Shma Yisra`el

[RawonaM]

Мы все когда-то были гражданами великого и могщего Совка..... и всё же были различия между евреями, русскими, украинцами, татарами, жителями крайнего севера, кавказа, балтии и.т.д. (никто не лучше другого , но все РАЗНЫЕ)

Да уж... Вы уверены, что не соврали, сказав, что все были равны по "лучшести"?

история последних 56-и лет

Это что за история такая? Не понял про что именно Вы говорите и какое это отношение имеет ко всем евреям.

[ИванЪ Рабинович]

история последних 56-и лет

Это что за история такая? Не понял про что именно Вы говорите и какое это отношение имеет ко всем евреям.

56 лет существует Израиль, его история и объединяет всех евреев живущих в нём

[RawonaM]

56 лет существует Израиль, его история и объединяет всех евреев живущих в нём

Ах Вы про это... Ну да..

[Валерий]

Знатоки иврита, кто-нибудь из вас слышал песню Sarit Hadad Shma Yisra`el?
Если да, то не могли бы вы передать её смысл, хотя бы в общих чертах?

Извиняюсь, что немного поздновато, но только сегодня узнал про ваш интересный форум.

Когда сердце плачет,
Только Бог слышит.
Боль поднимается
Из глубины души.
Человек падает
Прежде, чем он теряет силы,
Маленькой молитвой
Обрывая тишину.

Слушай, Израиль! Бог мой,
Ты всемогущ,
Ты дал мне мою жизнь,
Ты дал мне всё.
В моих глазах слеза,
Сердце тихо плачет.
А когда сердце молчит,
Душа кричит и зовет на помощь

Слушай, Израиль! Бог мой,
Сейчас я одинока.
Укрепи меня, Бог мой.
Сделай, чтоб я не боялась.
Боль велика
И некуда бежать.
Сделай (так), чтоб (это) закончилось,
Потому что не осталось во мне сил

Когда сердце плачет,
Время останавливается.
Человек видит
Внезапно всю свою жизнь.
В неизвестность
Он не хочет уходить.
Своего Бога
Зовет он на краю пропасти.

Слушай, Израиль! Бог мой,
Ты всемогущ.
Ты дал мне мою жизнь,
Ты дал мне всё.
В моих глазах слеза.
Сердце тихо плачет.
А когда сердце молчит,
Душа кричит и зовет на помощь

Перевод взят на сайте "Знать иврит" http://www.alefbet.info/ . Там же можно найти и текст с транскрипцией.

Я так понимаю: женщине очень одиноко и она просит Бога, чтобы он ей немного помог и это все - никакого криминала.

[Редиса]

кто-нибудь знает где можно скачать альбом певицы Sarit Hadad в котором есть песня Шма Исраэль?

[Валерий]

До недавнего времени весь альбом "Ашлайот метукот" можно было скачать по адресу http://www.sohnut.lv/port/bibl.html , но сейчас музыкальная коллекция временно закрыта по техническим причинам.
Можете поинтересоваться у них на форуме когда ее снова откроют. Больше, по-моему, нигде этого альбома в Инете нет. Удачи.

[dnb]

Огромная коллекция еврейской и израильской музыки некогда закрывшейся на сайте //port.sohnut.lv начинает возраждаться на обновленном сайте: //www.sohnut.lv

[Dana]

Господа, посмотрите/послушайте, пожалуйста, вот это:
http://www.youtube.com/watch?v=9VPd9NWPb3k

У меня со слухом плохо, или она реально  אלוהים и אלוהי произносит как [ʔelokim] и [ʔelokaj]?
Много раз слышала эту песню, но она там всё нормально произносила, как здесь http://www.youtube.com/watch?v=arx-OVU1toA
А теперь посмотрела даже несколько концертных версий, она и там поёт "Элокай"...
Это как понимать??

[yuditsky]

Религиозные, а также иногда и нерелигиозные, евреи считают Элоhим святым именем, поэтому, чтобы не произносить его всуе, меняют один звук и произносят Элоким и т.п. Ср. вместо Эль говорят Кэль.

[H.a.y.k.o.]

Мое знакомство с устным ивритском началось именно с этой песни. Вообще, Сарит имеет несколько плюсов по сравнению с другими:
Звук "h" она произносит.
Буквы "ר" и "ח" у нее всегда звучат: "r" и "х".
Темп не быстрый, следить за словами удается легко.
Тексты очень простые.
И после этого привыкнуть к быстрой ивритской речи без звуков "h" и "r" не так трудно.