Спор об испанском произношении

[cumano]

Рассудите: в испанском ведь есть "вита", межзубные и шипящая с (почти ш)?
Есть собеседник, утверждающий, что "правильное" произношение - это чистое воспроизведение написанного. Т.е. felicidad paz caza Vasco у него читаются везде как фелисидад пас каса васко.
Я слушал на Евроньюс испанскую речь - там с более шипящая, чем в русском; д между гласными вроде как звонкая межзубная, в и б читаются часто одинаково, как среднее между ними, а z и c - межзубные глухие.
Так и читал, пока этот человек не сказал, что мой выговор неправилен
Кто прав?

[Flos]

Тут и спорить нечего, в любом учебнике написано на первых страницах. Вы правы, он не прав.
Правда, есть диалекты всякие, есть (возможно) даже нормы региональные, там всяко может быть....

[RawonaM]

Смотря что считать правильным. В наше время правильность может выводиться из чего угодно и иметь мало общего с реальностью. Оба правы, в зависимости от определения правильности.

[Aleksey]

Конечно же не стоит путать эти варианты произношений, а то некрасиво будет. Каждый за произношение своего региона борется говоря что именно его вариант правилен.

[andrewsiak]

в Южной Америке (напр. в Колумбии) это звучит как
[feli(s)ida, pas, ca(s)a, ba(s)ko] - обычно с шепелявым s, которое может пропадать при быстрой речи.

[cumano]

Ну я ей (собеседнице) сказал, что то, как Я говорю, называется кастейано (кастильский), а она в ответ: что я дурак, и откуда вообще я знаю, вот она сама в Америке была, и ее подруга именно так и читала: Васко, публисидад и пр.

[cumano]

в Южной Америке (напр. в Колумбии) это звучит как
[feli(s)ida, pas, ca(s)a, ba(s)ko] - обычно с шепелявым s, которое может пропадать при быстрой речи.

А есть, где есть натуральное в (как русская), нешипящая с (как русская), отсутствуют межзубные..?

[Квас]

А есть, где есть натуральное в (как русская), нешипящая с (как русская), отсутствуют межзубные..?

В португальском, наверно?

[cumano]

Аааа, португальский...... диалект испанского

[Lugat]

Аааа, португальский...... диалект испанского

Какого из испанских? Кастельянского, каталанского, галисийского или арагонского?

[Vesle Anne]

Рассудите: в испанском ведь есть "вита", межзубные и шипящая с (почти ш)?

Звук "с" в кастильском  немного "шепелявый".

Есть собеседник, утверждающий, что "правильное" произношение - это чистое воспроизведение написанного.

так оно и есть. Только "воспроизведение" по правилам чтения испанского языка, а не русского.

Я слушал на Евроньюс испанскую речь - там с более шипящая, чем в русском; д между гласными вроде как звонкая межзубная, в и б читаются часто одинаково, как среднее между ними, а z и c - межзубные глухие.

так и есть  z и c (перед e и i) - читается как межзубный глухой, д как межзубный звонкий и средний звук между б и в - это позиционные варианты этих звуков. Да, b и v всегда читаются одинаково, в зависимости от позиции в слове.

[Hironda]

Какого из испанских? Кастельянского, каталанского, галисийского или арагонского?

Наверное, галисийского. нет? Мне кажется, они похожи.
А  межзубный я слышала в Испании, по крайней мере, в Кастилии.

[Lugat]

Наверное, галисийского. нет? Мне кажется, они похожи.
А  межзубный я слышала в Испании, по крайней мере, в Кастилии.

Да, Вы правы, галисийский ближе всего к португальскому. Хоть и меньше шипящих. Вот, например:

[Hironda]

Lugat, спасибо за песню!

[Beermonger]

Аааа, португальский...... диалект испанского

Какого из испанских? Кастельянского, каталанского, галисийского или арагонского?

Каталонский не испанский. Он относится к другой подгруппе романских.

[Lugat]

Каталонский не испанский. Он относится к другой подгруппе романских.

Баскский даже не романский, но тоже один из испанских. 

[cumano]

Аааа, португальский...... диалект испанского

Какого из испанских? Кастельянского, каталанского, галисийского или арагонского?

Разве галисийский и катала не отдельные языки суть?

[Xico]

Разве галисийский и катала не отдельные языки суть?

В широком смысле слова испанскими называют все языки, на которых говорят коренные жители Испании.

[cumano]

Разве галисийский и катала не отдельные языки суть?

В широком смысле слова испанскими называют все языки, на которых говорят коренные жители Испании.

Но они суть языки полноценные ведь! Точнее будет называть их языками Испании

[Xico]

   В русском для кастильского закрепилось название "испанский", поэтому употребление этого слова в отношении других языков может вызвать недоумение.

[cumano]

   В русском для кастильского закрепилось название "испанский", поэтому употребление этого слова в отношении других языков может вызвать недоумение.

По-моему, таково положение во всех языках, кроме как раз самого кастильского, ну и конечно и португальского

[Lugat]

Но они суть языки полноценные ведь! Точнее будет называть их языками Испании

Это так же, как татарский одним из российских языков является.

[cumano]

Но они суть языки полноценные ведь! Точнее будет называть их языками Испании

Это так же, как татарский одним из российских языков является.

Но не русским

[Антиромантик]

Каталонский относится к окситанской подгруппе.

[cumano]

Каталонский относится к окситанской подгруппе.

каталонская S шипит как кастильская, шэкает как португальская, але сэкает как французская?