Турецкий и азербайджанский

[Iskandar]

Не могу найти этимологию этого слова, ама в турецком оно означает "который, какой".

А где искала?
Надо думать из ҳам (префикс совместности) + гом ("шаг") + "артикль"

Слушайте. Если черты во всех языках так перемешаны, то что из себя представляет "чистый огузский тип" и "чистый кипчакский тип"? Голую абстракцию?

[Dana]

А где искала?
Надо думать из ҳам (префикс совместности) + гом ("шаг") + "артикль"

В разных местах...
А почему ты так уверен, что это персидское слово?
Я как раз хотела указать на то, что "когда" семантически очень далеко от "который"

[Iskandar]

А почему ты так уверен, что это персидское слово?
Я как раз хотела указать на то, что "когда" семантически очень далеко от "который"

В персидском - точно персидское.  Потому как все черты исконности на лицо.
Значит, это разные слова. Может быть...

[Karakurt]

в тюркских имеется вопросительная основа qan-/qay-. думаю турецкое слово исконное

[арьязадэ]

Не могу найти этимологию этого слова, ама в турецком оно означает "который, какой".

А где искала?
Надо думать из ҳам (префикс совместности) + гом ("шаг") + "артикль"

Слушайте. Если черты во всех языках так перемешаны, то что из себя представляет "чистый огузский тип" и "чистый кипчакский тип"? Голую абстракцию?

думаю слово абсолтно не-персидское.
персидское слово hangam никогда не используется в вопросах, он похож по смыслу и фунциям английскому слову while.
hangam-e raftan - while leaving
hangami ke...  - while ...

[Iskandar]

думаю слово абсолтно не-персидское.
персидское слово hangam никогда не используется в вопросах, он похож по смыслу и фунциям английскому слову while.
hangam-e raftan - while leaving
hangami ke...  - while ...

думаю слово абсолтно не-персидское.
персидское слово hangam никогда не используется в вопросах, он похож по смыслу и фунциям английскому слову while.
hangam-e raftan - while leaving
hangami ke...  - while ...

Не понял, так персидское или не персидское?
Конечно, кто говорил, что используется? Значению "когда, в то время как" вполне соответствует префикс савместности ham, а уж gām должен нести значение времени. Я думаю, это шаг. Что не так?

[Iskandar]

в тюркских имеется вопросительная основа qan-/qay-. думаю турецкое слово исконное

q- > h? d > g?

[арьязадэ]

как понял там слово выглядит как "ханги" или "хангай", а не "хангам". персидские заимствоования в тюркских в основном ново-персидское и легко распознаются. в персидском нет ничего похожего на "хангай".

[Iskandar]

как понял там слово выглядит как "ханги" или "хангай", а не "хангам". персидские заимствоования в тюркских в основном ново-персидское и легко распознаются. в персидском нет ничего похожего на "хангай"

hangi, hangai - очевидные разговорные упрощения hangām-i. Потому что представить себе развитие hangām-i > hangi можно, а вот hangi > hangām-i или параллельное существование их проблематично.

[Iskandar]

персидские заимствоования в тюркских в основном ново-персидское и легко распознаются

по каким признакам? существуют ли тюркские заимствование на h-?

[olga_maximenko]

A азербаиджанское слово "предприятие" по турецки означает "бордель"?

Вот уж чего не знаю, того не знаю

Bardak?

Bardak по-турецки "стакан".

[olga_maximenko]

А правда, что азербаиджанское слово "безработныи" по турецки означает "холостои"?

Правда. Это слово bekar. Азербайджанское значение - скорее "свободный от дел", чем "безработный".

Забыл добавить. Азербайджанское слово "холостяк" по-турецки означает "офицер".

Это слово subay.

[Karakurt]

в тюркских имеется вопросительная основа qan-/qay-. думаю турецкое слово исконное

q- > h? d > g?

я не правильно привел когнат. қайсы = hansi (?), если hangi от hansi.

[olga_maximenko]

Ну, различия есть на всех уровнях. Всех не знаю, а так, что попадалось.
В лексике – приведу такой пример. По-турецки «муж» – koca, «жена» – karı. А по-азербайджански эти слова означают «старик» и «старуха». Но, правда, в турецком эти значения тоже есть...

Добавлю еще.

По-азербайджански çevirmək означает «поворачивать», «переворачивать», «превращать», а по-турецки çevirmek еще и «переводить» (с одного языка на другой). Çevirmen – переводчик.

Sağlamak по-турецки означает «обеспечивать, снабжать».
Sağalmaq по-азербайджански – «выздоравливать».

Aktarmak по-турецки – «перемещать», «переносить», «перевозить». По-азербайджански axtarmaq – «искать»

Ağır и с азербайджанского, и с турецкого языка переводится как «тяжелый». Но в турецком есть еще и производный глагол ağırlamak, означающий «проявлять гостеприимство», «радушно принимать».
Одно из значений слова qara (азерб.)– «черный». «Черный» (цвет) по-турецки – siyah.
В свою очередь, kara по-турецки означает еще и «земля», «суша». Kara kuvvetleri – сухопутные войска.

По-азербайджански qüsur – «дефект», «изъян», «недостаток».
По-турецки küsur – «избыток», «излишек».

Средиземное море:
По-турецки – Akdeniz, по-азербайджански – Aralıq dənizi.

Aralık по-турецки – «декабрь».

[Dana]

Sağlamak по-турецки означает «обеспечивать, снабжать».
Sağalmaq по-азербайджански – «выздоравливать».

Это разные слова.
В турецком "выздоравливать" — sağalmak

Одно из значений слова qara (азерб.)– «черный». «Черный» (цвет) по-турецки – siyah.

Сказать kara по-турецки тоже можно.

По-азербайджански qüsur – «дефект», «изъян», «недостаток».
По-турецки küsur – «избыток», «излишек».

Вот это забавно

Средиземное море:
По-турецки – Akdeniz, по-азербайджански – Aralıq dənizi.

А почему оно по-азербайджански так называется?

[Alessandro]

По-азербайджански qüsur – «дефект», «изъян», «недостаток».
По-турецки küsur – «избыток», «излишек».

А изъян по-турецки, если не ошибаюсь, kusur, да? kusura bakma говорят ведь...

[tmadi]

А почему оно по-азербайджански так называется?

aralıq
1) промежуток, зазор, пробел;
2) расстояние;
3) середина

[Alessandro]

С русского калькировали, видимо. Aralıq ещё ничего, а казахское Jerorta teñizi совсем как-то смотрится... как-то криво...

Любопытно, почему при Ататюрке декабрь назвали Aralık.

[tmadi]

По-азербайджански qüsur – «дефект», «изъян», «недостаток».
По-турецки küsur – «избыток», «излишек».

А изъян по-турецки, если не ошибаюсь, kusur, да? kusura bakma говорят ведь...

Разговор идет о разных арабских заимствованиях, почти совпавших по звучанию в современном турецком из-за слияния q и k:

küsûr
arapça
كسور
1.kesirler. 2.parçalar.

kusûr
arapça
قصور
1.kasırlar.
2.eksiklik, hata, ihmal. kusur eylemek ihmalde bulunmak, hata yapmak.

[tmadi]

küsur
1) artıq, əlavə;
buna yüz küsur lira harcadım – buna yüz lirədən artıq xərclədim
2) pay, hissə;
by paranın küsurundan vaz geçtim – pulların mənə düşən payından imtina etdim

Türkçe-Azərbaycanca Lüğət

[Dana]

Любопытно, почему при Ататюрке декабрь назвали Aralık.

Может, в смысле промежуток между осенью и зимой?

[olga_maximenko]

Наверное, потому, что aralıq по-азербайджански - промежуток, середина. Получается как бы "серединное море"...

[olga_maximenko]

Любопытно, почему при Ататюрке декабрь назвали Aralık.

Может, в смысле промежуток между осенью и зимой?

Между старым и новым годом.

Kanunu-evvel' in adı ARALIK oldu. Yılın son ayı olup; eski yıl ile yeni yıl arasında kaldığı için; iki yıl arasını ayıran manasında adı aralık olmuştur...
Türkiyedeki ay adları

[tmadi]

http://www.azeri.net/Turkce_Azerbaycanca_Luget/index.html

[olga_maximenko]

Ну, различия есть на всех уровнях. Всех не знаю, а так, что попадалось.
В лексике – приведу такой пример. По-турецки «муж» – koca, «жена» – karı. А по-азербайджански эти слова означают «старик» и «старуха». Но, правда, в турецком эти значения тоже есть...

Еще одно небольшое различие.

Азербайджанский глагол itmək означает «теряться, пропадать, исчезать» (соответствует турецкому yitmek).Тогда как по-турецки itmek – «толкать, отодвигать» (соответствует азербайджанскому itələmək).