Kolay gelsin tr>ru

[Erasmus]

Как перевести наиболее точно?
Allah yardımcın olsun не канает.

[RiverRat]

Allah yardımcın olsun не канает.

Почему?

Например, крымскотатарское İşiñ(iz) qolay kelsin! адекватнее всего переводится на русский, как Бог в помощь!

[Erasmus]

Хотелось бы найти что-нибудь необычное. Можно и диалектизм, но точно передающий весь смысл сказанного.

[Erasmus]

Послабления в деле?

[Xhemal]

Kolay gelsin - это турецкое выраженние, смысл "хорошая, приятная работа", буквально переводится как "пусть лекго идет".

Например, диалог в магазине:

- Hoşça kalın beyefendi, kolay gelsin! (Досвидания, господин, приятная работа!

- Güle güle, sağol! (Пока, спасибо!)

[Erasmus]

Faleminderit, Xhemal Hodxa!

[Xhemal]

Udhёroni, shoku Erasmus

[Karakurt]

Тур. kolay и каз. қолайлы "подходящий, удобный, благоприятный" когнаты?

[Фанис]

Ну да, это всё когнаты. Тат. кулай "удачно, удобно (приспособлено к руке, как бы)", от слова кул//кол "рука", видимо.