Как звучит для русского уха подстрочник Библии?

[Lugat]

Я лишь говорю о том, что к подобной литературе не стоит относиться всерьез. Вы же не станете относиться к романам фэнтези как к историческим первоисточникам, вот и к неокаббалистическим опусам надо относиться как к красивой беллетристике.

Я шо ж и делаю. 

Но одна польза с этого, несомненно, есть. Если дают заказ на перевод подобного рода литературы, то уже не переводим "бинер" и "тернер" как "двойное" и "тройное".

О чем это Вы? Просветите.

Ну, к примеру, то что вот здесь или вот здесь.

[Elik]

Ну, к примеру, то что вот здесь или вот здесь.

Теперь врубился. Спасибо.
А "Изумрудная Скрижаль Гермеса Трисмегиста" меня приколола. Это ж каких грибов надо было нажраться, чтобы до такого додуматься?

[Yitzik]

Я шо ж и делаю.

Тю. А я подумал, что вы всерьез...