Сравниваем количество заимствований

[kanishka]

Меня как-то поразила узбекская фраза ўзингчи? "ты сам что?"

-Чи - юклама, русча "а" юкламасига тўғри келади, тожикча чи?га алоқадор эмас. У бошқа маъноларда ва жуда кўп вазиятларда қўлланади:

- Мен кетдим?
- Мен-чи?

- Я ухожу.
- А я?

- Кўрай-чи.
- А ну-ка посмотрю.

Ўзинг-чи нинг тўғри таржимаси - а ты сам?

[Уйбаан]

Дьон - люди,
бэйэ суолталаах - имеющие достоинство.
уонна - "и"
Кинилэр - они
өй - разум, сознание, ум
бэйэ-бэйэлэригэр - друг другу
доҕордоһуу - дружба
сыһыаннаһыы - отношение.

[Хусан]

Эти слова не похожи на другие тюркские. Я думаю что, это - влияние монгольского языка.

А более общие тюркоязычные синонимы нету?

[Passerby]

(не понял davranmalıdırlar

должны действовать

[Хусан]

У нас "даврон сурмоқ" означает две значение:
1) властвовать, господствовать;
2) жить в своё удовольствие
А у вас как? Основа "davran" что означает?

[Passerby]

davran-(maq)
действовать, двигаться, вести себя
Все значения тут

[Удеге]

davran-(maq)

даврон сурмоқ"

Пока все не запуталось...
Узбекский даврон персизм со значением период времени итд.
Как понял, азербайджанский davran-maq, вполне себе исконное слово, узбекский аналог тебран-моқ (качаться), в разговорном таки - тевранмоқ, в значении двигаться тоже употребляется, редко.

[Сибирячка]

Эти слова не похожи на другие тюркские. Я думаю что, это - влияние монгольского языка.

А более общие тюркоязычные синонимы нету?

Все ли монголизмы? Для сравнения:
Дьон – люди,  в ДТС «TOJ» – одно из значений «народ»
уонна - "и", в татар. «аннары» -  потом, после, затем, далее
өй - разум, сознание, ум, в ДТС ÖG – разум, мысль
бэйэ-бэйэлэригэр - друг другу (у всех есть это слово, см. узб. «bir-birlariga»)
доҕордоһуу – дружба, в татарск. «тугры» - преданный, верный

[Dana]

бэйэ-бэйэлэригэр - друг другу (у всех есть это слово, см. узб. «bir-birlariga»)

Бэйэ — эвенкийское слово, не тюркское.

[Karakurt]

Кини ~ кенди.

[Хусан]

өй - разум, сознание, ум, в ДТС ÖG – разум, мысль

"Ўй" у нас тоже есть и смысл тоже одинаково, но не могу понять окончание "-дөөхтөр".

Кини ~ кенди

Незнаю даже, вы скажите что, эти двое "кини" и "кенди" - тюркское слово.

[Alessandro]

Крымскотатарский -> Узбекский
Бутун инсонлар ҳур, sayğı ва ҳуқуқлар эътибори ила musaviy туғилар. Ақл ва виждонга соҳибдирлар ва бир-бирларига қарши оға-қардошлик фикри билан ҳаракат этадурлар.
Крымскотатарский получился более понятнее.

Жирные слова - прямо непереводимые, не понятные для меня (для узбекского).

sayğı = ürmet - уважение
musaviy = teñ - равный

[Dana]

"Ўй" у нас тоже есть и смысл тоже одинаково, но не могу понять окончание "-дөөхтөр".

өй-дөөх-төр обладающие умом, разумом.
-төр — это вариант суффикса множественности -лар.
-дөөх — вариант суффикса -лаах обладающий чем-либо.
= узб. o'ylilar.

[Уйбаан]

А более общие тюркоязычные синонимы нету?

К сожалению, я не знаю другие тюрк. языки, поэтому не могу сказать какие слова в як. языке более тюркские, а какие менее.

Якутский очень далёк от настоящих тюркских, мне например совершенно непонятны тексты и речь на них.

[Хусан]

sayğı = ürmet - уважение
musaviy = teñ - равный

"ürmet" и "teñ" было очень даже понятно. В переводе - "ҳурмат" и "тенг".

өй-дөөх-төр обладающие умом, разумом.
-төр — это вариант суффикса множественности -лар.
-дөөх — вариант суффикса -лаах обладающий чем-либо.
= узб. o'ylilar.

Спасибо, за объяснение.

Якутский очень далёк от настоящих тюркских, мне например совершенно непонятны тексты и речь на них.

А как понимаете монгольских?

[Уйбаан]

А как понимаете монгольских?

Они тоже непонятны. И эвенкийский и эвенский и прочие языки народов севера тоже.

[Red Khan]

В Güncel Türkçe Sözlük от TDK:
Arapça - 6687 слов
Farsça - 1875 слов

[Red Khan]

Всего в словаре 82627 слов (правда омонимы считаются как одно).

[Red Khan]

Полный список:

Almanca - 98
Arapça - 6687
Arnavutça - 1
Bulgarca - 19
Ermenice - 24
Farsça - 1875
Fince - 2
Fransızca - 5271
İbranice - 7
İngilizce - 482
İspanyolca - 32
İtalyanca - 587
Japonca - 9
Korece - 1
Latince - 78
Macarca - 19
Moğolca - 13
Norveç - 2
Portekizce - 3
Rumca - 400
Rusça - 44
Slavca - 1
Soğdca - 3
Yunanca - 56

Надо учесть, что составные слова, например hahamhane (İbranice+Farsça) считаются как два заимствования.

[Alessandro]

Хм... А Rumca и Yunanca чем отличаются, интересно?

[Dana]

Хм... А Rumca и Yunanca чем отличаются, интересно?

Rumca — это греческий диалект турецких греков.

[Alexandra A]

Az zamanda çok büyük işler yaptık. Bu işlerin en büyüğü, temeli Türk kahramanlığı ve yüksek Türk kültürü olan, Türkiye Cumhuriyetidir

اَز زَمَاندَه جُوق بُيُوك اِيشلَر يَابدِك. بُو اِيشلَرِك اَك بُيُوكِي, تَمَلِي تُورك قَهرَمَانلِغِي وَ يُوكسَك تُورك كُولتُورِي اُولَن, تُوركِيَه جُمهُورِيَتِي دِر

Atatürk

Alessandro, скажите пожалуйста - правильно ли я переписала фразу арабицей?

Еретическая мысль о государственных формах

[Alessandro]

çok = چوق
yaptık = ياپدق
büyük = بويوك

Остальное вроде как правильно. Огласовки ставить не умею, извините.

[ali_hoseyn]

Узбекский даврон персизм со значением период времени итд.

Арабизм.

[kanishka]

Узбекский даврон персизм со значением период времени итд.

Арабизм.

Только корень давр или форма давран (или вроде этого) есть в арабском?