Название Литвы в английском и некоторых других языках

[Dana]

Собственно, а почему Литва по-английски — Lithuania, когда по-литовски Lietuva?
Откуда это -nia? И почему th? 

[Антиромантик]

Собственно, а почему Литва по-английски — Lithuania, когда по-литовски Lietuva?
Откуда это -nia? И почему th? 

В английском из латинского языка.

[Hellerick]

Согласный -n-, видимо, появилось через посредничество немецкого Lettowen, которое могло писаться и как Lethowen. А по какому принципу немцы куда попало запихивали h, я не понимаю.

[Rōmānus]

А по какому принципу немцы куда попало запихивали h,

Это графический приём, в средние века часто писали th в немецком без всякой на то причины.

[Дидо]

Может этим "h" в средние века помечали ударение (выдох, придыхание) на слове?