Ассаламу 'алейкум

[Ion Borș]

Понятие «Салам» первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом».

Салам – в древнееврейском использовалось?
Салам – чисто арабская этимология?
Салам - транскрипция произношения на арабском?

«Когда люди Писания вас приветствуют, то отвечайте: (ва)-'алейкум»

(ва)- что означает?
Уа 'алейкум = (ва)-'алейкум  - ? «и вам»

P.S.
Спасибо!

[antbez]

В иврите shalom вместо sala:m  с тем же значением. Корень общесемитский. "Ва алайкум"- дословно "и над вами", то есть "вам".   

[RawonaM]

Надо отметить, что sala:m как приветствие в арабском калька с др-евр/арам., до ислама арабы так не здоровались.

[antbez]

А в период так называемой "джахилии" было аналогичное слово? Как-то не задумывался над этим...

[Iskandar]

Да, там даже хадис есть, мол, Мухаммад специально запрещал своим подопечным говорить "Доброе утро", заставляя саламкать.

[RawonaM]

А в период так называемой "джахилии" было аналогичное слово? Как-то не задумывался над этим...

Было другое приветствие, я щас не помню как точно звучало.

[RawonaM]

Да, там даже хадис есть, мол, Мухаммад специально запрещал своим подопечным говорить "Доброе утро", заставляя саламкать.

Именно так.

[Ion Borș]

"Ва алайкум"- дословно "и над вами", то есть "вам".

Ва - имеет перевод, используется в современной (арабской) речи отдельно (например как слова "над", "и", "вами") - ?

Спасибо!

[Flos]

Ва - имеет перевод, используется в современной (арабской) речи отдельно (например как слова "над", "и", "вами") - ?

Имеет, используется. "ва" значит "и"

[Ion Borș]

Искренне Спасибо! Всем!

[mnashe]

Понятие «Салам» первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом».

Добавлю, что у евреев это религиозное значение сохранилось и поныне.
В частности, поэтому «шалом» или «шалом `алейхем» запрещено произносить в туалете и т.п.

[RawonaM]

Понятие «Салам» первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом».

Добавлю, что у евреев это религиозное значение сохранилось и поныне.
В частности, поэтому «шалом» или «шалом `алейхем» запрещено произносить в туалете и т.п.

Вообще изначально корень ш/с-л-м в семитских языках означает "полный/целый", от этого произошло понятие "здоровый" (т.е. целый и невредимый), а из здоровый произошло и понятие "мир (=невойна)", т.е. здоровый мир (=healthy world, без войны).

[SolidCode]

Если не ошибаюсь, корень "ш-л-м" уже с древнейших времён использовался среди семитов в качестве приветствия. Так что даже шумеры от аккадцев переняли это слово в произношении "силим" и даже в шумерских текстах (напр. "Путешествие Нанна-Суэн на Нибиру") встречается приветствие "силимма хэмэн", где заимствование из семитских языков обрамляется шумерским окончанием и употребляется с шумерским глаголом "быть".