Китайские и японские междометия

[saidam]

Забыл еще добавить в китайском одно из моих любимых междометий:
嗯 [ng] - японский аналог うん [un], причем от тона также зависит значение:
嗯 I [ńg] , выражающее вопрос ну; а 嗯 , 你说什么 ? [ńg, nǐ shuō shénme] — а? что ты сказал? II [ňg] , выражающее удивление как; странно 嗯 ! 难道没有合你说过 ? [ňg, nándào méiyǒu hé nǐ shuōguo] — как, разве вам не говорили? III [ng] , выражающее согласие, подтверждение да, так, ага 嗯 , 我知道 [ng, wǒ zhīdao] — да [ага], знаю

[Joris]

и не фпадлу китайцам было ради такой муры, как междометия придумывать иероглифы? пиньинем бы записывали)))

[Ngati]

Дык ね не междометие вовсе – постфикс десу.

что такое постфикс?

[Esvan]

и не фпадлу китайцам было ради такой муры, как междометия придумывать иероглифы? пиньинем бы записывали)))

Бопомо!

[Joris]

и не фпадлу китайцам было ради такой муры, как междометия придумывать иероглифы? пиньинем бы записывали)))

Бопомо!

фо!

[hurufu]

Дык ね не междометие вовсе – постфикс десу.

что такое постфикс?

Постфикс е морфема после корня, т.к. です это で + форма глагола ある а именно ございます, следовательно ね автоматчески е постфикс. А что не так?

[Joris]

дык постфикс, это вроде как часть слова дэсу...
а это частица... она ж вроде как одна, сама по себе может стоять...
хотя... я запутался

[Ngati]

Дык ね не междометие вовсе – постфикс десу.

что такое постфикс?

Постфикс е морфема после корня, т.к. です это で + форма глагола ある а именно ございます, следовательно ね автоматчески е постфикс. А что не так?

а почему не сказать просто частица. sentence final particle.

[Joris]

а почему не сказать просто частица. sentence final particle.

о

[Hellerick]

Кстати по теме, недавно наткнулся на этот любопытный документ.

[Joris]

Кстати по теме, недавно наткнулся на этот любопытный документ.

интересно-интересно