Author Topic: Помогите написать адрес по-армянски  (Read 3817 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ukrainka )

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте, мне нужно отправить письмо в Армению, а там нужно указать адрес на армянском языке


Ереванский государственный университет архитектуры и строительства

факультет : архитектурный

кафедра: теории архитектуры, реконструкции памятников и истории

Меликян А.А.
 
ул. Теряна, 105

г. Ереван


Offline Любомир

  • Posts: 2393
  • Gender: Male
А вы знаете, что вам придётся рисовать этот адрес армянскими буквами? Хотя можно, конечно, распечатать, вырезать и наклеить.

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
В Армении понимают по-русски.
PAXVOBISCVM

Offline Erasmus

  • Posts: 1389
  • Gender: Male
  • 88
Երեւանի ճարտարապետության եւ շինարարության պէտական համալսարան ֆակուլտետ . ճարտարապետական                      կաթեդրա . ճարտարապետության տեսություն, արձանների վերակարուցում ու պատմության                                            Մելիկյան Ա Ա , Տերյանի փողոց 105 , Երեւան 

Offline ukrainka )

  • Newbie
  • Posts: 2
Спасибо большое, за перевод! ;up:

Да я знаю, что понимают по русски, но на почте такие условия, что нужно писать на я зыке той страны куда отправляешь :( :donno:

мда, а насчет этих иероглифов ;) конечно сложновато будет :)

Offline RawonaM

  • Posts: 42501
Да я знаю, что понимают по русски, но на почте такие условия, что нужно писать на языке той страны куда отправляешь :( :donno:
Это где? Кто это придумал? Такого еще ни разу не слышал.

Offline Konopka

  • Posts: 3305
  • Gender: Female
Есть такое правило. Я с этим уже тоже встретилась  :yes:
Me man vičinav e Čar.

Offline Чайник777

  • Posts: 9566
  • Gender: Male
Есть такое правило. Я с этим уже тоже встретилась  :yes:
То есть если я купил книгу на амазоне, то он при посылке мне её почтой будет писать адрес по-русски? Сомнительно.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Konopka

  • Posts: 3305
  • Gender: Female
То есть если я купил книгу на амазоне, то он при посылке мне её почтой будет писать адрес по-русски? Сомнительно.

Вроде должен. :donno: Но как будет на самом деле...
Я помню, читала такое и в почтовых правилах.
Me man vičinav e Čar.

Offline Flos

  • Posts: 13312
  • Gender: Male
То есть если я купил книгу на амазоне, то он при посылке мне её почтой будет писать адрес по-русски? Сомнительно.

Сам не отсылал, но мне приходили посылки с надписью латиницей, но по-русски.
Типа "ul Chernyshevskogo dom 15 kv 5. "

Есть на почте принятые правила транслитерации (например, для телеграмм). Предполагаю, что можно их и для адреса использовать, а не вырисовывать армянские буквы....

qwertyan

  • Guest
Спасибо большое, за перевод! ;up:

Да я знаю, что понимают по русски, но на почте такие условия, что нужно писать на я зыке той страны куда отправляешь :( :donno:

мда, а насчет этих иероглифов ;) конечно сложновато будет :)

У вас немного порядок не тот, надо от меньшего к большему — сейчас так принято.

Quote
Меликян А.А.
кафедра: теории архитектуры, реконструкции памятников и истории
факультет : архитектурный
Ереванский государственный университет архитектуры и строительства
ул Теряна 105, Ереван, 375009

Մելիքյան Ա.Ա.
Ճարտարապետության տեսության, հուշարձանների վերակառուցման եվ պատմության ամբիոն
Ճարտարապետության ֆակուլտետ
Երևանի ճարտարապետության եվ շինարարության պետական համալսարան
Տերյան 105, ք.Երևան, 375009
Армения/Вірменія/Armenia



Название страны надо написать по-русски(или по-украински, если вы из Украины пишете — это для наших почтовиков, чтобы они знали, куда письмо отправлять) и по-английски.
Скопируйте в Ворд, распечатайте и приклейте на конверт, и все дела. ;)

То есть если я купил книгу на амазоне, то он при посылке мне её почтой будет писать адрес по-русски? Сомнительно.

Вроде должен. :donno: Но как будет на самом деле...
Я помню, читала такое и в почтовых правилах.
Тут есть правила http://www.russianpost.ru/rp/servise/ru/home/rekvizit

Offline Erasmus

  • Posts: 1389
  • Gender: Male
  • 88
А у меня вариант правильнее, чем у Эразмуса, я гарантирую это.  :eat:
Возможно. У меня нет знакомых армян. Попросил своего тбилисского друга, у которого отец — украинец, а мать — армянка. А я в армянском ничего абсолютно не смыслю.

Offline Евгений

  • Posts: 13047
  • Gender: Male
Quote
На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами. Допускается написание адреса на языке страны назначения при условии повторения наименования страны назначения на русском языке.
Не могу тут найти требования писать адрес по-армянски :)
PAXVOBISCVM

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Это не та почта - это российская.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: