Фразеологизмы

[Vic]

Нашла в своих старых записях фразеологизмы на немецком. Предлагаю всем, у кого есть что-либо на каких-либо языках, пополнять темку.
Der Esel fährt heraus – сильно постареть.
Auf der Erde bleiben – сохранять самообладание.
Blau sein (wie ein Veilchen) – быть пьяным в стельку.
Blinde Suppe – постный суп.
Das Haar steht ihm zu Berge -  волосы встали дыбом.
Ganz Auge sein – смотреть во все глаза.
Kein Aas – ни живой души.
Ab dafür! – OK
In die Suppe fahlen – с корабля на бал.
Der Pantofelheld  – подкаблучник.
Ungebrante Asche – потасовка.
Gehupft wie gesprungen – что в лоб, что по лбу.
Klatsch und Tratsch – болтовня, сплетня.
Das Lügen kommt ihm sauer – соврет – недорого возьмет.
Ein lange Stange – жердь.
In Stüke gehen – разбиться вдребезги.
Zu tief ins Glas geguckt haben – хлебнуть лишнего, перебрать.
Ein Vogel haben – c приветом.
Mit dem Swanz wedeln – вилять хвостом, лебезить.
Sitzen mit kalten Fussen – сидеть без денег.
Glatt wie ein Aal – гладкий, как угорь.
Auf seinen fünf Augen beharren -  скользкий, как угорь.
Auf dem Bauche krichen – ползать на брюхе, пресмыкаться.
Sich dick hinppflauzen – развалить, плюхнуться (например, в кресло).
Sich dick essen – наесться до отвала, нажраться.
Keinen Dienst tun -  быть не у дел.
Rechten und fechten – очень сильно ругаться.
Eine feine Zunge haben – иметь тонкий вкус.
Ich bin oft nicht dein Affe – без тебя обойдусь.
Sitz wie eingegossen – сидит, как влитое.
Das blau Auge – синяк под глазом, фингал.
Ein böses Auge haben – злой взгляд, сглазливый.
Gedanken sind Zollfrei – мечтать не вредно.
Nicht Halb, nucht Ganz – ни два, ни полтора.
Die Augen in Hand haben – быстро браться за дело.
Das Auge des Gesatzes – око закона (о полицейском).
Da ist die shöne Bescherung – вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
Betrieb machen – вносить оживление.
Kinder aus ersten Bett – дети от первого брака.
Blau reden – лгать.
Er hat Stroh im Kopf – туп, как пробка.
In allen Vocalen lachen – хохотать во всю глотку, ржать.
Wege machen – делать покупки.

[nelke]

ins Grass beißen - умереть

[engisdottir]

еще умереть - die Radizchen von unten gucken