што - что

[Алалах]

В разговоре человек может употреблять нарочно произношение [что] вместо [што]; либо в шутливой речи, либо в свойственной некоему диалекту.
Каким образом можно отразить это произношение на письме?

Или единственный выход - предварив подобную речь описанием особенностей речи персонажа и все, других средств не найти?

[RawonaM]

В разговоре человек может употреблять нарочно произношение [что] вместо [што]; либо в шутливой речи, либо в свойственной некоему диалекту.
Каким образом можно отразить это произношение на письме?

По-моему, я встречал "чьто" в этом значении.

[Искандер]

Если вам на скорую руку записать - поставьте диерезис над ча. Нет?
Специальных средств не существует - при записи диалектов - ит п и т п  - каждый исследователь и автор использует свои системы - чего я только не видел. от банального МФА - и до абсолютно бредовых кружочков-чорточек.

[Искандер]

чьто - ни разу не видел, есчесна. Щито видел - но, думаю, все в курсе...

Перенесено модератором: в Питере што или что?.

[Алалах]

во! по-моему, чьто то, что надо. Я имел ввиду передачу особенностей речи в художественной литературе, в письме, просто в общении по аське. Для простого народа, так сказать.

[regn]

Я всегда отражаю это через "чьто"

[starrats]

Этимол. объясняет ЧТО из местоимения ЧЬ и КТО, а что это за ЧЬ ?

[Валентин Н]

во! по-моему, чьто то, что надо.

Тогда уж чъто, ибо какаую твёрдость смягчать-то?

Тщто

Тогда уж тьщто

[Drundia]

во! по-моему, чьто то, что надо.

Тогда уж чъто, ибо какаую твёрдость смягчать-то?

Ну уж лучше смягчить мягкость, чем чтобы кто-то подумал что там «ч» твёрдое—твёрдое.

[Валентин Н]

Ну уж лучше смягчить мягкость, чем чтобы кто-то подумал что там «ч» твёрдое—твёрдое.

но в русском нет тш...
но вы правы

[Искандер]

но в русском нет тш...

А нет ли..?

[Валентин Н]

ну мож где-то и есть или вы имеете ввиду улутшать? так тамдва звука, а не 1

[Искандер]

Ой ле?

[Валентин Н]

да - два, проще прошуния за каламбур