Санкт-Петербург по-арабски

[Xico]

Интересно, а это как можно объяснить?

Мне тоже любопытно, почему Санкт-Петербург по-арабски будет سانت بطرسبرغ?
Причём твёрдое т передаётся как ت, а мягкое - как ط?

[Евгений]

А можно ещё для тех, кто не владеет арабским алфавитом, указывать и транслитерацию?

[Хворост]

транслитерацию?

sānt biṭirsburġ (или biṭarsburġ),  если не ошибаюсь. А именно «транслитерация», без кратких гласных — sānt bṭrsbrġ.

[Чайник777]

Мне тоже любопытно, почему Санкт-Петербург по-арабски будет سانت بطرسبرغ?
Причём твёрдое т передаётся как ت, а мягкое - как ط?

Так имя "Пётр" в (некоторых?) семитских языках заимствовано c эмфатической ṭ , например, сирийское peṭros/paṭros (из πετρος).

[Чайник777]

sānt biṭirsburġ (или biṭarsburġ),  если не ошибаюсь.

Может buṭrusbarġ или как-то похоже? "Пётр" ~ "Бутрос" в арабском, кажется.

[Евгений]

"Пётр" ~ "Бутрос" в арабском, кажется.

А, так генсек ООН Бутрос Гали на самом деле Петя, оказывается.

[Alessandro]

А, так генсек ООН Бутрос Гали на самом деле Петя, оказывается.

Именно. 

Может buṭrusbarġ или как-то похоже? "Пётр" ~ "Бутрос" в арабском, кажется.

Мы же не называем Йоханнесбург Иванбургом. Подозреваю, что и арабы Петербург Бутросбургом не называют.

Не знаю арабских правил транслитерации западных названий, но в тюркских арабицах в корнях слов т в твёрдых слогах традиционно передавался через та, а в мягких - через те.

[Чайник777]

Мы же не называем Йоханнесбург Иванбургом. Подозреваю, что и арабы Петербург Бутросбургом не называют.

Очень странная аргументация. Предлагаете считать случайностью или использованием некого "правила транслитерации" то, что имя и часть названия города совпадают? Видимо, те, кто придумал такое написание, знали о соответствии имён.

[Alessandro]

Да нет, всё куда проще - арабы транслитерировали не с русского, а с английского или фрацузского Saint Petersburgh. Поэтому и "к" в "Сант" нету, кстати.

[Чайник777]

Да нет, всё куда проще - арабы транслитерировали не с русского, а с английского или фрацузского Saint Petersburgh. Поэтому и "к" в "Сант" нету, кстати.

А кто-нибудь в этой теме говорил, что с русского? Но ту часть названия, которая Peter-, они не просто транслитерировали, а связали с известным им именем, это объясняет огласовку sant buṭrusburġ.

[Alessandro]

Ну... Для разрешения спора нужно выяснить, как арабы произносят это название.

[antbez]

Мне тоже любопытно, почему Санкт-Петербург по-арабски будет سانت بطرسبرغ

Отмечу, что бытует несколько написаний города на арабском, но приведённое- по-моему, официальное. Появилась книга-справочник по географическим названиям на арабском; я в неё как-нибудь загляну и уточню.

[Чайник777]

Если банально поискать в гугле, находится например такое:

Muntaqá min Makhtutat Jami`at Butrusburgh : Kulliyat al-Dirasat al-Sharqiyah. I`dad Khalid Ahmad al-Rayyan, `Abd al-Qadir Ahmad `Abd al-Qadir. Ishraf wa-taqdim `Abd al-Rahman Farfur. Matbu`at Markaz Jum`at al-Majid lil-Thaqafah wa-al-Turath. Dubayy: Markaz Jum`at al-Majid lil-Thaqafah wa-al-Turath, 1996. Pp. 516. No price available (Paperback).
(This work constitutes a handlist of texts selected from one thousand forty Arabic manuscripts in the collections of the Institute of Oriental Studies at Saint Petersburg (formerly Leningrad) University.)

(http://www.mela.us/MELANotes/MELANotes64/rev64.htm)

[antbez]

Если банально поискать в гугле, находится например такое

В Гугле и не то найти можно! Мы ж говорим про принятые варианты! Также, помимо официального, можно выделить "этимологический", с "джим" на конце

[Хворост]

Saint Petersburgh.

Я тоже так подумал, потому, видимо, и огласил неправильно.