Чок-Майдан

[Ion Borș]

Чок-Майдан (молд. Cioc-Maidan) — село в Молдавии, в составе автономного территориального образования Гагаузия.

Помогите перевести
что означает Майдан Незалежности - я узнал из новостей по ТВ

(перс. میدان — meydan)

Чок - тюркское или это молдавское - чёк = клюв
- а - Чок-Майдан - было бы - клочок Майдана (Незалежности)

Чок - в тюркские - ?

Спасибо!

P.S.
alb. č o k = rom. cioc
http://dexonline.ro/search.php?cuv=cioc

[Conservator]

что означает Майдан Незалежности

Площадь Независимости. Майдан - синоним слова "площа". Заимствование из тюркских.

[Ion Borș]

На Украине

1.   Майдан — село, Емильчинский район, Житомирская область, Украина.
2.   Майдан — село, Славянский район, Донецкая область, Украина.
3.   Майдан — село, Ковельський район, Волынская область, Украина.
4.   Майдан — село, Маневичский район, Волынская область, Украина.
5.   Майдан — село, Винницкий район, Винницкая область, Украина.
6.   Майдан — село, Тывровский район, Винницкая область, Украина.
7.   Майдан — село, Олевский район, Житомирская область, Украина.
8.   Майдан — село, Межгорский район, Закарпатская область, Украина.
9.   Майдан — село, Тисменицкий район, Ивано-Франковская область, Украина.
10.   Майдан — село, Дрогобычский район, Львовская область, Украина.
11.   Майдан — село, Жолковский район, Львовская область, Украина.
12.   Майдан — село, Костопольский район, Ровненская область, Украина.
13.   Майдан — село, Дубенский район, Ровненская область, Украина.
14.   Майдан — село, Гусятинський район, Тернопольская область, Украина.
15.   Майдан — село, Валковский район, Харьковская область, Украина.
16.   Майдан — село, Летичовский район, Хмельницкая область, Украина.
17.   Майдан — село, Луковецкий сельский совет, Вижницький район, Черновецкая область, Украина.
18.   Майдан — село, Испаский сельский совет, Вижницький район, Черновецкая область, Украина.

в Сербии
1. Майдан (община Нови-Кнежевац) — село

P.S.
такое впечатление что надо было поставить тему в Украинском разделе

[saymon]

майдан это пространство

[Python]

такое впечатление что надо было поставить тему в Украинском разделе

Ну, да. Хорошо усвоенный, но все же тюркизм. В украинском имеет значение «площадь» (элемент городской застройки, но не геометрическое понятие), в последние годы также используется  для обозначения массовых акций протеста (аналогичных той, что происходила в 2004 г. на Майдані Незалежності).

Майданом также когда-то называли место для выгонки дегтя.

[Red Khan]

Чок-Майдан (молд. Cioc-Maidan) — село в Молдавии, в составе автономного территориального образования Гагаузия.

Помогите перевести
что означает Майдан Незалежности - я узнал из новостей по ТВ

(перс. میدان — meydan)

Чок - тюркское или это молдавское - чёк = клюв
- а - Чок-Майдан - было бы - клочок Майдана (Незалежности)

Чок - в тюркские - ?

Спасибо!

P.S.
alb. č o k = rom. cioc
http://dexonline.ro/search.php?cuv=cioc

Как прочитал название темы подумал что Çok Meydan - Много-площадь. Чего много только непонятно. А meydan в турецком ещё:

isim Arapça meyd¥n
1. isim Alan, saha
"Yüz binlerce asker sokakları, meydanları, kırları dolduruyordu." - Ö. Seyfettin
2. Yarışma, eğlence veya karşılaşma yeri
"Şehir kapılarının önündeki meydanlarda davul zurna çalınıyor, cirit, bar oynanıyordu." - A. H. Tanpınar
3. Bulunulan yer ve çevresi, ortalık
"Kileri kilitlemezdi, paraları meydanda dururdu." - Ö. Seyfettin
4. Fırsat, imkân veya vakit
5. Mevlevi tekkelerinde ayin yapılan yer

[Ion Borș]

Чок-Майдан (молд. Cioc-Maidan) — село в Молдавии, в составе автономного территориального образования Гагаузия.

Как прочитал название темы подумал что Çok Meydan - Много-площадь. Чего много только непонятно.

Çok Maydan Много-площадь - возможно в смысле большая площадь

[Ion Borș]

да, нашёл
http://moldovenii.md/ru/city/details/id/1659

Село Чок-Майдан было основано в 1811 году гагаузами, переселившимися из села Кисево Варницкой области Болгарии. Сохранилось и другое название села – Карлык (с гагаузского – много снега), тогда как чок-майдан переводится как большое пространство и восходит к татарам, которые раньше проживали в этих местах.
В этой зоне была глинистая почва, неблагоприятная для земледелия, но подходящая для животноводства. Некоторые сельчане имели до 1300 овец.
Вознесенская церковь была построена местными жителями в 1845-1861 гг. Резной деревянный иконостас был доставлен из Кишинева в 1861 году. В 1874 году была построена каменная ограда церкви.

[арьязадэ]

"майдан" - میدان‎ - центральное/среднее место для сбора в городе, из:

Proto-Indo-European *médʰyos. Compare Avestan 𐬨𐬀𐬌𐬜𐬌𐬌𐬀‎ (maiδya), Sanskrit मध्य (madhya), Latin medius.

из персидского было заимствовавано в арабский, турки, урду ну и дальше по периферии цивилизации.

(wikt/en) maidan

[Agabazar]

Турецкое чак — как раз, впору (так говорят о том, что соответствует некоему "стандарту").  Имеет соответствия во многих тюркских языках — в татарском чак, в чувашском — чух/чох, и так  далее.

Если это предположение верное, то Чок-Майдан  — это та площадь, которая "правильная", впору, как раз (стандартная, желаемая и т.д.)

[Red Khan]

Çok Maydan Много-площадь - возможно в смысле большая площадь

Что-то какой-то слишком пиджин тёркиш получается. Çok обозначает количество, но никак не размер, то есть дословно переводится как "Много площадь". Возможно, конечно, где-то когда-то в диалектах и произошёл семантический сдвиг, но не знаю. 

У Нишаньяна есть ещё вот такое:

ETü: "kalabalık ... fokurtu" [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
çōk er [[aşağı tabakadan adam - Oğuzca]] (...) çokradı [[kaynadı, fokurdadı]] TTü: "kalabalık" [ Dede Korkut Kitabı, <1400?]
Kazan oğlu Uruz'uŋ üzerine çok savaşdılar TTü: "çokluk [ad], çok [sıfat]" [ Meninski, Thesaurus, 1680]
çok: Kesīr & kesret. Multum & multus. Çok zeman, çok yaşlü, çoktan, çok yaşa, çok iş, çok yeyici, çok söyler.

<< ETü çōk kalabalık, gürültü << ETü çawk/*çoğuk ses, avaz < ETü çawı-/çoġı- ses etmek +Uk

→ çağır-

Not: Karş. ETü çoġı "münakaşa", çoġla- "bağırmak, çağırmak", çoχ- "üşüşmek", çoχra- "fokurdama, kaynaşma"; TTü çoğuldu "gürültü; topluluk, sürü". • 14. yy'dan sonra tüm yazılı lehçelerde artuk, kop ve üküş "miktarca çok" sıfatlarının yerini almıştır.

Benzer sözcükler: çoğu, çoğunluk, çok çok, çok sesli, çok tanrıcı, çokbilmiş, çokça, çokcana, çokeşli, çokgen, çokluk, çokuluslu

То есть раньше использовалось и в значении многолюдие, столпотворение, толкотня. На мой скромный взгляд это выглядит более логичным - "площадь, где много народа".

[Red Khan]

в татарском чак

Вы уверены что татарское чак когнат турецкому çok? В татарском у этого слова абсолютно другое значение.

[Red Khan]

"майдан" - میدان‎ - центральное/среднее место для сбора в городе, из:

Proto-Indo-European *médʰyos. Compare Avestan 𐬨𐬀𐬌𐬜𐬌𐬌𐬀‎ (maiδya), Sanskrit मध्य (madhya), Latin medius.

из персидского было заимствовавано в арабский, турки, урду ну и дальше по периферии цивилизации.

(wikt/en) maidan

Персидская этимология этого слова под вопросом.
Майдан

[Karakurt]

Она вроде наиболее вероятная.

[SWR]

Турецкое чак — как раз, впору (так говорят о том, что соответствует некоему "стандарту").  Имеет соответствия во многих тюркских языках — в татарском чак, в чувашском — чух/чох, и так  далее.

Если это предположение верное, то Чок-Майдан  — это та площадь, которая "правильная", впору, как раз (стандартная, желаемая и т.д.)

Чÿк – обряд жертвоприношения великому всевышнему Богу (Çÿлти аслă), его семейству и помощникам -  духам-хранителям живой и неживой природы, человеческого общества и людей. Само слово «чÿк» многозначно. В определенных случаях оно означает и жертвоприношение, и место совершения такого обряда, и некое божество высшего разряда, а также употребляется как ритуальный возглас, обращенный к Турă (Тенгри).

Чÿк-Майдан -> Чок-Майдан - площадь жертвоприношений богу Тенгри! С точки зрения тенгринианца, разумеется...
Может гагаузы принесли древний языческий артефакт болгар-тюрок из Болгарии? 

[joodat]

в Кыргызском чок это

чок I
1. холка, оставляемая при стрижке гривы жеребят;
чок кой- оставлять холку (при стрижке гривы);
2. кисточка;
чок белбоо уст. кушак с кисточками (который раньше носила киргизская знать);
алтын айдар, чок белбоо, Соорондуктун жалгызы фольк. золоточубый, с кушаком с кисточкой единственный (сын) Соорондука;
3. небольшой чуб, иногда оставляемый на голове мальчика;
Уулжан ыйлап, жыттап алган чок коюлган башынан стих. Уулджан плача поцеловала (своего мальчика) в чубатую голову;
4. ист. шишечка на шапке китайского или калмыцкого начальника, чиновника;
(в эпосе) кара чок калмыки, кызыл чок китайцы;
кара чокко айдаса, калмак тилин билчүүсү; кызыл чокко айдаса - кытай тилин билчүүсү фольк. отправить (его) к китайцам - он китайский язык знает; отправить к калмыкам - он калмыцкий язык знает;
кызыл чок ист. конный вестовой при канцелярии или при должностном лице местной администрации;
илгерки болуштардын кызыл чогундай жүрөт он ездит будто прежний вестовой волостного управителя;
5. перен. (в эпосе) китайский или калмыцкий начальник, чиновник;
калмак, кытай чоктору фольк. калмыцкие и китайские начальники.
чок II
горящие угли;
мылтык атса, ок өтлөс, отко салса, чок өтпөс фольк. (такие богатырские штаны, что) выстрелить из ружья - пуля не берёт, положить в огонь - горящие угли не берут;
ак милтеге чок коюп фольк. приложив к белому фитилю ружья горящий уголь (т.е. подпалив фитиль);
чок кыл- накалить докрасна;
чок баскандай как ужаленный;
чок баскандай секирип вскочив, как ужаленный;
чок бастыр- доставлять большую неприятность (букв. заставлять ступать на горящие угли);
жигиттердин далайына чок бастыргам я многих джигитов доводила до больших неприятностей;
сакалыма чок түшкөнү болор большой позор будет мне;
селдеңе чок түшкүр! (о том, кто носит чалму, о мулле) ух ты, бессовестный! (букв. чтоб на твою чалму горящий уголь упал!);
ынсабыңа чок түшкүр! ух, ты бессовестный!;
чок түшсүнчү көзүңө! стих. чтоб тебе ослепнуть!;
таманга чок салган бала ловкий, дошлый паренёк;
кызыл чоктон аман кутулду он сухим из воды вышел;
күйбөгөн жери күл болду, бышпаган жери чок болду или күйбөгөн жери күл болуп, түтүнү жок чок болду он в большой обиде и досаде;
балам жинди чыкты - деп, күйүп жүрүп, чок болуп стих. он очень досадовал, мол, сын мой оказался сумасшедшим;
чокко байлап өз жанын не жалея жизни своей;
чоктой кызарып покраснев как рак;
чок сары южн. название травянистого растения, растущего в сухих местах (едят верблюды).
чок III:
чок ортосу самая середина, самый центр;
пасёлканын чок ортосундакы аянт площадь в самом центре посёлка;
шаардын чок ортосунда в самом центре города;
чок койдум! (в детских играх в альчики) ставлю много! (примерно, то же, что. от→ у взрослых иду ва-банк!).
чок IV:
чок ойнор тяньш. то же, что. от→ чогойно.
чок V звукоподражание резкому удару (напр. кресала о камень).
чок VI:
чок-чок эт- предъявлять свои права; выказывать неподчинение.

Соответственно если взять третий вариант то в кыргызском оно это село переводилось бы "Середина площади"

[Karakurt]

Не середина, а самая же.

[SWR]

Чок-Майдан - This Майдан... 

[joodat]

Не середина, а самая же.

Ну тогда Самая Площадь!

[Ion Borș]

Не было тогда там площади в прямом смысле - просто относительно большой ровный степной простор. В основном, низкие долины, длинные холмы, местами овраги от эрозии.

[SWR]

Не было тогда там площади в прямом смысле - просто относительно большой ровный степной простор. В основном, низкие долины, длинные холмы, местами овраги от эрозии.

А в самом деле, киргизы на территорию Молдавии не были замечены и не могли принести свое название...   

Ну, тогда вероятно - "место жертвоприношений богу Тенгри или молений ему же"...   
Все тюрки когда то были тенгрнианцами, включая гагаузов... 

[Ion Borș]

Не было тогда там площади в прямом смысле - просто относительно большой ровный степной простор. В основном, низкие долины, длинные холмы, местами овраги от эрозии.

А в самом деле, киргизы на территорию Молдавии не были замечены и не могли принести свое название...   

Ну, тогда вероятно - "место жертвоприношений богу Тенгри или молений ему же"...   
Все тюрки когда то были тенгрнианцами, включая гагаузов... 

Ногайские татары были мусульманами - название от них, или к ним от более ранних тюркских племён.

[SWR]

Не было тогда там площади в прямом смысле - просто относительно большой ровный степной простор. В основном, низкие долины, длинные холмы, местами овраги от эрозии.

А в самом деле, киргизы на территорию Молдавии не были замечены и не могли принести свое название...   

Ну, тогда вероятно - "место жертвоприношений богу Тенгри или молений ему же"...   
Все тюрки когда то были тенгрнианцами, включая гагаузов... 

Ногайские татары были мусульманами - название от них, или к ним от более ранних тюркских племён.

На территорию
Молдавии когда то добирались ногайские татары? Кого вы подразумеваете под этим именем? Выходцев из
Ногайского юрта?

[SWR]

Быть христианином или мусульманином или атеистом - не значит быть совершенно свободным от артефактов язычества хотя бы в виде суеверий, к примеру, все эти концессии упорно  продолжают верить во всякую нечисть и прочую чертовщину. 

[joodat]

А в самом деле, киргизы на территорию Молдавии не были замечены и не могли принести свое название...   

Я думаю киргизы то бишь мы кочевали и жили по всей Евразии. В Крыму (которая находится близко к Молдавии) очень много наших кыргызских следов. Там есть села и топонимы с именем Кыргыз, причем таких сел много: Бюджик Киргиз, Кучук Киргиз, Баш Киргиз, Тамак Киргиз, Казак Киргиз, Биюк Киргиз, Киргиз.