Работа — это несвобода

[Rezia]

Есть такая теория концептуальной метафоры. Концептуальной, это потому, что в таком случае метафора рассматривается не как стилистический прием, а как образ мышления. Данная теория (среди авторов прежде всего Лакофф, Джонсон) достаточна известна. Я думаю, что многие с ней знакомы, поэтому не буду подробно. Пример такой метафоры : ВРЕМЯ - ЭТО ДЕНЬГИ или РАЗУМ - ЭТО МАШИНА. Как же, скажем, выводят такие метафоры? Здесь нужно наблюдать за речью. Как мы говорим о том или ином. Вот метафора:
ДУША - ЭТО ХРУПКИЙ ОБЪЕКТ.
Было выведено на основании, например, таких высказываний:
У нее очень хрупкая душа.
Он сломался под перекресным допросом.
Она легко поддается давлению.
Это переживание разрушило его.
Я разваливаюсь на куски.

Мне хотелось бы определить, что для русского человека РАБОТА. Как мы думаем о работе. Естественно, что в данном случае возможно множество метафор. Предлагаю такую:
РАБОТА - ЭТО НЕСВОБОДА.
Аргументы. Мы часто говорим:
Пять минут осталось до конца рабочего дня.
Скорее бы конец работы.
Шеф нас отпустил раньше.
Сделал дело - гуляй смело.
и т.д.
Какие будут мнения?
Это я не кричала, просто такие метафоры принято большими буквами писать. Вроде формул получается. Наглядно.

[Geist]

Работа - это рабство.

[Ян Ковач]

Работа не заяц — не утечет. (слвц. послвц.)
Т.е. не убежит.

[piton]

Человек природой не предназначен для работы, ибо работа его утомляет.

[Станислав Секирин]

Тут было бы уместно вспомнить латынь, в которой одно и то же слово обозначало "работать" и "страдать"...

[Ян Ковач]

Тут было бы уместно вспомнить латынь, в которой одно и то же слово обозначало "работать" и "страдать"...

Или мука (мучиться) и венгер. слово для работы (взято изо слав.).

[piton]

Мечтаю уволиться с этой работы
Да, до вечера пятницы осталось...

[Ulysses]

Тут было бы уместно вспомнить латынь, в которой одно и то же слово обозначало "работать" и "страдать"...

Однако же, уважаемый, страдать, а не быть рабом.
Раб же по-латински (даю корень) serv.
Единственный язык, из известных мне, в котором слова раб и работа однокоренные , наряду с русским, - это иврит, в том числе и библейский (עבד ,עבדה).

[John Silver]

... Славяне были свободолибивым народом. Их часто угоняли в рабство, но они и там не работали.
                                                                М.Задорнов

[Akella]

Работа не заяц — не утечет. (слвц. послвц.)
Т.е. не убежит.

А про волка знаешь?
По-русски: работа не волк, в лес не убежит.

Работа - это для робота. Работа - роботу!

Мир! Труд! Май!

[RawonaM]

Работа не заяц — не утечет. (слвц. послвц.)
Т.е. не убежит.

А про волка знаешь?
По-русски: работа не волк, в лес не убежит.

Работа - это для робота. Работа - роботу!

Мир! Труд! Май!

Работа — здоровье. Так дайте же ее больным!

[Digamma]

Работа — здоровье. Так дайте же ее больным!

[Rezia]

Работа — здоровье. Так дайте же ее больным!

(עבד ,עבדה).

"вд"? А как эти слова читаются?

и венгер. слово для работы (взято изо слав.).

А именно как?

[RawonaM]

(עבד ,עבדה).

"вд"? А как эти слова читаются?

Примерно так в библейском: ['ʕɛvɛð] (или даже ['ʔævæð]), [ʕavo'ðɑː]. Сегодня: ['ɛvɛd], [avo'da].

[Станислав Секирин]

['ʔævæð]

[ʔ] - это вы опечатались или это я понятия не имею?

[RawonaM]

'ʔævæð

[ʔ] - это вы опечатались или это я понятия не имею?

Ну конечно опечатался.

[Станислав Секирин]

Сегодня: [avo'da].

Сегодня тоже разное бывает, как вы прекрасно знаете... Произносят и "авейдо" или "авойдэ", не знаю, что там по МФА.

[RawonaM]

Сегодня: [avo'da].

Сегодня тоже разное бывает, как вы прекрасно знаете... Произносят и "авейдо" или "авойдэ", не знаю, что там по МФА.

Я говорил про современный живой иврит, а не про традиции чтения Танаха.

[Михаил из Иерусалима]

Работа не заяц — не утечет. (слвц. послвц.)
Т.е. не убежит.

А про волка знаешь?
По-русски: работа не волк, в лес не убежит.

Работа - не жид, в Израиль не убежит.

(Ну а про то, что она еще и не пиво - все, наверное, знают, кроме иностранцев.)

[RawonaM]

(Ну а про то, что она еще и не пиво - все, наверное, знают, кроме иностранцев.)

Не все.

Я вот знаю еще одну версию, но она очень неприличная... Рассказывать тут не буду. 8)

[Rezia]

(Ну а про то, что она еще и не пиво - все, наверное, знают, кроме иностранцев.)

Не все.

Я вот знаю еще одну версию, но она очень неприличная... Рассказывать тут не буду. 8)

А может можно как-нить с пробелами, а мы сами догадаемся .

[Михаил из Иерусалима]

(Ну а про то, что она еще и не пиво - все, наверное, знают, кроме иностранцев.)

Не все.

Так Вы и есть иностранец, учитывая, что из русскоязычной среды Вас увезли еще малолетним.

(А поговорка такая - "Работа - не пиво, на всех хватит")

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

Я вот знаю еще одну версию, но она очень неприличная... Рассказывать тут не буду. 8)

А может можно как-нить с пробелами, а мы сами догадаемся .

Да это тоже все знают... Ну кроме таких чистых и невинных девушек, как Вы.

[RawonaM]

Так Вы и есть иностранец, учитывая, что из русскоязычной среды Вас увезли еще малолетним.

Совершенно верно. Только мы где-то это обсуждали, и я понял, что у русских свое понятие об "иностранцах". Единогласно было принято, что человек, говорящий на русском языке как на родном, не может носитить титул "иностранец" ни при каких обстоятельствах. Я решил, что спорить бесполезно.

[kwak]

Любая работа хороша - лишь бы не работать.
Пусть лошадь работает - у нее здоровья много.

А может можно как-нить с пробелами, а мы сами догадаемся .

Работа – не кое-что, простаивала и будет простаивать...

[Digamma]

Я вот знаю еще одну версию, но она очень неприличная... Рассказывать тут не буду. 8)

А может можно как-нить с пробелами, а мы сами догадаемся .

Да это тоже все знают... Ну кроме таких чистых и невинных девушек, как Вы.

Должен ли я это воспринимать как обзывательство в свой адрес?