Atril Deja Vu X

[Ngati]

люди, хелп!
я с этим кусом мучаюсь уже полдня.
ко мне обратились некие люди - типа так и так вот есть для вас работа, а у них все переводы в Deja Vu,
скачал...
но ничего не ставится.
или ставится, но как-то криво.
что за XXX система!
и, вообще, я не понимаю кто и зачем придумал эти проги для переводчиков? и какой от них прок!?

[myst]

Это поделие память перевода, которая на Васике писана? Ей лучше печку топить.

[Ngati]

Это поделие память перевода, которая на Васике писана? Ей лучше печку топить.

не знаю на чем, но я близок к тому, чтобы матерно послать тех людей, которые мне такое предложили. я переводчик, а не программер.

[myst]

Это поделие ставилось, но тормозило, глючило, падало. Пробовал 2,5 года назад. Сомневаюсь, что что-то изменилось с тех пор.
Попросите преобразовать память в стандартный формат (TMX, XLIFF etc.) и импортируйте в свою любимую программу.

[myst]

Другой вариант (менее перспективный): расскажите, что за ошибки оно выдаёт и что за версию Вы поставили.

[Ngati]

она вообще не ставилась. и очень напрягал сам процесс установки. во-первых, конфликты с антивирусной системой. почему я должен не верить наикошерному НОДу и Лисичке? потом, вообще, ужасно длинная и запутанная инструкция. скачайте то, потом скачайте это, потом запустите так, потом этак. как будто мы не в 2010, а в 1910. и я не стал ставить его вообще. а тем людям, которые ко мне обратились, сказал, что я не буду так работать. если есть текст конкретный - то пусть присылают. а трахаться с разными нелепыми програмульками, которые реально недоработаны и лет через пять появятся в более кошерной версии - это тётто не мое. я считаю, что на свете есть много куда более занимательных дел.

[myst]

Ну и правильно.

[Konopka]

Тут, кстати, очень хорошая программа    -
http://windjview.sourceforge.net/
работает сразу (проверенно) 

[Bhudh]

По-моему, DjVu Viewer лучше.

[Konopka]

У меня он плохо работает 

[myst]

Эта тема про программу для переводчиков, а не для просмотра файлов djvu.