Пиво

Aleksey · сентября 13, 2009, 22:41

пиво во всём виновато. вопрос Роману как по-ирландски "Pas mane pilvas alui, o ne alus pilvui"?

do50 · сентября 13, 2009, 22:48

Aleksey, я примерно понял... про пивной живот, но хотелось бы точный перевод на русский если можно

Aleksey · сентября 13, 2009, 22:51

У меня живот для пива, а не пиво для живота.

Aleksey · сентября 13, 2009, 22:54

Был бы очень признателен Вам если бы Вы, Роман, перевели ту фразу

Rōmānus · сентября 13, 2009, 22:56

Цитата: Aleksey от сентября 13, 2009, 22:54
Был бы очень признателен Вам если бы Вы, Роман, перевели ту фразу

Offtop

Хотя это абсолютный с темой не связанный оффтоп:
Bíonn mo bholg ar son na beórach ná beóir ar son an bhoilg

Aleksey · сентября 13, 2009, 22:59

Offtop

Цитата: Roman от сентября 13, 2009, 22:56
Хотя это абсолютный с темой не связанный оффтоп:
Bíonn mo bholg ar son na beórach ná beóir ar son an bhoilg

А как произнести?

Rōmānus · сентября 13, 2009, 23:00

Цитата: Aleksey от сентября 13, 2009, 22:59
А как произнести?

А зачем вам? Всё равно забудете уже завтра

Aleksey · сентября 13, 2009, 23:01

почему забуду?, не стоит делать таких быстрых выводов

Rōmānus · сентября 13, 2009, 23:05

Би:н мо волэг эрь сон на бё:рэх на: бё:рь эрь сон э вылигь

Aleksey · сентября 13, 2009, 23:08

Ačiū

Rōmānus · сентября 13, 2009, 23:09

Go ndeinidh a mhaith duit

Aleksey · сентября 13, 2009, 23:10

с переводом пжалусты.

Алексей Гринь · сентября 13, 2009, 23:12

Цитата: Roman от сентября 13, 2009, 23:05
бё:рэх

Упорно как бё:рихь выходит, ё-моё.

Rōmānus · сентября 13, 2009, 23:13

Цитата: Алексей Гринь от сентября 13, 2009, 23:12
Упорно как бё:рихь выходит

Кому/куда выходит?

Алексей Гринь · сентября 13, 2009, 23:14

Выходит = получается [произносить]

Rōmānus · сентября 13, 2009, 23:16

Цитата: Алексей Гринь от сентября 13, 2009, 23:14
получается [произносить]

Значит, плохо получается. Делов-то

Лингвофорум