Сравниваем количество заимствований

[Devorator linguarum]

На материале 1-й статьи Декларации прав человека. Все арабские заимствования выделил синим, персидские - красным; заимствований из других языков не обнаружено.

Турецкий:
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Азербайджанский:
Bütün insanlar lәyaqәt vә hüquqlarına görә azad vә bәrabәr doğulurlar. Onların şüurları vә vicdanları var vә bir-birlәrinә münasibәtdә qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

Туркменский:
Хемме адамлар өз мертебеси ве хукуклары боюнча дең ягдайда дүнйә инйәрлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыдырлар.

Татарский:
Барлык кешеләр дә азат hәм үз абруйлары hәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл hәм вождан бирелгән hәм бер-берсенә карата туганарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.

Узбекский:
Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat va huquqlarda tang bo'lib tug'iladilar. Ular aql va vijdon sohibidilar va bir-birlariga birodarlarcha muomala qilishlari zarur.

[Dana]

Сравнение по столь малому тексту ничего не даёт...

[Karakurt]

Казахский:
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір‐қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл‐парасат, ар‐ождан берілген, сондықтан олар бір‐бірімен туыстық, бауырмалдық қарым‐қатынас жасаулары тиіс.

Причем некоторые слова имеют свои синонимы: человек, свободный, рождаться.
Получается меньше чем в других. Выборку побольше надо.

[LOSTaz]

karakurt,почeму нe выдeлили зaимствовaния.

[Devorator linguarum]

Казахский я сначала хотел включить, но там в этимологиях черт ногу сломит. Вот ар в ар‐ождан - это что такое? А қарым‐қатынас? Поэтому выбросил, все равно правильно разобрать не смогу. Вы если можете - разберите.

Сравнение по столь малому тексту ничего не даёт...

Даёт. Вы можете взять больший текст и проверить.

[Karakurt]

Вот ар в ар‐ождан - это что такое? А қарым‐қатынас?

Это свое слово. Последнее надо искать.

[Devorator linguarum]

Вообще, мои выводы:

1) Турецкий, несмотря на весь проявляемый ТДК нездоровый энтузиазм, чище от арабизмов, чем другие тюркские языки, не стал.

2) Персидские заимствования наиболее употребительны в татарском (а вовсе не в узбекском или азербайджанском, как можно было бы ожидать).

[Dana]

Казахский:
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір‐қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл‐парасат, ар‐ождан берілген, сондықтан олар бір‐бірімен туыстық, бауырмалдық қарым‐қатынас(?) жасаулары тиіс.

[Karakurt]

Вывод нумер 2 спорен.

[murator]

В татарском больше культурных персизмов, а в узбекском бытовых, причем они там просто через слово. То есть татары из деревни таких персидских слов обычно даже и не слышали.

[aryskulov]

Кыргызча:

Баардык адамдар туулганынан тарта эркин жана намыс  менен укуктары жагынан тең болуп жаралган. Аларга акыл жана уят берилгендиктен, алар бир-бирине туугандык карым-катнаш жасоолору тийиш.

[LOSTaz]

Вы забыли адамдар ещё,остальное не знаю,так как кыргызским не владею

[Dana]

Да, адамдар и уят — арабизмы.
И ещё карым-катнаш несовсем понятно, тюркское ли слово.

[Alessandro]

Если брать татарский, туркменский и узбекский, то там у всех попадаются неожиданные фарсизмы вместо исконных слов. Типа döres (правильный) в татарском вместо ожидаемого tuvrı, tazä (новый) в туркменском вместо yañı, в узбекском дерево не terek, а какое-то персидское слово, забыл какое.

[LOSTaz]

дeрaхт

[LOSTaz]

вродe

[Dana]

tazä (новый) в туркменском

täze

узбекском дерево не terek, а какое-то персидское слово, забыл какое.

Исконно тюркское слово для дерева — ağaç, terek — это тополь. Расширение значения этого слова до "дерева вообще" — это куманская инновация. В узбекском "тополь" — terak, "дерево" — daraxt. А yogʻoch — это почти всегда дерево, как материал.

[Alessandro]

В крымскотатарском довольно любопытно: terek - дерево как растение, ağaç - дерево как материал (хотя реликты более широкого значения сохраняются в названиях отдельных деревьев), direk (огузская форма того же terek) - столб.

Ещё любопытно, что в азербайджанском, который казалось бы более всех подвергался персидскому воздействию, огонь называется тюркским словом od, а в турецком и крымскотатарском - персидским словом ateş.

[LOSTaz]

Мы eщё aлов говорим,но од чaщe

[murator]

Как мне кажется, азербайджанский язык вообще довольно чист от бытовых персизмов, в отличие от узбекского.

[Dana]

Мы eщё aлов говорим,но од чaщe

В турецком alev и в узбекском olov — это пламя. В азери не так?

[LOSTaz]

У нaс смыты грaницы огонь,плaмя.

[LOSTaz]

murator,Вы прaвы.В бытовой рeчи почти всё тюрскоe,и чуть aрaбизмы.

[Dana]

Uyƣurqə:
H̡əmmə adəm zatidinla ərkin, izzət-h̡ɵrmət wə hok̡uk̡ta babbarawər bolup tuƣulƣan. Ular ək̡ilƣə wə wijdanƣa igə h̡əmdə bir-birigə k̡erindaxlik̡ munasiwitigə has roh bilən mu'amilə k̡ilixi kerək.

[LOSTaz]

Вот и рeкордсмeн)