Трансформация имен

[ali]

cumano ну ладно. А если бы его звали тот же Квентин? Или например Уильям Шекспир на казахском? Билям Шекспир?

[cumano]

Бильгеахмет Шаксыр и Куандык

[ali]

cumano у вас вообще переведены его работы? у нас кажеться Оттело ставили на родном,  а вот за остальные не поручусь:)
" Ингир намазынг эткемсе Дездемона?" ))))))))))))))))))

[cumano]

Рөмеу мен Жүлдет
Отыллы
Гәмбілет
Бишара Йорық!

[ali]

cumano )))))))))

[cumano]

Намаз оқыдың ба, Дездемонай? Өл, шөп салып жүрген!
Болу не болмау? Бұл мәселе!
Дат патшалығында барлық дұрыс емес!

[cumano]

Әлемде Рөмеу мен Жүлдет туралы баян нашарлау баяны жоқ!

[cumano]

Сен де, Брут?

[cumano]

Прогнило что-то в Датском королевстве.

Дат патшалығында бір нәрсе шеріп кетті

[cumano]

Болдым

[ali]

 

[Vertaler]

Да, если до кого-то не дошло, передача q через «к» и ı в соседстве с губными через «у» каким-то образом перекликается с турецким. Ну, с азербайджанско-турецкими фонетическими соответствиями.

Как в Азербайджане было с грамотностью на османском?

[Драгана]

В оригинале имя записано кириллицей так: Гулиjева Күрсүмханым Фəрhад. В переводе нотариус транслитерирует так: Гулиева Кюрсумханум Фархад кызы. Непонятно почему не "Кюрсюмханым". Или таковы существующие правила транслитерации азербайджанского?

Две одинаковые по написанию буквы в тюркских могут передаваться в русском по-разному в разных позициях слова. Так татарское "ɵ"  в русском транслите обозначается то как ё (под ударением), то как у, то как е (без ударения), а "ə" как а, я, е, э - однообразия нет. Чаще без ударения как у. Так встречала варианты фамилии Əбɵлханов (или Əбɵлhанов, точно не уверена) - как Абулханов, Абельханов, Абульханов, Эбелханов, Эбельханов, Эбулханов, Эбельханов... Транслит такой транслит! А уж с передачей умляутов по русской орфографии всегда были заморочки.

[amdf]

Тут в Поволжье встречаются криптотатары, скрывающие в быту свои татарские имена.

Рабия - Раиса
Надия - Надежда
Рифат - Роман
Наиля - Неля

[Lugat]

Надия - Надежда

В Украину им надо. Здесь русское имя Надежда таки Надія. 

[Драгана]

Тут в Поволжье встречаются криптотатары, скрывающие в быту свои татарские имена.

Рабия - Раиса
Надия - Надежда
Рифат - Роман
Наиля - Неля

Да эту Рабию, сотрудницу, никто так не называет в жизни, она так числится только по документам! А почему имя не меняла официально - видимо, потому что выйдя замуж, не стала брать не очень благозвучную фамилию мужа, оставила девичью, так и не стала заморачиваться с бюрократией. А иначе наверняка и официально стала бы Раисой! Все равно муж русский и вышла замуж против воли родных "как так, он не татарин, тебе не пара". Всю жизнь она для всех Раиса, Рая. А Рифата некоторые называют Ромой, но и Рифатом зовут тоже. Неля от Наиля - это распространенное сокращение. Однокурсницу по имени ДаниЯ в повседневности называют ДАня.

[Randir]

Одноклассница Gunel (u вроде как с точками, лень букву искать) в документах превратилась в Кунель. Почти все русские знакомые ее так и зовут.

[Драгана]

Логичнее было бы, если бы русские вообще ее Гуня называли!

[Red Khan]

В оригинале имя записано кириллицей так: Гулиjева Күрсүмханым Фəрhад. В переводе нотариус транслитерирует так: Гулиева Кюрсумханум Фархад кызы. Непонятно почему не "Кюрсюмханым". Или таковы существующие правила транслитерации азербайджанского?

Две одинаковые по написанию буквы в тюркских могут передаваться в русском по-разному в разных позициях слова. Так татарское "ɵ"  в русском транслите обозначается то как ё (под ударением), то как у, то как е (без ударения), а "ə" как а, я, е, э - однообразия нет. Чаще без ударения как у. Так встречала варианты фамилии Əбɵлханов (или Əбɵлhанов, точно не уверена) - как Абулханов, Абельханов, Абульханов, Эбелханов, Эбельханов, Эбулханов, Эбельханов... Транслит такой транслит! А уж с передачей умляутов по русской орфографии всегда были заморочки.

Наглядный пример Миниханов - Миңнеханов
Популярное окончание җан тоже как не транслитирируют - -дзянов, -джанов, ъянов.

Все равно муж русский и вышла замуж против воли родных "как так, он не татарин, тебе не пара".

Логичная реакция национального меньшинства на опасность ассимиляции.

[Calle]

русская транслитерация азербайджанских имён очень редко имеет под собой какую-то логику. у фамилии Qasımov есть как минимум четыре варианта транслитерации - Касимов, Касумов, Гасумов и Гасымов. в телефонных справочниках советской эпохи (составленных как правило на русском языке) эти фамилии находились соответственно на разных страницах.

помимо этого в Азербайджане распространено сосуществование двух признанных вариантов одно и того же имени (вроде рус. Марианна vs. Марьяна или англ. Catherine vs. Kathryn). то же имя Кюрсум имеет более распространённый вариант - Гюльсум (может поэтому девочку и называют Гулей), при чем и то, и другое восходят к арабскому كلثوم‎ /kælˈθuːm/.

[bvs]

Потому что это не транслитерация, а запись на слух в большинстве случаев.

[Calle]

Потому что это не транслитерация, а запись на слух в большинстве случаев.

нет, именно что транслитерация. /ɡ/ не переходит ни в /k/, ни в /q/ ни в одном из диалектов азербайджанского. скорее всего бюрократы, записывая эти фамилии, пытались соблюсти некий общетюркский стандарт, но ещё больше запутали и себя, и других.