Author Topic: Словари (не только онлайн) чешско-русские, русско-чешские и прочие  (Read 8735 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
Me man vičinav e Čar.

Offline Lugat

  • Posts: 13955
  • Gender: Male

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
To je zajímavá pomůcka  :=. Ale, bohužel, jsou tam chyby - např. vokativ slova "soudce" je také "soudce", a ne "soudče" (to je nespisovně)..
Me man vičinav e Čar.


Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
Me man vičinav e Čar.

Offline olhol

  • Posts: 121
  • Gender: Male

Offline Donkey

  • Posts: 384
  • Gender: Male
    • фотоальбом Panoramio
Tlumočníci z češtiny na 26 jazyků Europy, kupil jsem v Ostravě, kdy byl jsem první ráz v Čechách. ;up:
V jednym 13 jazyků (Češi nejsou pověrčiví :P) z postkomunistickej Europy: od albanštiny po ukrajinštině.
V druhym 13 z jinych částí kontinentu: od angličtiny po turečtině.

Offline lehoslav

  • Posts: 8713
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
?

Ále, není třeba to brát až tak vážně  :), já třeba jsem úplně pochopila, co měl Donkey na mysli. Jinak je samozřejmě rozdíl mezi slovem "Čechy" a "Česká republika", i když někteří obyvatelé Čech tomu moc nechtějí rozumět...
Me man vičinav e Čar.

Offline lehoslav

  • Posts: 8713
  • Gender: Male
Jinak je samozřejmě rozdíl mezi slovem "Čechy" a "Česká republika", i když někteří obyvatelé Čech tomu moc nechtějí rozumět...
Nejlepší je "Česko" :eat:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
A víte, že většina lidí to nemůže ani slyšet (hlavně ti starší)?  ;) Pravděpodobně proto, že dřív bylo "Československo", což bylo dostatečně dlouhé  :green:, "Česko" je moc krátké, a proto se asi nejvíc používá "Česká republika". I když - jak kdo  :???
Me man vičinav e Čar.

Me man vičinav e Čar.


Offline Donkey

  • Posts: 384
  • Gender: Male
    • фотоальбом Panoramio
Ok, teraz rozumím. Byl jsem na Slezsku i na Moravě, a v Čechach nikdy :yes:
"Česko" je moc krátké, a proto se asi nejvíc používá "Česká republika". I když - jak kdo  :???
Ale to dlouho, každy ráz mluvit slovo "republika"... jasně že ne "království"  ;)
U nas to slovo téměř nepoužívají: Ukrajina zbyt dlouho byla "republikou" Sovětskeho svazu, teraz samostátné "země".

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
Ale to dlouho, každy ráz mluvit slovo "republika"... jasně že ne "království"  ;)
U nas to slovo téměř nepoužívají: Ukrajina zbyt dlouho byla "republikou" Sovětskeho svazu, teraz samostátné "země".
U nás se to bere trochu jinak  :). Slovo "republika" bylo dlouho symbolem svobody (hlavně za první republiky), potom se to stalo tak trochu zvykem. Navíc, ačkoliv v češtině má většina názvů evropských zemí (a i některé neevropské) příponu -sko, "Česko" zní tak trochu jako neologizmus.  :-\
Me man vičinav e Čar.

Offline Lugat

  • Posts: 13955
  • Gender: Male
To je zajímavá pomůcka  :=. Ale, bohužel, jsou tam chyby - např. vokativ slova "soudce" je také "soudce", a ne "soudče" (to je nespisovně)..
Mimochodem, co zajímavě, jestli stránku ušetřit, to ona pracuje samostatně, nezávisle od internetu. Jestliže odkrýt ji ve formě notesu možno uvidět skript, který můžeme opravit, pokud chceme.

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
Me man vičinav e Čar.

Zkoušela jsem to a nějak to nejde - stránka se ztrácí zároveň s internetem. Jaký máte prohlížeč?
Me man vičinav e Čar.

Offline Donkey

  • Posts: 384
  • Gender: Male
    • фотоальбом Panoramio
Konopko, a vy jako Moravanka co povíte o tom slovníku:
1. internetový moravsko-český slovník  ;)

Quote
Ptáte se, proč vůbec vzniknul? Tady je odpověď - hned z několika důvodů:

1. Ještě neexistuje.
2. Domluva mezi "Čecháčkem" a "Moravákem" je občas velmi obtížná.
3. Reakce oboch stran jsou značně rozdílné:
    a) "Moravák" musí neustále vysvětlovat
        co co znamená
    b) "Čecháček" se stále rozčiluje, že
        nečemu nerozumí
    c) "Čecháček" radši neposlouchá
    d) "Čechácek" zdrhne
4. Nekeří jedinci neustále opravují "Moraváka", i když je to úplně zbytečné.

Offline Konopka

  • Posts: 3300
  • Gender: Female
Co na to mám říci?  :D
Ale vzpomínám si, že jsem také jednou v Čechách slyšela nějaké slovo, kterému jsem vůbec nerozuměla. Bohužel jsem se nezeptala na jeho význam.  :what:

Quote
moravsky lenoch - papír s linkami, který se
         vkládá do nelinkovaného sešitu, abyste psali rovně
:o To tedy vůbec nevím, jak se tomu říká v Čechách. Myslela jsem, že také "lenoch"... ;D
Me man vičinav e Čar.

Ale ne, musejí to znát také. Je to běžné slovo.

lenoch

google
Quote
Pomůcky pro 1. stupeň | ZŠ 31
sešit notový. 1. čtvrtka A3. 10. čtvrtka A4. 30. linkovaný poznámkový blok A4. 1 . barevné papíry. 1. podložka A4 (lenoch). 1. pastelky. 1. voskové barvy ...
www.zs31.plzen-edu.cz/skolni.../pomucky-pro-1-stupen.aspx

No, jestli se to používá i v Plzni, tak to asi nebude jen moravský výraz.  :)
Me man vičinav e Čar.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: