Slovensko/Slovinsko в чешском

[Алексей Гринь]

Что за e -> i? Словенский e - [более] закрытый? Или это ВНЕЗАПНО искусственно?

P.S. Да и "Словакия" в русском - кривой искусственный конструкт, наподобие *Полякии вместо Польши.

[sasza]

P.S. Да и "Словакия" в русском - кривой искусственный конструкт, наподобие *Полякии вместо Польши.

А как лучше? В любом случае почти все названия стран - искусственные конструкты.

[Sladkorček]

в словенском есть открытый и закрытый e (сравнить произношение e в словах Slovénija и têta)  + [ə], который на письме отображается как е (в словенской терминологии polglasnik)