польск. bez

[andrewsiak]

Польское bez (а не *biez) "без" - украинизм или богемизм?

[Iskandar]

wesele... Тоже выкручиваются на собственной почве. Только я так и не понял, как именно.

А ещё, bez - это, наверное, единственное число от bzy. Или нет у сирени единственного числа?   

[andrewsiak]

wesele... Тоже выкручиваются на собственной почве. Только я так и не понял, как именно.

А ещё, bez - это, наверное, единственное число от bzy. Или нет у сирени единственного числа?   

я знаю сирень только как bez. Даже не мог представить, что есть bzy.
Но там-то, конечно, был ер.

[lehoslav]

Польское bez (а не *biez) "без" - украинизм или богемизм?

Говорят, что богемизм.

А ещё, bez - это, наверное, единственное число от bzy. Или нет у сирени единственного числа?

я знаю сирень только как bez. Даже не мог представить, что есть bzy.

У сирени нормально и единственное и множественное.

[andrewsiak]

Польское bez (а не *biez) "без" - украинизм или богемизм?

Говорят, что богемизм.

понятно.

У сирени нормально и единственное и множественное.

А bzy - это много кустов сирени или много цветков на одной ветке?

[lehoslav]

А bzy - это много кустов сирени или много цветков на одной ветке?

Много кустов.
Но даже когда много кустов, можно использовать единственное число. Честно говоря я не знаю, возможно ли это всегда или только в определенных контекстах.

[Rōmānus]

я знаю сирень только как bez.

Это слово связано с "бузиной"? как это фонетически возможно?

[Евгений]

Достоверная этимология отсутствует.

[andrewsiak]

я знаю сирень только как bez.

Это слово связано с "бузиной"? как это фонетически возможно?

если и возможно фонетически, то как bъz-//bouz-

[Антиромантик]

А почему в слове serce отсутствует смягчение согласного?

[Dana]

др.-польск. siеrсе.

[Ев не гений]

  в латышском  слово bez имеет тоже значение как и в русском?

[Dana]

в латышском  слово bez имеет тоже значение как и в русском?

Да.
Cf. bez manis = без меня.

[lehoslav]

А почему в слове serce отсутствует смягчение согласного?

Богемизм.

др.-польск. siеrсе.

Да. И совр. osierdzie 'околосердечная сумка, перикард', miłosierdzie 'милосердие'.

[Dana]

А с чем вообще связано наличие в польском богемизмов?

[lehoslav]

А с чем вообще связано наличие в польском богемизмов?

Чешский служил примером создающемуся в средневековье литературному польскому.

[Vertaler]

я знаю сирень только как bez.

Это слово связано с "бузиной"? как это фонетически возможно?

если и возможно фонетически, то как bъz-//bouz-

Вспоминается македонское боз 'бузина'. В болгарском, правда, есть и боз, и бъзе.

[andrewsiak]

я знаю сирень только как bez.

Это слово связано с "бузиной"? как это фонетически возможно?

если и возможно фонетически, то как bъz-//bouz-

Вспоминается македонское боз 'бузина'. В болгарском, правда, есть и боз, и бъзе.

сюда же и украинская сирень - бузок (с лексикализированным у-каньем, при староукр. бозок < бъзъкъ).