Африкаанс

[Const@nt]

Кто-нибудь знает, где в интернете можно найти хороший учебник по языку африкаанс?

[Vertaler]

Я когда-то пытался его написать.

[Seryj Slon]

Я когда-то пытался его написать.

Пытался написать учебник по африкаанс или ХОРОШИЙ учебник по африкаанс?
То есть взять обычный учебник и по его мотивам написать хороший?  

[Vertaler]

Нет, лично у меня учебников по африкаансу отродясь не было. Но хоть что-то написать я, разумеется, могу — было бы время. А так — всё, что я когда-то, когда это время у меня было, накатал, пропало бесследно вместе с папкой «Мои документы» в ночь с 5 на 6 марта сего года.

[andrewsiak]

Я, вот, заглядываюсь на учебника  африкаанс, но дороговато... (в Париже - 49 евро с кассетами).

[Vesle Anne]

Может ли изучение африкаанс отразиться на моём немецком? (Ну, африкаанс очень простой - без падежей, полностью аналитический и т.д.)

[Vertaler]

Ну... вот, например, представьте, с какой злостью я (нидерландист) вспоминаю склонение прилагательных и артиклей в немецком, когда мне приходится на нём говорить...

Добавлено спустя 1 минуту 55 секунд:

А с африкаансом наоборот: с некоторым отвращением произношу «ди недерландс, ди афрыкаанс», ибо это всё равно что говорить «этот окно»... 8)

[Vesle Anne]

Ну... вот, например, представьте, с какой злостью я (нидерландист) вспоминаю склонение прилагательных и артиклей в немецком, когда мне приходится на нём говорить...

А я наоборот - без него уже не могу

]А с африкаансом наоборот: с некоторым отвращением произношу «ди недерландс, ди афрыкаанс», ибо это всё равно что говорить «этот окно»... 8)

А у Вас они не путаются?

[Vertaler]

А у Вас они не путаются?

Ну как сказать... ни немецким, ни африкансом я свободно не владею, и оба они у меня с изрядной примесью голландского...

[Vesle Anne]

А у меня африкаанс с примесью немецкого получается   (Я правда только начала учебник изучать, но Вы бы слышали мою фонетику!

[Vertaler]

Гм. Кто отучит меня произносить немецкое Г как ГЪ, будет молодец.

Где же ты взяла учебник?!

Произношение африкаанса можно просто замечательно записывать русскими буквами с умлаутами, тильдами и т. п. Как там —

эн̃елс, эн̃элс, алэс эн̃элс, эн̃элс ват йэ сыт эн ѓоор, ын ɔ̃ɔ̃с скоолэ, ын ɔ̃ɔ̃с кэркэ вɔрт ɔ̃ɔ̃с мудэртаал фэрмоор..

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:

А вот голландского нельзя.

[andrewsiak]

скорее "скуэлэ" и "фэрмуэр"...

[Vesle Anne]

Где же ты взяла учебник?!

Я его купила в Доме Книги на Новом Арбате

[Евгений]

Где же ты взяла учебник?!

Я его купила в Доме Книги на Новом Арбате

Такая тоненькая книжка за баснословные деньги?

[Vesle Anne]

Да не такая уж она и тоненькая!

[Const@nt]

Да... Как я понял на всю Россию существует только один учебник по африкаанс! Тот самый белого цвета с кассетами. И ведь была у меня возможность его купить, а денег жалко было. Зато теперь не жалко, но ни в одном магазине его нет.
Дело дрянь, придется дальше немецкий и голландский учить. Кстати, где бы надыбать большой голландско-русский словарь в электронном виде?

[Vertaler]

Кстати, где бы надыбать большой голландско-русский словарь в электронном виде?

Ну, у меня анлим теперь уже (), поэтому вот я спокойно уже давно пользуюсь онлайн-словарями как обычными. Мультитран.ру —   . Можно ещё на попдикте (popdict.com), но, по-моему, там только англо-нид. и нид.-английские. И ещё можно прошвырнуться по магазинам.

[ginkgo]

А здесь вот http://uitmuntend.de/ немецко-голландско-немецкий словарь есть, если кому надо.  Вообще, там много всего для изучения голландского, если через немецкий.

[RawonaM]

Ну, у меня анлим теперь уже

От какого прова? Нормально работает?

Да... Как я понял на всю Россию существует только один учебник по африкаанс! Тот самый белого цвета с кассетами.

Игнатенко? Как он вообще? Окинув его беглым взглядом, я заметил, что там очень странная система преподноса материала.

[Vertaler]

Ну, у меня анлим теперь уже

От какого прова? Нормально работает?

Ну так Стрим и есть анлим...

Игнатенко? Как он вообще? Окинув его беглым взглядом, я заметил, что там очень странная система преподноса материала.

Интересно... Какая же?

А мы и без учебников справились. 8)

[Vesle Anne]

Ну так Стрим и есть анлим...

А у Вас для мальчиков или ... для девочек?

А мы и без учебников справились. 8)

Почему-то меня это не удивляет А у меня с моим немецким как-то без учебника не идёт

P.S. (не в тему) зато у Вас по-шведски порядок слов не тот

[Vertaler]

Ну так Стрим и есть анлим...

А у Вас для мальчиков или ... для девочек?

Для девочек...

P.S. (не в тему) зато у Вас по-шведски порядок слов не тот

...Исправил. Привычка, знаете...

[Vesle Anne]

Вот-вот, и я о том же Это всё Ваш голландский

[Vesle Anne]

Vertaler, переведите плиз стихотворение на русский. (Меня интересует не литературный перевод а подстрочник)

Europa lк in puin: 'n swart koerantberig,
staccato, stomp; 'n oggendtee-gerug.
Europa is 'n krater in die firmament, niks meer.
Maar deur die blokkiesraaisel van verstarde staal
tuimel die reлngrou duiwe heen en weer,
hunkerend na broeityd, neste op die plein
en paring bo die swart verminke katedraal.
'n Aartsengel lк in die rcлn se glans, en stil verteer
die roes sy silwer vlerk, die kosmos van sy silwer brein.


Заранее спасибо!

[Leerling]

Vertaler! Я уже  в нидерладской теме  извинился за  свой резкий уход  из нашего с тобой зимнего диалога на африкаанс. Едем дальше.



Мне уже приходилось давать адрес, по которому можно купить учебник Игнатенкою   Тел. 203-304-25 Кафедра африканистики Института Стран Азии и Африки МГУ.  Заходишь на кафедру и всего лишь за 120 руб.  ты имеешь белый учебник.     Вот только кассеты у них мне приобрести не удалось.

А по мне, учебник весьма продуктивный.  Только  сделан  для тех, кто уже знаком с лингвистикой.