Конкурс красоты конлангов. Второй тур

[Hellerick]

Эсперанто - чёткий, логичный.

Не путайте «схематичный» и «логичный».

[Вадимий]

Не путайте «схематичный» и «логичный».

Чё?

[Вадимий]

Текст-описание:

Степь чем далее, тем становилась прекраснее. Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою, девственною пустынею. Никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений. Одни только кони, скрывавшиеся в них, как в лесу, вытоптывали их. Ничего в природе не могло быть лучше. Вся поверхность земли представлялася зелено-золотым океаном, по которому брызнули миллионы разных цветов.

[Вадимий]

Текст-повествование оттуда же:

А на другой день Тарас Бульба уже совещался с новым кошевым, как поднять запорожцев на какое-нибудь дело. Кошевой был умный и хитрый козак, знал вдоль и поперек запорожцев и сначала сказал: «Не можно клятвы преступить, никак не можно». А потом, помолчавши, прибавил: «Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое-что придумаем. Пусть только соберется народ, да не то чтобы по моему приказу, а просто своею охотою. Вы уж знаете, как это сделать. А мы с старшинами тотчас и прибежим на площадь, будто бы ничего не знаем».

[Вадимий]

Текст-рассуждение (Хотя я не уверен. Это рассуждение?):

13 Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
14 Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. 15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. 16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. 18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

[Вадимий]

Предлагаю также выкладывать буквальный перевод, а если есть микрофон, аудио тоже.

[Вадимий]

Сократил текст из Библии. А то длинный был, на мой взгляд.

[Вадимий]

18 предложение тоже лучше не переводить, сложно понять его.

[Вадимий]

Перевожу Библию:

13. Uq tuh'pe ahmu Al'lekkake. Qakh qel'hum ahmu thek'rha'ahmuz qe'rrukhem, qel'hum qel'teCH qma ahmu'qan rhangkhem? Rhang pe qe'lume'qek. Qma lahu'qak rhangkhem.14. Uq tuh'pe la'qap Al'lekkake. Thek'qacot'hu rhul'qek qa'pek'qak qelhuut hpekke.15. Eh'trruh'qek trruh'la rha'pez'qek luh lekka'truh'laaut'khet, qakh hek qel lekka'truh'laaut'khet hek rha'la'qapz al'rru hek.16.Hak qe'per la'qap q'uq me'sqit'rru hek qe'qutr me'sqit Patkhem Qe'pe'qak Qu'tan'quhhut. 17. Un mihut'qak thek'rruh'he'qak, qakh le'qak.

13. Вы - приправа Земли. Но когда приправа обесприправивает себя,тогда как её приправляют? Она не нужна. Её выбрасывают. 14.Вы - свет Земли. Не может укрыться город, сущий на вершине (локатив без предлога в оригинале) горы. 15.Свеча, разгоревшись (заогнившись), не ставится под место для огня, но на место для огня, и светит всем.16. Будь свет ваш людем, славь они Родителя (Без указания пола) на Небе.17.Я пришёл не грешить, но делать (исполнять)

[arseniiv]

А я думал, сами готовить будут. Ну ладно. Сами могут приготовить дополнительные тексты
Интересный перевод. Люблю, когда в языке можно словами как угодно вертеть.

[Вадимий]

Интересный перевод. Люблю, когда в языке можно словами как угодно вертеть.

СПС

[l-d-p]

Текст-описание:

Степь чем далее, тем становилась прекраснее. Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою, девственною пустынею. Никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений. Одни только кони, скрывавшиеся в них, как в лесу, вытоптывали их. Ничего в природе не могло быть лучше. Вся поверхность земли представлялася зелено-золотым океаном, по которому брызнули миллионы разных цветов.

LdP:

Kem pyu dale, tem pyu gro step fa-jamile. Al toy taim ol suda, ol toy spas kel komponi nau-ney Novorosia, til Swate mar, it es grin virga-ney sinjenlanda. Nulves pluga tachi ondagrones de savaje plantas. Sol kaval, fa-ahfi-yen in li kom in shulin, topti li. Nixa in natura mog bi pyu hao. Ol surfas de arda sembli grin-goldalik osean, tra kel milion diverse flor fa-sprinki.

[l-d-p]

Чёрт вас возьми, степи, как вы хороши!

Pa diabla, step, yu es ya gro-hao!

[l-d-p]

Текст-повествование оттуда же:

А на другой день Тарас Бульба уже совещался с новым кошевым, как поднять запорожцев на какое-нибудь дело. Кошевой был умный и хитрый козак, знал вдоль и поперек запорожцев и сначала сказал: «Не можно клятвы преступить, никак не можно». А потом, помолчавши, прибавил: «Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое-что придумаем. Пусть только соберется народ, да не то чтобы по моему приказу, а просто своею охотою. Вы уж знаете, как это сделать. А мы с старшинами тотчас и прибежим на площадь, будто бы ничего не знаем».

LdP:

Pa otre dey Taras Bulba yo fai konsilum kun nove kosh-shefa, komo oni mog mah zaporogas zwo koy dela. Kosh-shefa es intele e durte kasak. Ta jan zaporogas gro-hao, e al beginsa shwo: "Oni bu mog violati kasam, pa nul dao". Poy, afte silensi idyen, ta adi: "Wel, oni mog. Nu bu violati kasam, yedoh nu inventi ya koysa. Treba sol ke jenta fa-jami, bat bu segun may komanda, simplem tak, segun swa-ney vola. Yu jan ya komo zwo to. E me kun subshefas, nu tuy lai-lopi a maidan, kwasi nu bu jan nixa."

[l-d-p]

13 Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

13 Yu es solta de arda. Si solta lusi gusta, komo mah it solta-ney? It godi fo nixa, sol fo lansi wek, dabe jen topti it.


14 Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

14 Yu es luma de munda. Urba uuparen monta bu mog fa-ahfi.


15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

15. Afte agnisi kandela, oni pon it bu sub bartan bat on kandeladan, e it dai luma a oli domyuan.


16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

16. Hay tak hi yur luma lumi a jenta, dabe li vidi yur hao zwosa e glorisi yur swarga-ney patra.


17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

17. Bu dumi ba ke me lai fo violati kanun o profetas: me lai bu fo violati bat fo fulfai.


18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

18. Me shwo a yu verem: duran ke swarga e arda bu fa-wek, ni un yota ni un reka de kanun bu fa-wek, til ke olo fulfai.

[cumano]

Ой, не понял - это еще какой тур?

[Вадимий]

это еще какой тур?

Это пока в этой теме, но уже новый конкурс.

[Вадимий]

За Лингву Планеты спасибо!
Сейчас Бульбу переведу!

[Вадимий]

А в моём конланге заимствований нет!
(Как и соли, пришлось на приправу заменить)
Похже, заимтвованиями станут лишь:
Казак (qazakh), кошевой (я даже ХЗ, кто это, поэтому qas'hevo) и запорожец (Saporo'sqit, причём sqit - человек).

[Вадимий]

Текст-повествование оттуда же:

А на другой день Тарас Бульба уже совещался с новым кошевым, как поднять запорожцев на какое-нибудь дело. Кошевой был умный и хитрый козак, знал вдоль и поперек запорожцев и сначала сказал: «Не можно клятвы преступить, никак не можно». А потом, помолчавши, прибавил: «Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое-что придумаем. Пусть только соберется народ, да не то чтобы по моему приказу, а просто своею охотою. Вы уж знаете, как это сделать. А мы с старшинами тотчас и прибежим на площадь, будто бы ничего не знаем».

T'qam'kherru ke'tuh'kherru Tha'res Buliba rha'htanrrez'qek qas'hevo'hom, qultech qma lach'hu me'Saporo'sqitkhem le'qak.
Qas'hevo rha'pez ajus. Rhang lokiz me'Saporo'sqit. Rhang rha'ktoc: «Qma thek'ja'qep'qak'qan». Qakh rha'ktoc: «Thek rha'pez thek'la'qak. Pe thek'ja'qep'qak'qun. Thek'rha'pez htarre. Tu mi'lokik»

Иным днём Тарас Бульба  «совещаемый» кошевым, как приглшают запорожцев делать. Кошевой хитроумный. Он знает казаков. Он говорит: «Не клятволгут». Но говорит: «Не грешно. Не клятволжём.Это не совет. Мы не знаем.»

Что-то я на весь синтаксис наплевал Да, и коротко
Зато можно полюбоваться на первое лицо - включающее и исключающее есть

[arseniiv]

Да, и коротко

T'qam'kherru <...>

Меня терзают смутные сомненья...

[Вадимий]

T'qam'kherru

"Другим днём", локатив.
Чего такого?

[Вадимий]

...

Кстати, нзвания не придуал...
Была идея назвать (в переводе) "смерть языку"

[arseniiv]

Назови «Мысль изречённая есть ложь». И название длинное будет заодно. И Тютчев приснится...

[l-d-p]

Похже, заимствованиями станут лишь:
Казак (qazakh), кошевой (я даже ХЗ, кто это, поэтому qas'hevo) и запорожец (Saporo'sqit, причём sqit - человек).

По Ушакову, кошевой - начальник коша
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/11-1/us1149212.htm
Поэтому я перевёл его как kosh-shefa (забавно, но звучит даже похоже на "кошевой").

A запорожца надо лучше переделать на самоназвание: zaporojets. (А в китайском Запорожье - "чхапхолюшиши", но это к слову). Ещё долгое violati (нарушать) лучше заменить на tori (рвать) в сочетании "нарушать клятву" - tori kasam (ср. хинди qasam toṛnā - нарушить клятву). В общем, корректирую перевод того отрывка:

Pa otre dey Taras Bulba yo fai konsilum kun nove kosh-shefa, komo oni mog mah zaporojets zwo koy dela. Kosh-shefa es intele e durte kasak. Ta jan zaporojets gro-hao, e al beginsa shwo: "Oni bu mog tori kasam, pa nul dao". Poy, afte silensi idyen, ta adi: "Wel, oni mog. Nu bu tori kasam, yedoh nu inventi ya koysa. Treba sol ke jenta fa-jami, bat bu segun may komanda, simplem tak, segun swa-ney vola. Yu jan ya komo zwo to. E me kun subshefas, nu tuy lai-lopi a maidan, kwasi nu bu jan nixa."

Что это за старшины, не знаю, поэтому перевёл их как "subshefa" - начальник, но не из главных.