Author Topic: Учебник по ивриту  (Read 108505 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11264
« Reply #125on: June 24, 2010, 13:27 »
Про точку слева я там догадался, что это "и", а если, как в примере с кодировками, точки справа или внутри буквы (напр. в букве "бет")?
Плюс возникает непонимание, как строятся некоторые предложения. Например, дается ряд слов для запоминания (с алфавитом я еще не разобрался, поэтому в транскрипции):
пришел - ба,
дедушка - саба,
тоже - гам,

и затем из них строится предложение:
дедушка тоже приходит - гам саба ба.
Или здесь формы прошедшего времени и настоящего совпадают или что-то не досказано.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #126on: June 24, 2010, 14:11 »
Или здесь формы прошедшего времени и настоящего совпадают или что-то не досказано.
именно так
он пришел - ба בא
прихожу, приходишь, приходит (м.р.) - ба בא
кроме того в разговорном языке:
она пришла - бАа באה
прихожу, приходишь, приходит (ж.р.) - бАа באה
в литературном же: прошедшее время бАа באה, настоящее время баА באה
yóó' aninááh

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
  • Gender: Male
« Reply #127on: June 24, 2010, 21:07 »
Про точку слева я там догадался, что это "и", а если, как в примере с кодировками, точки справа или внутри буквы (напр. в букве "бет")?

Как это, точка слева? 'и' - это точка под буквой. Точка слева от буквы ו это 'у'.
ב без точки - это 'в' (русское), с точкой 'б'. כ без точки - это 'х', с точкой 'к'. Это наверняка где-то объяснено. Остальные точки в согласных (бывают в полностью огласованных текстах) игнорируй.

А справа от буквы вообще не бывает.

Бывает ещё над буквой вверху, немного левее её (как бы уже над следующей буквой), тогда это 'о'. 

Напр. слово כֹּל (точка в כ при копировании направо выскочила, должна быть внутри). Это слово читается kol (пишу латинскими, потому что последняя буква это не русское л, а ближе к европейскому).
Mir lebn ejbik

Offline O

  • Posts: 3695
  • Gender: Male
« Reply #128on: June 24, 2010, 21:23 »
ב без точки - это 'в' (русское), с точкой 'б'. כ без точки - это 'х', с точкой 'к'. Это наверняка где-то объяснено. Остальные точки в согласных (бывают в полностью огласованных текстах) игнорируй.

Ещё פּ – п; פ – ф.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Алалах

  • Posts: 11264
« Reply #129on: June 24, 2010, 21:26 »
про "левую" точку я описался, нижнюю имел ввиду. А правые - я ж привел пример из вики двух кодировок. Там справа, как их тогда понимать?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline O

  • Posts: 3695
  • Gender: Male
« Reply #130on: June 24, 2010, 21:33 »
про "левую" точку я описался, нижнюю имел ввиду. А правые - я ж привел пример из вики двух кодировок. Там справа, как их тогда понимать?

Что за пример из вики?

Справа точки могут оказаться в смешанном по направлению тексте, когда сложно отследить, куда что копируется.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Алалах

  • Posts: 11264
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline O

  • Posts: 3695
  • Gender: Male
« Reply #132on: June 24, 2010, 21:38 »
FB30               אּ   בּ   גּ   דּ   הּ   וּ       זּ      טּ   יּ   ךּ   כּ   לּ      מ

У меня точек справа нет.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
  • Gender: Male
« Reply #133on: June 24, 2010, 22:25 »
Да, פ,ף выпустил из виду.

А точки справа - это дефект воспроизведения. Что в учебнике точки справа?
Mir lebn ejbik

Online Валентин Н

  • Posts: 33725
  • Gender: Male
« Reply #134on: June 24, 2010, 22:48 »
А зачем учить иврит тем кто не собирается в израиль на пмж?
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
  • Gender: Male
« Reply #135on: June 24, 2010, 23:16 »
А зачем учить иврит тем кто не собирается в израиль на пмж?

Хай учат. Может какая-нибудь бабушка еврейская обнаружится.
Mir lebn ejbik

Online Валентин Н

  • Posts: 33725
  • Gender: Male
« Reply #136on: June 24, 2010, 23:35 »
Кабалой поди балуются колдунята :negozhe:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
« Reply #137on: June 24, 2010, 23:35 »
А зачем учить иврит тем кто не собирается в израиль на пмж?

Разве язык, на котором Бог разговаривал с Адамом, недостоин изучения?
Пишите письма! :)

Online Валентин Н

  • Posts: 33725
  • Gender: Male
« Reply #138on: June 24, 2010, 23:37 »
Тогда уж санскрит учить.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Алалах

  • Posts: 11264
« Reply #139on: June 24, 2010, 23:38 »
Да, פ,ף выпустил из виду.

А точки справа - это дефект воспроизведения. Что в учебнике точки справа?
да, вероятно опечатки попались.
Тогда уж санскрит учить.
А смысл учить санскрит, если в Индию тоже не поедешь на пмж?

А кроме того, я пока хочу ознакомиться с азами, чтобы хоть иметь представление о языке. Ибо все, что мне известно о нем: необычный алфавит и много звука х, а он мне нравится  :)  Учить глубоко пока задачу перед собой не ставлю.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
« Reply #140on: June 24, 2010, 23:59 »
А зачем учить иврит тем кто не собирается в израиль на пмж?
Хай учат. Может какая-нибудь бабушка еврейская обнаружится.
Ну зачем же расчитывать на богатеньких буратин бабушек при изучении языка? Почему не просто бескорыстно, удовольствия ради, не почитать книжку параллельно, как я это люблю с юных лет? Кстати, скачал недавно перевод на иврит булгаковского романа "Мастер и Маргарита". Вот справлюсь с заказами и засяду читать, читать... Благо, уже появился новый файнридер, читающий ивритянский текст, причем даже в .djvu.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
  • Gender: Male
« Reply #141on: June 25, 2010, 00:06 »
Алалах, дарю вам песню. Там транскрипция, можно следить за текстом.

Называется Al kol ele - За всё это.

Содержание вкратце таково. Храни всё это, Eli haTov (добрый Боже). Мёд и шипы, сладость и горечь. Храни крошку дочку, обжигающий огонь и прозрачную воду,  дом, сад, всё немногое, что у меня есть. Защити от горя, от страхов и войны.

(вроде звука х немного, а вот h действительно много, потому как определённый артикль.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MPsAXOUmNXc" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=MPsAXOUmNXc</a>
Mir lebn ejbik

« Reply #142on: June 25, 2010, 00:10 »
Кстати, скачал недавно перевод на иврит булгаковского романа "Мастер и Маргарита".

Lugat, спасибо большое за ссылку на этот ценный сайт. Я всё время в поиске книжек на иврите.

Ну, я даю. Совсем плох стал. Пошёл регистрироваться на сайте, а он мне говорит: такой пользователь уже есть. Ввёл свой логин, попробовал несколько возможных моих паролей и вошёл. Вот так-то. Новое - хорошо забытое старое.  Столько везде регистрировался, что и не упомнишь всего.
Mir lebn ejbik

Offline Алалах

  • Posts: 11264
« Reply #143on: June 25, 2010, 00:16 »
Алалах, дарю вам песню. Там транскрипция, можно следить за текстом.

Называется Al kol ele - За всё это.

Содержание вкратце таково. Храни всё это, Eli haTov (добрый Боже). Мёд и шипы, сладость и горечь. Храни крошку дочку, обжигающий огонь и прозрачную воду,  дом, сад, всё немногое, что у меня есть. Защити от горя, от страхов и войны.

(вроде звука х немного, а вот h действительно много, потому как определённый артикль.

спасибо  ;up:  ну а звук да, я имел ввиду тот, который h, а не русский х, хотя и он мне нравится.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Lugat

  • Posts: 13958
  • Gender: Male
« Reply #144on: June 25, 2010, 00:42 »
Кабалой поди балуются колдунята :negozhe:
Offtop
А математикой колдунята не пользуются?  ;D

Online Валентин Н

  • Posts: 33725
  • Gender: Male
« Reply #145on: June 25, 2010, 00:46 »
Offtop
А математикой колдунята не пользуются?
эмммм... нинаю :donno:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline O

  • Posts: 3695
  • Gender: Male
« Reply #146on: June 25, 2010, 01:12 »
Разве язык, на котором Бог разговаривал с Адамом, недостоин изучения?

Для разговоров с Адамом Бог учил язык вот по этому учебнику:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2129333/



http://www.sbible.boom.ru/lambdin.htm
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Yitzik

  • Posts: 3976
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
« Reply #147on: June 25, 2010, 10:44 »
Та ладно вам, не так уж сильно они и отличаются... (Я имел в виду древнееврейский и иврит-хая́).
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 43002
  • Gender: Male
« Reply #148on: June 25, 2010, 15:50 »
А правые — я ж привел пример из вики двух кодировок. Там справа, как их тогда понимать?
Может, баг шрифта?
У меня бывало.
Благо, уже появился новый файнридер, читающий ивритянский текст, причем даже в .djvu.
Ух ты, наконец-то!
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Тар.АС

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
« Reply #149on: June 25, 2010, 19:31 »
Вы тут рассуждаете,рассуждаете,рассуждаете,а всё таки:какой самоучитель по древнееврейскому стоит выбрать начинающему? :wall:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: