Author Topic: АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК  (Read 2573 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ТРАКТАТ

  • Posts: 7
on: September 21, 2009, 12:53
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, где можно найти переводчиков НА АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК.
Срочно нужен для небольшого, но интересного проекта.
И по тарифам сориентируйте, кто сможет.
Заранее благодарна.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 21, 2009, 13:26
На современный ассирийский (потомок арамейского) не подойдёт?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline ТРАКТАТ

  • Posts: 7
Reply #2 on: September 21, 2009, 13:54
На современный ассирийский (потомок арамейского) не подойдёт?
К сожалению, нет.  :no:
Но спасибо за предложение.

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 21, 2009, 15:20
Я же вам в другой ветке предложил уточнить на какой арамейский вам надо перевести.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline ТРАКТАТ

  • Posts: 7
Reply #4 on: September 21, 2009, 15:45
На стандартный - который шире распространен.
Скорее всего на имперский арамейский. 

Offline yuditsky

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1558
  • Gender: Male
Reply #5 on: September 21, 2009, 18:11
Мне неясно, что значит "распостранён"? На котором больше источников? Тогда точно не имперский. Который наиболее распостранён в разговоре сейчас? Тогда берите предложенный ассирийский.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Reply #6 on: September 21, 2009, 18:57
Может быть я ошибаюсь, но у меня такое ощущение, что когда в русскоязычной нелингвистической литературе упоминают "арамейский язык" (не конкретизируя), то чаще всего подразумевают иудео-палестинский арамейский (язык Иерусалимского талмуда).
Трактат, Вы его имели в виду?
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline ТРАКТАТ

  • Posts: 7
Reply #7 on: September 28, 2009, 13:33
Ребят, если б я в нем разбиралась, я б сказала наверняка.
А так как я столкнулась с арамейским языком впервые, то конкретизировать не могу, к сож.
Пока просто собираю данные. А страничка перевода на арамейский язык сколько может стоить, не подскажете.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Reply #8 on: September 28, 2009, 23:22
Полагаю, не менее 750 руб. за 1800 знаков.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline ТРАКТАТ

  • Posts: 7
Reply #9 on: September 30, 2009, 15:29
Полагаю, не менее 750 руб. за 1800 знаков.
Спасибо  :yes:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: