Чё меня бесит

[Konopka]

Я помню, как некоторые мои однокласники в конце средней школы (т.е в 18-19 лет) писали перлы типа I'm was at home. (в смысле - "я был дома"). Сомневаюсь, что немцы способны такое написать. 

[ginkgo]

Бесит преподавание английского в школе. Запретить!

Да, действительно. Чрезмерный доступ к знаниям вреден.

[ginkgo]

перлы типа I'm was at home.

И почему же они так писали? Это очень похоже на чешскую структуру? Или на русскую?
I was at home - Я был дома. Соответствие структур один в один 

[Konopka]

перлы типа I'm was at home.

И почему же они так писали? Это очень похоже на чешскую структуру? Или на русскую?
I was at home - Я был дома. Соответствие структур один в один 

На чешскую. 
Já jsem byl doma.
I   am   was at home.

Они даже вообще не понимали, что там плохо. Таких вещей было побольше (я запомнила только это  )

[ginkgo]

На чешскую. 
Já jsem byl doma.
I   am   was at home.

Понятно. А простое прошедшее в чешском не используется?

Непонятно, однако, почему такую или похожую конструкцию употребляют многие русскоязычные. Точнее, понятно, что дело не (только) в непохожести конструкций

А вообще, у немцев других интерференций с родным языком полно, выше привели пример, и их намного больше еще.

[Konopka]

Понятно. А простое прошедшее в чешском не используется?

В сегодняшнем литературном чешском употребляется простое прошедшее время у третьего лица; в некоторых богемских диалектах и в первом лице выпускается "jsem" (иногда и "jsme") при употреблении личного местоимения (т.е. когда оно там играет роль знаменательного слова).

А вообще, у немцев других интерференций с родным языком полно, выше привели пример, и их намного больше еще.

Да, это у каждого языка.  Только я это не придумала - не раз об этом читала всякие педагогические студии.

[Poirot]

не раз об этом читала всякие педагогические студии.

Что читали?

[Erasmus]

студии.

Этюды (исследования)

[Чайник777]

Штудии

[ginkgo]

Только я это не придумала - не раз об этом читала всякие педагогические студии.

О чем именно? Что чехам труднее изучать английский?

О сложностях английского для немецкоязычных я знаю на личном опыте, потому что английский учила исключительно через немецкий.

[Konopka]

Только я это не придумала - не раз об этом читала всякие педагогические студии.

О чем именно? Что чехам труднее изучать английский?

О сложностях английского для немецкоязычных я знаю на личном опыте, потому что английский учила исключительно через немецкий.

Там про чехов, как таковых, и не было. Они просто проводили всякие эксперименты - насколько ученики из разных стран способны понять структуры разных иностранных языков (которые обычно преподаются в школах).
Выходило, что немецкие дети (например) лучше ориентируются в структуре английского, чем дети (например) из славянских стран - там была Россия и Хорватия. Участвовали ученики, которые только что начали учить язык, и правда разница была не так уже огромная.

Этюды (исследования)

Спасибо 

[ginkgo]

Конопка, ясно. Обсуждать не могу, т.к. именно об этих экспериментах не читала.
Конечно, похожих структур больше, языки же германские все-таки. Я просто хочу подчеркнуть, что это не основная причина. Потому что часто можно встретить утверждения, что, якобы, "русский (славянский) мозг не приспособлен к английскому" и т.п. бред. А надо заострять внимание не на непохожести структур (объяснить их можно и славянам, я точно знаю ), а на том, чтобы научить  их применять, на выработке навыков речи. Вот с этим в Германии хорошо, а в России не очень. Не знаю, как в Чехии.

[Konopka]

Потому что часто можно встретить утверждения, что, якобы, "русский (славянский) мозг не приспособлен к английскому"

ну, это явная бессмыслица 

а на том, чтобы научить  их применять, на выработке навыков речи.

Да, это правда. 

(у нас с этим тоже плохо)

[Алексей Гринь]

первом лице выпускается

опускается

«выпускается» как-то страшно звучит
Выпускается на волю страшный зверь...

На чешскую. 
Já jsem byl doma.
I   am   was at home.

Эх, а правильно-то I am been at home

[basta]

бесят спряжения и склонения в русском

[O]

Бесит преподавание английского в школе. Запретить!

Да, действительно. Чрезмерный доступ к знаниям вреден.

  Это не доступ, а насилие над невинными детьми. 
 
 

[myst]

Профсоюз толмачей всех мастей одобряет.

[Lugat]

Бесит преподавание английского в школе. Запретить!

Да, действительно. Чрезмерный доступ к знаниям вреден.

Это не доступ, а насилие над невинными детьми. 

Русскому родители начинают учить невинных детей еще в более незрелом возрасте. Судить надо таких родителей! Надобно, дабы детенок достиг зрелого возраста, когда он сам может выбирать какой язык ему учить — русский или английский. 

[Lugat]

бесят спряжения и склонения в русском

Много спряжение и много склонение бесить в русский язык. 

[O]

Много спряжение и много склонение бесить в русский язык. 

Спряжения как раз в русском катастрофически не хватает.

[Lugat]

Много спряжение и много склонение бесить в русский язык. 

Спряжения как раз в русском катастрофически не хватает.

Не , много — это указание на множественное число в «изолированной» версии русского, а вовсе не потому что много.

[Алалах]

бесит спорадическое проявление граммарнацизма в отношении людей, у кого русский явно не родной (и не один из обиходных языков). А конкретнее - по отношению к Пине и конопке.
В отношении других - граммарнацизму быть!

[I. G.]

А конкретнее - по отношению к Пине и конопке.
В отношении других - граммарнацизму быть!

С себя и начните!

[Aleksey]

бесит спорадическое проявление граммарнацизма в отношении людей, у кого русский явно не родной (и не один из обиходных языков). А конкретнее - по отношению к Пине и конопке.
В отношении других - граммарнацизму быть!

фи руски не снаете сами, фи пит муслим, ето пит плохо, фас много люте ненафитет!

[Алалах]

А конкретнее - по отношению к Пине и конопке.
В отношении других - граммарнацизму быть!

С себя и начните!

с маленькой буквы я пишу те ники, которые сами пользователи пишут с маленькой. Пиня себя пишет с большой, конопка - с маленькой.
мист - с маленькой, например. Ники некоторых пользователей в силу разных причин заменяю звездочками.