Риксмол, букмол, нюношк и хёгношк - как их отличить друг

[regn]

Не все имеют способности. Тем более, по правилам европейского приличия они наверное ж и английский знают.

Английский там, кажется, у них в крови Все щебечут на нем.

Думаю, что для норвежского короля не труднее овладеть нюнорском и букмолом, чем закарпатцу литературной мовой или жямайту из Литвы литературной калбой.

[regn]

Хотя, у жямайтов и закарпатцев нет своих норм... Тут да...

[cumano]

Обязательно спрошу при возможности!
Наверняка они владеют именно "официальными" букмолом и нюнорском.
Вопрос "кстати": высокий норвежский - хёу или хёг???

[regn]

Обязательно спрошу при возможности!
Наверняка они владеют именно "официальными" букмолом и нюнорском.
Вопрос "кстати": высокий норвежский - хёу или хёг???

Думаю, [hø:gnɔʃk]

[regn]

Наверняка они владеют именно "официальными" букмолом и нюнорском.

Более чем уверен Все-таки это монархи. Какбэ положено им.

[cumano]

Интересно, как с норвжеским было у первого Люксбура на норвежском престоле (Хокона, что ли)

[regn]

Интересно, как с норвжеским было у первого Люксбура на норвежском престоле (Хокона, что ли)

Не очень знаком с историей Норвегии... 

[cumano]

Интересно, как с норвжеским было у первого Люксбура на норвежском престоле (Хокона, что ли)

Не очень знаком с историей Норвегии... 

Ну если вкратце о последнем времени:
В 1905 норвежцы разрывают династическую унию со Швецией, а на престол позвали второго сына датского короля из дома Глюксбургов (Люксбур), Карла. Этот Карл приехал в Норге и принял имя Хокон.

[regn]

Думаю, что ему пришлось выучиться норвежскому прононсу. А так в целом риксмол от датского не особо отличается

[cumano]

Думаю, что ему пришлось выучиться норвежскому прононсу. А так в целом риксмол от датского не особо отличается

Вроде же прямо к его приезду начались серьезные реформы орфографии: спрог стал спрок

[regn]

Вроде же прямо к его приезду начались серьезные реформы орфографии: спрог стал спрок

Насчет всех этих реформ - это тоже вопрос того, с чем будет мириться народ. В Украине на востоке бо́льшая часть населения говорит на суржике - это украинский риксмол. Западная же Украина говорит на украинском "нюнорске", иногда с добавками польского, чешского и словацкого. Некоторые западные слова пытаются проникнуть в украинский "самнорск", что не нравится суржикоговорящим и даже многим носителям литературного языка. Украинский "самнорск" признает большинтсво и никаких проблем нет. В Норвегии сложнее. Но зато в Украине стигматизация суржика, а норвежский риксмол нормально - в статусе.

[cumano]

Приведите примеры параллельного текста на нюукранске и букукранске

[regn]

Литературный: Я взяла горнятко й налила в нього кави.

окресности Львова: Я вжялам філіжанку й налелам до ней каwи.

[cumano]

А на остукранска?

[regn]

На самом деле в самом Львове не так радикально, но все равно есть отличия от литературного языка. В лексике, фонетике, грамматике.

Я попробую перевести текстик завтра.

[cumano]

Eg - "я" читается в нюнорске как "эй"?

[IamRORY]

Литературный: Я взяла горнятко й налила в нього кави.

окресности Львова: Я вжялам філіжанку й налелам до ней каwи.

В общеукраинском литературном, скорее, Я взяла чашку й налила у/до неї кави. Горнятко в значении "чашка" - регионализм.
В Восточной Украине, если сравнивать с литературной нормой, кава могут заменить на кофе.

[regn]

Eg - "я" читается в нюнорске как "эй"?

Нет - [e:g]

[cumano]

Корректен ли тогда вывод о том, что нюнорская орфоэпия ближе к орфографии, нежели в букмоле?

[regn]

Не знаю. В букмоле все легко читается по правилам. Записывать, может, и труднее на слух. Я не уверен на 100%, как в нюноршке с правилами чтения букв "o / u / æ".

[cumano]

Не знаю. В букмоле все легко читается по правилам. Записывать, может, и труднее на слух. Я не уверен на 100%, как в нюноршке с правилами чтения букв "o / u / æ".

А разве есть различия в правочтении?

[regn]

А разве есть различия в правочтении?

Not sure...

[cumano]

А разве есть различия в правочтении?

Not sure...

I've been searchin' for some info 'bout it, but I haven't, even in english.
Do U know??

[regn]

Я не думаю, что есть системные отличия в произношении. Может, отдельные слова читаются иначе.

[regn]

Но я бы сам с удовольствием почитал что-то об этом.