Читая А. Брюкнера

[Pinia]

Цитата: alkaigor от Сегодня в 19:35

А в польском есть что-нибудь вроде trześć- | trzest-, осознаваемое как однокоренное?

Ничего не приходит в голову...

Самое близкое что мне подходит по звучанию это trząść (trzęś) i chrzęst 

[lehoslav]

Я думаю, что в словах deszcz, deszczu и dżdżysty носитель польского не "чувствует" одного и того же корня.

Хочу еще добавить: если б я составлял словообразовательный словарь, то я ни в коем случае не поместил бы слов deszcz и dżdżysty в одно гнездо. Они по-моему лишь исторически однокорневые, синхронно здесь два корня.
Пиня, что ты думаешь по этому поводу?

[Алексей Гринь]

то я ни в коем случае не поместил бы слов deszcz и dżdżysty в одно гнездо. Они по-моему лишь исторически однокорневые, синхронно здесь два корня.

Ну почему. Тут якобы прогрессивная ассимиляция типа kwadrat [kfadrat].
Т. е. по уму можно было бы «пишем dszczysty, читаем [джджысты]», один и тот же корень, все довольны

[lehoslav]

Ну почему. Тут якобы прогрессивная ассимиляция типа kwadrat [kfadrat].
Т. е. по уму можно было бы «пишем dszczysty, читаем [джджысты]», один и тот же корень, все довольны

Да, да

[alkaigor]

Цитата: alkaigor от Сегодня в 19:35

А в польском есть что-нибудь вроде trześć- |
trzest-, осознаваемое как однокоренное?

Ничего не приходит в голову...

Самое близкое что мне подходит по звучанию это trząść (trzęś) i chrzęst 

Вероятно, поэтому:

Chrząszcz, brzmiący w trzcinie Szczebrzeszyna - одно из самых страшных для меня существ.

Во сне такое приснится...
Фасмер пишет, что чеш. trest', třtina; п. treść, trzcina. Хотя с той поры много тростника срубили. Да и у хруща рыльце в пушку. Если при склонении  treść выпадает e...
Другое страшное сущщество: trzmiel. Настолько страшное, что даже не *czmiel < čьmelь.
Тот хрущ - бжмёнцы, а этот - *trzmiący. Что такое trz(e)m-, даже спрашивать страшно.