Author Topic: Атчан  (Read 1939 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11264
« on: March 30, 2010, 11:45 »
атчан с киргизского переводится всадник, конный, верховой


АЛАЛАХ
[совр. Телль-Атчана, Турция]


Quote
английский профессор археолог сэр Л. Вулли (1880-1960), который стал известным благодаря раскопкам древних городов Ура, Каркемиша и Алалаха. В своей работе «Забытое царство», посвященной раскопкам в Сирии холма Атчан («Холм жажды»), под которым скрывался древний город Алалах

не понял на каком языке, но вроде Телль это и есть холм. Но Атчана вроде тюркское слово или нет? Откуда тогда жажда?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline ali

  • Posts: 3722
  • Gender: Male
  • tau ilachin
« Reply #1on: March 30, 2010, 14:45 »
Ат- лошадь. Атлы -  всадник. Там еще есть много названий сугубо уже тех кто разводит.
Ура, Каркемиша интересные названия:)
Ур -  погреб, хранилище еды.
Кар  кюмющ -  снежное серебро:) или къара кюмющ - черное серебро.
"Хваленная Грузия и славная Кабарда не достойны изумительных народных обычаев Карачая." - А. Дюма - французский писатель.
«Подвергните контролю 50 наиболее богатых еврейских финансистов, которые творят войну ради собственных прибылей, и войны будут упраздены" - Генри Форд. Газета "Ныо-Йорк Таймс" от 8 марта 1925 года.

Offline Хворост

  • Posts: 6102
  • Gender: Male
« Reply #2on: March 30, 2010, 14:50 »
Ат- лошадь. Атлы -  всадник. Там еще есть много названий сугубо уже тех кто разводит.
Ура, Каркемиша интересные названия:)
Ур -  погреб, хранилище еды.
Кар  кюмющ -  снежное серебро:) или къара кюмющ - черное серебро.
Это к чему?
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline Алалах

  • Posts: 11264
« Reply #3on: March 30, 2010, 15:07 »
я попросил Али ответить, что такого?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline murator

  • Posts: 2071
  • Gender: Male
« Reply #4on: March 30, 2010, 15:08 »
я бы слово атчан перевел как лошадистый, лошадеватый :)

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
« Reply #5on: March 30, 2010, 18:31 »
не понял на каком языке, но вроде Телль это и есть холм.
По-арабски "холм" tall (ну или tæll). На иврите тоже, cf. Тель Авив.
"Жажда" по-арабски — ʕáṭaš. Там может быть нунация, но в идафа (status constructus) она отбрасывается.
Т.е. ʕáṭašan — это просто "жажда". Холм жажды = tall 'al-ʕáṭaš.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

« Reply #6on: March 30, 2010, 19:10 »
Уф, посмотрела, как он по-арабски называется. Оказалось تل العطشانة (tall 'al-ʕaṭšānaẗ)
Читается примерно как Тэлль Эль-Атша́на. Означает "холм жаждущей".
Для пущей надёжности, пусть арабисты скажут :)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Alessandro

  • Posts: 2759
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
« Reply #7on: April 15, 2010, 01:25 »
Учитывая, что основной европейский язык в Сирии - французский, и "ш" они латиницей записывают на французский манер как ch можно предположить, откуда появился Атчан.
Спасибо, что дочитали.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: