Учеба в Израиле

[Сергей Бар]

Обращаюсь за помощью ко всем израильским студентам, участникам этого форума. Я собираюсь поступать в один из израильских вузов на вторую степень. Область моих интересов - история. Сейчас пытаюсь разобраться в условиях приема и других вопросах. Один из непонятных мне пока вопросов - надо ли мне переводить свой украинский диплом и лист с оценками на иврит. Если да, то где это можно сделать. Может кто-то знает какое-то нормальное бюро переводов в районе Гуш-Дан, которое могло бы сразу все заверить. Или может я сам должен переводить, а потом просто заверить у нотариуса. Буду жутко благодарен за помощь.

[yuditsky]

Переводить надо, по крайней мере, я переводил лет десять назад.
Бюро переводов мне известны только в Беэр Шеве.
Но насколько я знаю, вы можете перевести сами и заверить у нотариуса. Кстати перевод одной страницы от 30 до 60 шекелей.

[Сергей Бар]

Спасибо Алексей. Если вы не возражаете, то я задам вам еще несколько вопросов. Посоветуйте пожалуйста какими русско-ивритскими словарями лучше всего воспользоваться для целей такого перевода. Я обычно пользуюсь толковыми словарями, как пятитомник Эвен-Шошан. Однако, в данном случае даже не знаю как подступиться к некоторым понятиям в своем дипломе, типа "нумизматика" (может "торат ха-матбеот), "историческая хронология" и т.п. И еще, например в тель-авивском университете требуют приложить к заверенному переводу и транскрипту еще некое объяснение принципа оценок (hesber al sulam ha-tsiunim) и силлабус занятий. Я полагаю, что при таком количестве студентов из бывшего СССР, misrad rishum уже знаком с нашей системой образования и оценок.

[Rezia]

misrad rishum

А что эта реалия обозначает? Совет чего-то?

[Сергей Бар]

Misrad rishum - я так понимаю, что это что-то вроде приемной комиссии.

[yuditsky]

Посоветуйте пожалуйста какими русско-ивритскими словарями лучше всего воспользоваться для целей такого перевода.

По моему мнению наилучший словарь на данный момент - это словарь Подольского, я видел экземпляры с синей обложкой, весьма удобные, не толстые.
нумизматика - зависит от контекста. Если собирание, то "асфанут матбеот", если с научной точки зрения, т.е. древнегреческие или девнеперсидские, то может "хекер матбеот".

misrad rishum  

А что эта реалия обозначает? Совет чего-то?

Дословно "отдел записи". Не знаю как он называется в России.

[Сергей Бар]

Спасибо. Кстати, в Эвен-Шошане есть такое слово "Нумизматика" только через "самех", которое он определяет как ха-мада ха-осек бе-зихуям у-ве-минуям шель матбеот у-медалийот атиким.

[Rezia]

misrad rishum  

А что эта реалия обозначает? Совет чего-то?

Дословно "отдел записи". Не знаю как он называется в России.

А какие еще бывают "мисрад" ?

[RawonaM]

А какие еще бывают "мисрад" ?

Пальцев не хватит.
"Мисрад" значит еще и "министерство", а министерств хватает.

[Rezia]

Интересно, спасибо. А как будет "министерство образования" и "министерство культуры"?

[RawonaM]

Интересно, спасибо. А как будет "министерство образования" и "министерство культуры"?

"Мисрад hа-хинух", "мисрад hа-тарбут".

[Digamma]

Интересно, спасибо. А как будет "министерство образования" и "министерство культуры"?

"Мисрад hа-хинух", "мисрад hа-тарбут".

Осталось только выяснить слово "прачечная"...

[yuditsky]

"михбаса" или "махбеса"