Выбрать в/из

[myst]

Выберите в списке протокол передачи данных.
Выберите из списка протокол передачи данных.
Выберите в меню команду Открыть.
Выберите из меню команду Открыть.
Какой предлог лучше?

[Beermonger]

Выберите из списка
Выберите в меню

[oort]

Я бы в обоих случаях использовал «в». «Из» все-таки больше подразумевает «выберите из списка то, что хотите, а остальные будут выбирать из того, что останется».

[myst]

Я тоже предпочитаю «в», но, переводя дополнения к чужому переводу, заметил, что другие предпочитают «из». Гугл тоже оказался не на моей стороне. Теперь, вот, сомнение гложет.

[oort]

Проголодавшемуся сомнению можно скормить других. Которые предпочитают «выбирать из меню».

[Lika]

Я  тоже предпочла бы "В" как более точно передающее смысл  действия "выделить что-то в...";  "ИЗ"  же настраивает прежде всего на значение "извлечь из...".

[Bhudh]

Моя языковая интуиция поддерживает Beermonger'а.
«Выб(и)рать из (предложенного) списка» — это уже почти идиома. Во всяком случае закрепившаяся норма.

[Lika]

Во всяком случае закрепившаяся норма.

Закрепившаяся где и кем?

[Bhudh]

В языке носителями.
Не нравится «закрепившаяся», тогда «закрепляющаяся».

[myst]

Да, Гугл подтверждает. Но мне больше нравится выбирать где, а не откуда.

[Lika]

Не нравится «закрепившаяся», тогда «закрепляющаяся».

Дело не в этом.
Здесь, наверное, уместна аналогия с терминами "субтекст" и "фрагмент", которые используются при описании методов автоматического фрагментирования текста: субтекст становится фрагментом лишь после извлечения из текста.
Команда "Выберите из списка" мыслится как извлечение из текста?

[myst]

Команда "Выберите из списка" мыслится как извлечение из текста?

Поэтому я и предпочитаю в.

[Nekto]

Главное, чтоб не на, а то срач начнется...