Author Topic: Х͠с въскрєсє  (Read 3633 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
« on: April 4, 2010, 01:42 »
Х͠с въскрєсє изъ мрьтвыхъ
смрьтиѭ смрьть попьравъ
и сѫщимъ въ гробѣхъ
животъ даровавъ
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Sirko

  • Posts: 2490
  • Gender: Male
« Reply #1on: December 24, 2011, 13:09 »
Тропарь, на древнегреческий (и старославянский)



Хрісто́съ воскре́се и́҆зъ ме́ртвыхъ, сме́ртію сме́рть попра́въ, и҆ су́щимъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ.

Х͠с въскрєсє изъ мрьтвыхъ
смрьтиѭ смрьть попьравъ
и сѫщимъ въ гробѣхъ
животъ даровавъ


 :???

Андрѫсословʼянська?



Offline lehoslav

  • Posts: 8718
  • Gender: Male
« Reply #2on: December 24, 2011, 13:23 »
Тропарь, на древнегреческий (и старославянский)



Хрісто́съ воскре́се и́҆зъ ме́ртвыхъ, сме́ртію сме́рть попра́въ, и҆ су́щимъ во гробѣ́хъ живо́тъ дарова́въ.

Все замечательно, только при чем здесь старославянский?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline dagege

  • Posts: 8667
  • Gender: Male
« Reply #3on: December 24, 2011, 13:36 »
Quote
сѫщимъ въ гробѣхъ
сѫщымъ вообщето.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Sirko

  • Posts: 2490
  • Gender: Male
« Reply #4on: December 24, 2011, 13:41 »
У andrewsiak правильно?

Offline lehoslav

  • Posts: 8718
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

« Reply #6on: December 24, 2011, 13:49 »
У andrewsiak правильно?

Что значит правильно? С точки зрения кошерного старославянского там есть некоторые ошибки.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Марбол

  • Posts: 2619
  • Gender: Male
« Reply #7on: December 24, 2011, 14:04 »
въскрьсе . . . сЪмрьть

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
« Reply #8on: December 24, 2011, 18:29 »
Та да. Заметил отсутствие Ъ в СЪМРЬТИ. А так, вроде всё правильно.
а писать Ы после Щ - это варварство.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

« Reply #9on: December 24, 2011, 20:32 »
Хвала вьсѣмъ мѧ правѧщиимъ.
С небольшими исправлениями по-старославянски пишем так:

Хс͠ въскрєсє из-мрьтвыихъ
съмрьтиѭ съмрьть попьравъ
и вьсѣмъ сѫщиимъ въ гробѣхъ
животъ даровавъ


Акценты ставить не умею, и правил их постановки не знаю.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Toto Bianchi

  • Posts: 24
  • Gender: Male
« Reply #10on: April 15, 2012, 01:43 »
Хс͠ въскрєсє из-мрьтвыихъ
съмрьтиѭ съмрьть попьравъ
и вьсѣмъ сѫщиимъ въ гробѣхъ
животъ даровавъ


я бы сказал так:
хс͠ъ въскрьсє отъ мрьтвъıхъ ·
съмрьтиѭ съмрьть попьравъ ·
и сѫщємъ въ гробѣхъ животъ
даровавъ


...хотя да, я поторопился, скорее «сѫщимъ»: субстантивизация.

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
« Reply #11on: April 15, 2012, 02:18 »
да, как-то ерь в "въскрьсе" от меня ускользнул.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
« Reply #12on: April 15, 2012, 03:09 »

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9919
  • Gender: Male
« Reply #13on: April 15, 2012, 04:28 »
.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: