Почему всё-таки именно "колбасит"?

[Тася]

Приветствую вас, дорогие однофорумчане!  Вчера, уже непосредственно перед окончанием рабочего дня, слушала, было, музыку на работе. Тут в офис зашли наши ребята-инкассаторы, и один из них, оценивая услышанное, произнёс, мол, "ну колбаса у тебя тут!".    Сколько раз до этого случая слышала вот это "меня колбасит", а теперь ещё и "колбаса, по отношению уже к причине состояния, а не к нему самому".  Вот и думаю, а почему, собственно, именно такая внутренняя форма взята? Чем этот выбор обусловлен? Быть может, кто-нибудь подскажет?     

[Драгана]

Плющит и колбасит... М.б.первоначально в смысле сминает в колбасу, в фарш, а затем еще и сворачивает-загибает?

[Hironda]

Плющит и колбасит... М.б.первоначально в смысле сминает в колбасу, в фарш, а затем еще и сворачивает-загибает?

Мне тоже так кажется. Возможно, это от наркоманов пошло, они, видимо, такие состояния переживают во время ломки. 

[Hellerick]

Я в первый раз услышал слово "заколбасить" применительно к убитой собаке.

[Драгана]

Да, от наркоманов пошло...

[Тася]

Я в первый раз услышал слово "заколбасить" применительно к убитой собаке.

  Не, ну тут-то логика мысли предсказуема и высвечивается как на ладони: заколбасить, т.е. сделать из собачьего мяса фарш и затем - в колбасу (бррр!  ). А вот в случае с людями для меня всё-таки 

[Антиромантик]

Я в первый раз услышал слово "заколбасить" применительно к убитой собаке.

  Не, ну тут-то логика мысли предсказуема и высвечивается как на ладони: заколбасить, т.е. сделать из собачьего мяса фарш и затем - в колбасу (бррр!  ). А вот в случае с людями для меня всё-таки 

Пустить на колбасу человека?

[Hellerick]

Скорее «довести до кровавого состояния». А оттуда получилось значение «мучить».

[Тася]

Я в первый раз услышал слово "заколбасить" применительно к убитой собаке.

  Не, ну тут-то логика мысли предсказуема и высвечивается как на ладони: заколбасить, т.е. сделать из собачьего мяса фарш и затем - в колбасу (бррр!  ). А вот в случае с людями для меня всё-таки 

Пустить на колбасу человека?

   Вот-вот...  8) Почему ж тогда не "фаршит", например? 

[Elik]

   Вот-вот...  8) Почему ж тогда не "фаршит", например? 

Тася, слово "колбасить" я слышал и в Москве, и в Питере, и во Львове еще в середине 80-х, и никакого наркоманского подтекста в нем было. Означало оно "люто, бешено бить". Еще было слово "колбаситься" со значением "мучиться, мыкаться".

Судя по всему, имелось в виду, что от такого избиения человек превращается в колбасу. А может, это слово было навеяно звукоподражанием. Мне лично оно напоминает "долбать". Хотя, впрочем, я не истина в последней инстанции...

[Лукас]

Колбасить - это новообразование, которое по-разному трактуется. Может быть эвфемизм.

[Тася]

   Вот-вот...  8) Почему ж тогда не "фаршит", например? 

Тася, слово "колбасить" я слышал и в Москве, и в Питере, и во Львове еще в середине 80-х, и никакого наркоманского подтекста в нем было. Означало оно "люто, бешено бить".

   Наверное. Значение этого слова, вероятно, развивалось по ассоциации сходства с колбасой: 'делать похожим на колбасу путём сильного избиения' (сравним также выраженьица угрозы типа "Я из тебя щас котлету сделаю!"). Котлета, колбаса имеют, как минимум, два общих существенных признака:  1)  продукт из мяса; 2) изготавливается из измельчённого мяса (что, как известно, может быть достигнуто и путём ударов). Вероятно, слово "колбасить" с таким значением было образовано путём метафорической мотивации от "колбаса", с участием в словопроизводстве именно вышеназванных сем.     Здесь всё более-менее понятно. Хорошо бы также разобраться и со значением, которое выступает, скажем, в контексте дискотеки: "Меня колбасит от этой песни!". Собственно, оно же реализовалось и тогда, в речи нашего инкассатора (если что,см. об этом в начале темы).     

[Тася]

Колбасить - это новообразование, которое по-разному трактуется. Может быть эвфемизм.

  Что значит "по-разному трактуется"?   = употребляется в разных значениях? И в каких контекстах, например, оно является эвфемизмом?   

[Чайник777]

  Что значит "по-разному трактуется"?   = употребляется в разных значениях? И в каких контекстах, например, оно является эвфемизмом?   

трактуется = объясняется, рассматривается (тут речь о том, что по-разному объясняется его происхождение).

[Лукас]

трактуется = объясняется, рассматривается (тут речь о том, что по-разному объясняется его происхождение).

Вот выражение есть: "Как его колбасит под эту музыку". И происхождение может быть разным, и смысл этого слова (не только то, что привел Элик).

[Тася]

Вот выражение есть: "Как его колбасит под эту музыку". И происхождение может быть разным, и смысл этого слова (не только то, что привел Элик).

  Какие ещё значения Вы можете назвать?  И мне ещё случаи эвфемизации никто не привёл. 

[Лукас]

Вот выражение есть: "Как его колбасит под эту музыку". И происхождение может быть разным, и смысл этого слова (не только то, что привел Элик).

  Какие ещё значения Вы можете назвать?  И мне ещё случаи эвфемизации никто не привёл. 

Его: колбасит, долбит, штырит, торкнуло, прет, вставило.
См.: (wiki/ru) Сленг_наркоманов

[Тася]

Его: колбасит, долбит, штырит, торкнуло, прет, вставило.
См.: (wiki/ru) Сленг_наркоманов

Как я рассудила, только значение 'смльно избивать' не из сленга наркоманов. А расписать компонентный состав этих значений подетальней можно? 

[Лукас]

А расписать компонентный состав этих значений подетальней можно?

Это пусть филологи расписывают вам всё в подробностях, я не совсем в этом компетентен.

[Тася]

Жаль

[Лукас]

Жаль

Может немного терпения, и кто нибудь из филологов все и распишет. Не нужно отчаиваться.

[Poirot]

Некоторое время назад в Москве под словом "колбаса" также имелся в виду особый вид танцевальной клубной музыки. Какой точно не помню. Очевидно под такую музыку хорошо было колбаситься. 

[Лукас]

Я слышал выражение "Вот такая колбасня" (видимо взамен слова "ерунда").

[Тася]

Некоторое время назад в Москве под словом "колбаса" также имелся в виду особый вид танцевальной клубной музыки. Какой точно не помню. Очевидно под такую музыку хорошо было колбаситься. 

И какво значе здесь "колбаситься"? 

[Poirot]

Некоторое время назад в Москве под словом "колбаса" также имелся в виду особый вид танцевальной клубной музыки. Какой точно не помню. Очевидно под такую музыку хорошо было колбаситься. 

И какво значе здесь "колбаситься"? 

Думаю "плясать", "танцевать", "дрыгаться"