Турецкий и азербайджанский

[Alessandro]

Арабизмы. И они с одной стороны, конечно, послелоги, но вообще это формы слова haq в исходном падеже формы принадлежности 3-го лица.

Соответственно, обо мне  - (benim) hakkımda, о вас - (sizin) hakkınızda  и т.д.

[nonexyst]

Арабизмы. И они с одной стороны, конечно, послелоги, но вообще это формы слова haq в исходном падеже формы принадлежности 3-го лица.

Не спорю, склоняются же.

Соответственно, обо мне  - (benim) hakkımda, о вас - (sizin) hakkınızda  и т.д.

Этот пример я и хотел привести. Всякие там üstünde, ardında и т.п. тоже именуются отыменными послелогами,  хоть и не люблю я данный термин в отношении них.

Есть у меня предположение, правда очень неуверенное, что послелоги наподобие gibi тоже произошли из изафетной конструкции, так как от местоимений (которые всегда указывают на определённость) требуют родительного падежа.

[Karakurt]

Šuηqar, soηqur (в этом же словаре) – "сокол, кречет".
В азербайджанском языке şunqar тоже переводится как "кречет" (птица семейства соколиных).
Если я не ошибаюсь, то по-казахски "сокол" – sunqar.

Заимствование? Монголизм?

[LOSTaz]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7D5negzhV4w&feature=related[youtube]
"Бабка" справа говорит с некоторыми особенностями азербайджанского,интересно откуда он.

[Фанис]

Šuηqar, soηqur (в этом же словаре) – "сокол, кречет".
В азербайджанском языке şunqar тоже переводится как "кречет" (птица семейства соколиных).
Если я не ошибаюсь, то по-казахски "сокол" – sunqar.

Заимствование? Монголизм?

Шоңкар (тат.) "кречет"- общ.тк. шункар, шонкур, сонкур, мнг. синхур "кречет, ханская птица" < древнеинд. čanukart "сказочная птица" надо полагать. В татарских сказках Сонгур хан "царь птиц". (этимология по Ахметьянову)

[АлифБука]

SUNGUR s. Сүңқар [Байниязов А.Ж., Байниязова Ж.Т. Түрікше-қазақша сөздік. Алматы, 2007]

[Karakurt]

Что-то не находится это слово в алтайском этим. словаре. В тюркских это скорее монголизм, даже если это не алтайское слово.

[Dana]

В тюркских это скорее монголизм, даже если это не алтайское слово.

Если санскритское слово, то, вероятно, прямое заимствование.

[Karakurt]

Из санскрита?

[Dana]

Ну да.

[Karakurt]

Когда? Как? Кто писал еще? Не верю.

[Самир]

Это язык един! Мы друг друга понимаем на 90 % остальные 10% (которые немного отличаются) до сих пор заимствуют друг у друга что языки казались ещё более привлекательнее!

[LOSTaz]

Самир, не один.
понимание одностороннее(мы их понимаем, они нас - нет)
про проценты - бред

Наши языки близки, но не едины

[Ramil]

Вернее даже, когда то был один язык, но разделился.

[bvs]

Когда? Как? Кто писал еще? Не верю.

Ну например древнетюркское личное имя Ышбара из санскр. ईश्वर, Īśvara. Источник - скорее всего языки Восточного Туркестана.

[Karakurt]

Это да. Но с шункаром не все так просто.

[Gulben]

Азербайджанский  и Турецкий языки практически идентичны. Есть, конечно, определенные слова, которые типичны только для одного из них, но каких-то существенных различий между ними нет. 
  У меня была знакомая из Турции, она говорила, что без проблем смотрит Азербайджанское  ТВ и слушает их радио, всё понятно. Языки даже ближе друг к другу,чем испанский и португальский. 

[Nikolaus]

Языки даже ближе друг к другу,чем испанский и португальский. 

испанцам тяжело понимать португальский в основном из-за фонетики, письменный текст они понимают прекрасно

[LOSTaz]

Gulben, а я сколько ни общался с турчанками, они с тудом меня понимали, даже литературную речь.
Уж про разговорную речь обычных азербайджанцев я промолчу.
Но языки очень близки, это да

[Ramil]

В Турции в палатках торговали Азербайджанцы и Турки, когда Турк начинает говорить то Азербайджанцы не успевают переваривать его речь и наоборот. Но песни, письмо понимают нормально.

[jvarg]

Языки даже ближе друг к другу,чем испанский и португальский. 

испанцам тяжело понимать португальский в основном из-за фонетики, письменный текст они понимают прекрасно

Ну, это со всеми родственными языками так. Общий смысл текста я, более или менее, уловлю на любом славянском языке, даже включая ваш якобы кардинально отлично от русского белорусский. За тонкости не ручаюсь, само собой.

С устным общением, конечно, сложнее. Особенно когда говорят быстро.

[LOSTaz]

http://www.turkishlanguagecenter.com/languageschool/Turkish_test.html
Набрёл я как-то на этот тест. Решил прорешать и посмотреть на результат.
Турецкий я никогда не учил, лишь почитываю иногда на нём Вики и другие статьи. Результат - 53/60 (86.67%)

Решил проверить маму, которая с турецким сталкивается ещё реже меня и он ей абсолютно не интересен. Ни турецкое ТВ, ни их газеты или книги.
Результат - 85%. Я в шоке, неужели языки настолько близки, что даже человек, не знакомый с этими языками, способен без подготовки решать тесты по нему.

[LOSTaz]

Папа 81% набрал, связь с турецким у него ещё меньше, чем у мамы.

[RiverRat]

http://www.turkishlanguagecenter.com/languageschool/Turkish_test.html
Набрёл я как-то на этот тест. Решил прорешать и посмотреть на результат.
Турецкий я никогда не учил, лишь почитываю иногда на нём Вики и другие статьи. Результат - 53/60 (86.67%)

Решил проверить маму, которая с турецким сталкивается ещё реже меня и он ей абсолютно не интересен. Ни турецкое ТВ, ни их газеты или книги.
Результат - 85%. Я в шоке, неужели языки настолько близки, что даже человек, не знакомый с этими языками, способен без подготовки решать тесты по нему.

Мой результат -

The percentage of correct answers is: 86,67%

Отвечал быстро - первое что приходило на ум. Турецкий никогда не учил. Родной язык - крымскотатарский.

[LOSTaz]

А какой диалект крымскотатарского?