Транкрипция валлийского в русском

[Peamur]

Читая книгу "Кельтская энциклопедия" не переставал удивляться, как можно было передать так имена и названия? Это же невозможно читать!  С ирландскими словами ситуация не лучше (например как вам Аргетламх - Серебрянная Рука?).

Пробуйте прочитать вслух
Гвнах, Гврагедд Аннвн, Гвреанг, Гври - и это только буква Г.

Думаю переводчик и не догадывался, что в валлийском W читается то как "в" то как "у".

[Евгений]

Много ещё будет тем?

[Peamur]

dw i ddim yn gwybod

P.S. поднимаем интерес всё-таки

[DMS]

Читая книгу "Кельтская энциклопедия" не переставал удивляться, как можно было передать так имена и названия? Это же невозможно читать!  С ирландскими словами ситуация не лучше (например как вам Аргетламх - Серебрянная Рука?).

Эх, что кельтские?.. Вот простой, как парёная репа, турецкий, так и то премьера постоянно обзывают Рецептом..

[Amateur]

Нет уж... надо цепочки сообщений на заданную тему считать. Здесь цепочки не было – и тема не в счёт.

[silversvans]

Читая книгу "Кельтская энциклопедия" не переставал удивляться, как можно было передать так имена и названия? Это же невозможно читать!  С ирландскими словами ситуация не лучше (например как вам Аргетламх - Серебрянная Рука?).

Пробуйте прочитать вслух
Гвнах, Гврагедд Аннвн, Гвреанг, Гври - и это только буква Г.

Думаю переводчик и не догадывался, что в валлийском W читается то как "в" то как "у".

А как правильно тогда?

[DMS]

А как правильно тогда?

Гляньте хотя бы на http://cymraeg.ru/rheolau.html

[silversvans]

А как правильно тогда?

Гляньте хотя бы на http://cymraeg.ru/rheolau.html

Интересная ссылка, только времени нет разбираться, к сожалению. Зачем пальцы-то гнуть, если просто написать можно?

[Peamur]

Интересная ссылка, только времени нет разбираться, к сожалению. Зачем пальцы-то гнуть, если просто написать можно?

Смотри, я беру слова с этой ссылки:

cwm 'долина'
drws 'дверь', gŵr 'муж'
в сочетаниях типа gwl- означает огубленность g: gwlad 'страна'

Так вот, в этой энциклопедии их бы так написали:
Квм - долина
Дрвс - дверь

Ты можешь это прочитать?

а надо вот так: Кум, Друс...

[silversvans]

Спасибо большое, теперь понятно.

[DarkMax2]

Гвнах

переводчик молодец.

[Timiriliyev]

А что такое транкрипция?

[DarkMax2]

А что такое транкрипция?

(wiki/ru) Транскрипция

[Timiriliyev]

(wiki/ru) Транскрипция

Прочитайте внимательней название темы.

[DarkMax2]

(wiki/ru) Транскрипция

Прочитайте внимательней название темы.

Буквоед 

[Timiriliyev]

Буквоед 

[Red Khan]

Ну вы некроманты.
http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/welsh/

[Toivo]

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/welsh/

dd > т? Любопытно.
А ещё мне не нравится u, y > и, но это уже не принципиальный вопрос.

[Red Khan]

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/welsh/

dd > т? Любопытно.
А ещё мне не нравится u, y > и, но это уже не принципиальный вопрос.

«Транскриптор» использует в работе следующие справочники:

1.Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник. М.: Международные отношения, 1969.

2.Р. А. Лидин. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. Справочник. М.: Толмач, 2006.

3.Л. И. Аненберг. Инструкция по русской передаче валлийских географических названий. М.: Наука, 1976.

4.Р. C. Гиляревский, ред. Практическая транскрипция фамильно-именных групп. М.: Физматлит, 2004.

Студия благодарит за материалы и замечания Дмитрия Храпова (валлийский язык), Владимира Самарина (африкаанс) и Станислава Дороненко (чешский и словацкий языки)

[Toivo]

Я не говорю неправильно, я говорю любопытно, почему [ð] обозначается как т, а [ɨ]~[ə] как и.

[Alexandra A]

Я не говорю неправильно, я говорю любопытно, почему [ð] обозначается как т, а [ɨ]~[ə] как и.

В валлийском можно читать U и Y (в последнем слоге) как русское И.