На каком это языке?

[Vesle Anne]

У меня выпадает в Индонезия

[altynq]

Не знаю, что делает эту музыку именно "параиберийской". На мой взгляд, очень стандартно-европейский по своей логике и гармониям мотив с небольшим влиянием, я бы сказал, ближнеазиатских культур. Но очень характерная надрывная манера.
Мои главные ассоциации - цыганский и Кавказ. Но цыганский наверно бы уже узнали, хотя там есть разные варианты.
А на Кавказе очень разные языки есть, не во всех их них куча непроизносимых согласных, и не во всех словах.

Послушал сейчас кое-какую индонезийскую попсу 60-70-х, с удивлением обнаружил, что сама музыка очень европейская, без всяких национальных особенностей. И уж точно без того, что я назвал ближнеазиатским влянием. Но может конечно есть и другая индонезийская музыка.

Ну и всегда важен контекст. Jarvi, что было еще на той кассете?

[Awwal12]

Мои главные ассоциации - цыганский и Кавказ. Но цыганский наверно бы уже узнали, хотя там есть разные варианты.
А на Кавказе очень разные языки есть, не во всех их них куча непроизносимых согласных, и не во всех словах.

Боюсь, ни по общей фонетике, ни по фонотактике это ни на один из кавказских языков, которые я слышал, не похоже совершенно. Достаточно заметить, что всей песне из фрикативов встречаются исключительно свистящие и звонкие губные (и то не очень понятно, фрикативы там или аппроксиманты).

[Jarvi]

Ну и всегда важен контекст. Jarvi, что было еще на той кассете?

Более-менее обычная советская эстрада. Могу прям точный треклист прислать, но не прямо сейчас, он дома. Могу ссылку на всю катушку дать.

[altynq]

Более-менее обычная советская эстрада. Могу прям точный треклист прислать, но не прямо сейчас, он дома. Могу ссылку на всю катушку дать.

Можете и то, и другое прислать, если не сложно

[RockyRaccoon]

а это часом не баскский?

Всё больше склоняюсь к этому варианту.
Вот, например, во многих местах схоже (заодно и песенку приятную послушайте все:) https://lyricstranslate.com/ru/sorotan-bele-zure-amak-badaki-lyrics.html
Где Тибарен? Пришёл бы да послушал.

[Wolliger Mensch]

Вот, например, во многих местах схоже (заодно и песенку приятную послушайте все:) https://lyricstranslate.com/ru/sorotan-bele-zure-amak-badaki-lyrics.html
Где Тибарен? Пришёл бы да послушал.

Да как-то не похоже. Да и песенка проходная.

[Jarvi]

Треклист катушки с этой загадочной песней (насколько я его смог опознать)

1. Нина Пантелеева - У моря, у синего моря
2. Майя Кристалинская - На причале
3. инструментал с электрогитарой
4. Песня на неизвестном языке
5. Edoardo Vianello - Peperone
6. песня на итальянском
7. песня на украинском
8. Эдуард Хиль - Как провожают пароходы
9. неизвестный исполнитель - О, Магдалена
10. Валентина Толкунова (?) - Мне мама целоваться не велит
11. неизвестный исполнитель - Пингвины (В Антарктиде льдины...)

Оцифровку скину чуть позже.

[Wolliger Mensch]

При таком контексте, конечно, рассчитывать не на что. Нужно саму песню ковырять.

[ta‍criqt]

3. инструментал с электрогитарой
4. Песня на неизвестном языке
5. Edoardo Vianello - Peperone
6. песня на итальянском
7. песня на украинском

— Контекст широкий — но — и предсказуемый.

[Jarvi]

Если всё же кому-то захочется послушать песни до и после неопознанной, то вот тут https://disk.yandex.ru/d/TglEWmLf4F1ilQ на второй стороне.

[chelas]

Отвечает лингвист Uri Tadmor:

It's the Indonesian song Suling Bambu (bambu flute):

Ответ получен благодаря активной помощи другого лингвиста Тимура Майсака (спасибо!)

[Awwal12]

Ну насчет австронезийских мы были правы.

[Vesle Anne]

Ё-моё, я вместо Suling Bambu искала Suling Babu почти

[RockyRaccoon]

Ну вот. Плохо, плохо мы пока, товарищи, знаем индонезийские языки.

[ta‍criqt]

И это при том, что большинство здесь могут что-то сказать на малайском/индонезийском, а кто-то даже специально изучал и читал грамматики. Вот что ритм делает.

[chelas]

Найден другой вариант этой песни, где в комментариях есть слова, полностью соответствующие этому варианту. Однако они не совпадают полностью ни с youtube-вариантом выше, ни с записью с катушки (с которой вообще соответствие очень слабое, на уровне нескольких словосочетаний):

Dari jauh
Terdengar suara merdu
Sayup sayup
Bagaikan buluh perindu

Seruling bambu
Bertiup dengan lagu
Naik turun
Bagaikan angin merindu

Siapa dia
Gerangan yang meniupnya
Itu lagu
Meresap dalam jiwaku

Berirama......
seni murni yang gemulai
Naik turun
Bagaikan angin merayu

[altynq]

Да уж, прямо скажу, очень неожиданно.

И это при том, что большинство здесь могут что-то сказать на малайском/индонезийском, а кто-то даже специально изучал и читал грамматики. Вот что ритм делает.

Большинство?!

[ta‍criqt]

Большинство?!

— а вы знаете оранг-оранг?

[Jarvi]

Если у неё столько вариаций в тексте, то значит, песня народная. Интересно, как её занесло в Москву на радио?

В любом случае огромное спасибо всем, кто принял участие в расследовании, я и не подозревал, что это будет настолько непросто!

[Wolliger Mensch]

Да уж, прямо скажу, очень неожиданно.

Почему? Тут сразу предположили, что оттуда песенка.

[forest]

Интересно, как её занесло в Москву на радио?

При Сукарно ,Союз  дружил с Индонезией.

[Wolliger Mensch]

Найден другой вариант этой песни, где в комментариях есть слова, полностью соответствующие этому варианту. Однако они не совпадают полностью ни с youtube-вариантом выше, ни с записью с катушки (с которой вообще соответствие очень слабое, на уровне нескольких словосочетаний):

Многое узнал. У тётки произношение совсем другое, строчки местами переставлены. В целом даже по словам песня хорошо узнаётся. Старый вариант красивый, атмосферный, у тётки — попсня, не понравилось.

[RockyRaccoon]

Да уж, прямо скажу, очень неожиданно.

Почему? Тут сразу предположили, что оттуда песенка.

Сразу предположили, что нечто полинезийское. Полинезийское - это не индонезийское. Да и то отвергли.

[Wolliger Mensch]

Сразу предположили, что нечто полинезийское. Полинезийское - это не индонезийское. Да и то отвергли.

Однохренственно. Просто нужно было сразу самый известный «оттудашний» язык брать, но не допетрили.