Author Topic: На каком это языке?  (Read 380344 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline matvej

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Добрый день. Будьте так добры, подскажите к какому языку можно отнести данные символы?

Offline Komar

  • Posts: 3276
  • Gender: Male
Добрый день. Будьте так добры, подскажите к какому языку можно отнести данные символы?
http://www.omniglot.com/writing/thai.htm
(wiki/en) Wat
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline matvej

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Добрый день. Будьте так добры, подскажите к какому языку можно отнести данные символы?
http://www.omniglot.com/writing/thai.htm
(wiki/en) Wat
Благодарю вас.

Offline максим 1963

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Добрый день! Возможно, мой покойный дед произносил это стихотворение с ошибками, но я переписал текст с его записи. Он говорил, что язык ЭРОТСКИЙ...нигде не могу найти хоть какой-либо информации по этой (малой народности) и была ли такая вообще? Вот текст и перевод - Ат албоску, алтын ба. Ат албоску, монкуба. Аттын сооги иер алтай талдап иодорба. Лошадь погибает, потому что не золотая. Кости погибшего человека земли себе не ищут. ....вот такой ребус. Может кто подскажет - что это? Мне знакомо, лишь, алтын - золото, ат - лошадь, алтай - земля. Но это на казахском, а вот что за эротский, такой?

Offline O

  • Posts: 3699
  • Gender: Male
Добрый день! Возможно, мой покойный дед произносил это стихотворение с ошибками, но я переписал текст с его записи. Он говорил, что язык ЭРОТСКИЙ...нигде не могу найти хоть какой-либо информации по этой (малой народности) и была ли такая вообще? Вот текст и перевод - Ат албоску, алтын ба. Ат албоску, монкуба. Аттын сооги иер алтай талдап иодорба. Лошадь погибает, потому что не золотая. Кости погибшего человека земли себе не ищут. ....вот такой ребус. Может кто подскажет - что это? Мне знакомо, лишь, алтын - золото, ат - лошадь, алтай - земля. Но это на казахском, а вот что за эротский, такой?

(wiki/ru) Южноалтайский_язык

Quote
Южноалта́йский язы́к (собственно алтайский) — один из двух горно-алтайских языков, основной язык алтайцев. Официальный язык Республики Алтай. До 1948 г. язык назывался ойротским.
Long live the English Republic!

Offline максим 1963

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male
Спасибо огромное! Если честно, не ожидал, что поможете - у кого я только не спрашивал на протяжении нескольких лет! СПАСИБО ВАМ!!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Ат албоску, алтын ба. Ат албоску, монкуба. Аттын сооги иер алтай талдап иодорба. Лошадь погибает, потому что не золотая. Кости погибшего человека земли себе не ищут.
Перевод неточный, к сожалению. Восстановить текст с полной достоверностью у меня не получается. Вообще, похоже на образец устного народного творчества.
В действующей орфографии что-то навроде:
Ат ӧлбӧскӱ алтынба, ат ӧлбӧскӱ мӧҥкӱбӧ? Аттын сӧӧги jер-алтай талдап jӱрӧрбӱ?

максим 1963, а ваш дед не рассказывал, откуда он мог знать южно-алт?  :)

Offline O

  • Posts: 3699
  • Gender: Male
Ат албоску, алтын ба. Ат албоску, монкуба. Аттын сооги иер алтай талдап иодорба. Лошадь погибает, потому что не золотая. Кости погибшего человека земли себе не ищут.
Перевод неточный, к сожалению.

Offtop
А уж насколько неточно цитирование!
Long live the English Republic!

Offline andreytm

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Может кто-нибудь встречал такие символы?

Offline Masha_S

  • Posts: 19
  • Gender: Female
Здравствуйте!
Есть текст, написанный от руки.
Как его набрать на клавиатуре, какая раскладка?

Offline Qakin

  • Posts: 756
  • Gender: Male
арабский.
написано бисми-лляхи-ррахъмани-ррахим. - во имя Аллаха милостивого и милосердного.

Offline Masha_S

  • Posts: 19
  • Gender: Female
Спасибо!

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Здравствуйте!
Есть текст, написанный от руки.
Как его набрать на клавиатуре, какая раскладка?
Вот скопируйте..   بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

должно получится вот так
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Masha_S

  • Posts: 19
  • Gender: Female
Neeraj, благодарю!

Offline Ильич

  • Posts: 8306
  • Gender: Male
Вот скопируйте..   بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Всегда поражался, что есть люди, которые могут такое читать. Я тут даже букв не вижу.

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Я тут даже букв не вижу.
yóó' aninááh

Offline Ильич

  • Posts: 8306
  • Gender: Male
Спасибо.
Я, конечно, в состоянии скопировать то, что вы написали изначально. А потом поставить пробелы между буквами, чтобы отделить их одну от другой. Могу просто посмотреть арабские буквы в таблице символов.
Но чтобы разглядеть эти буквы в сплошном тексте, мне требуется столько усилий, что я не могу понять, как таким можно пользоваться в обиходе.
Мне нравится разглядывать арабские каллиграфические надписи, но это для меня просто замысловатая картинка. 

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Вы просто не пытались. Стандартное письмо с диакритикой читать не сложнее, чем индийские или иероглиф. шрифты. Другое дело куфические или казанские письмена, там нужна спецподготовка:-)
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57867
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вы просто не пытались. Стандартное письмо с диакритикой читать не сложнее, чем индийские или иероглиф. шрифты. Другое дело куфические или казанские письмена, там нужна спецподготовка:-)
Ко всему нужна подготовка. И вопрос весь — в продолжительности и сложности этой подготовки. Учиться читать арабское письме где-то близко лежит к изучению почерка врача в медицинской карте.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Вы просто не пытались. Стандартное письмо с диакритикой читать не сложнее, чем индийские или иероглиф. шрифты. Другое дело куфические или казанские письмена, там нужна спецподготовка:-)
Ко всему нужна подготовка. И вопрос весь — в продолжительности и сложности этой подготовки. Учиться читать арабское письме где-то близко лежит к изучению почерка врача в медицинской карте.
Вспомнилось...
Offtop
Что может быть хуже почерка врача? Только почерк китайского врача...
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52911
  • Gender: Male
Другое дело куфические или казанские письмена, там нужна спецподготовка:-)
А что сложного в казанских письменах?

Offline Умар

  • Posts: 375
Вообще, похоже на образец устного народного творчества.
Вот это, наверно
Эрлӱ бӱткен Кӧзӱйке
Кату jӱрек jымжабай,
Jанар кӱӱни jок болды.
“Ат ӧлбӧскӧ, алтын ба?
Эр ӧлбӧскӧ, мӧҥкӱ бе?
Барар арга бар болзо,
ӧлӧринеҥ не коркыыр?

http://azatpai.ru/d/559662/d/kzyke.pdf стр.31


Offline sinopus

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Здравствуйте!

Хотелось бы ещё раз опубликовать фото древней надписи. Это бронзовая печать.
Может кто всё таки сможет определить язык на котором написан текст.?


С уважением,

Offline Tina-210

  • Posts: 26
  • Gender: Female
Reply #823 on: June 4, 2014, 19:34
доброго времени суток!)
кто-нибудь сможет понять и перевести это? если Это вообще как-то можно понять и перевести.
спасибо.

Offline Qakin

  • Posts: 756
  • Gender: Male
Reply #824 on: June 4, 2014, 19:59
это не чеченский.
:)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: