опъслетɔфʌть пути.
Прихѣхали. Фiтѧт — хѧфънахѧ лошъ. Никакохq фɔтɨ. Напротифъ токɔ — пыльно. Шʌра. И сухо, как фъ Сахаре.
Кɔрько так комиссихѧ про сепѧ усмехнулась — тѣскать, тɔ чекɔ склатъно фърут лютi, и отпɨла.
Фъ начяле ихѫля похѧфiлось фъ кʌсѣте опрофѣршəнихѣ. Тѣскать, хѧфънахѧ лошъ и фɨтuмка. И фɔопъше, тѣскать, никакохq фɔтɨ на станцыи не окасʌлось. Тʌшə фъ кърафине.
А фъ прафълении и сехqчяс тuмахѫт, чьто наш сънакомыхq нафърал.
Пушяхq тuмахѫт. Фъ прафɔте шɨть лекъче.