Село Кодаки

[Николай Киев]

Скажите пожалуйста ( по возможности ответ направить на почту talisman85@hotmail.com)
как с ТЮРКСКОГО переводиться название населенного пункта -КОДАКИ-, под Киевом
И как правильно пишеться єто слово на тюркском языке ?

И правильно ли трактована история села на главной странице сайта //www.kodaki.com.ua

[Nevik Xukxo]

как с ТЮРКСКОГО

что такое тюркский язык?

[Николай Киев]

ну извините меня ради Бога с Тюрского я хотел сказать.

Меня реально волнует єтот вопрос.

Заранее спасибо за ответ !)

[Дядя Боря]

Да нет же такого языка - тюркский. Есть группа тюркских языков — группа родственных языков, широко распространённых в Азии и Восточной Европе. Тем более, нет "тюрского", да и слова то такого просто не существует - "тюрский". Все слова "тюрский", массово бытующие в сети - или опечатки, или неграмотность.
Есть такая вот информация - КУДАКАЙ (КОДАКАЙ) - это древнетюркско-татарское имя.    Образовано путем присоединения к слову куда (кум, сват) уменьшительно-ласкательного аффикса -кай.
То есть на украинский  можно перевести как "Кумово" или "Сватовка" 

[murator]

Да вариантов трактовки куча. От "гвоздей" и "хуёв". 

[Микола Київ]

Село КОДАКИ

Köy – село  Dayı – храбрец, джигит

Köy dayı – село храбрецов (может быть)

Köy – село  Dâhi – гений

Умное село (не сказал бы)

Köy – село  Dağ – гора

KöyDağ

Село на горе (нет горы  в селе )

[Дядя Боря]

А почему именно тюркоязычную основу хочется в названии видеть? Може это всё-таки славянизм? Типа "кудыки" - ну, вот любили там "кудыкать", каждого, кто мимо шёл спрашивали - "Куды ка прёшь?"

[Хворост]

Köy – село  Dayı – храбрец, джигит

Köy dayı – село храбрецов (может быть)

Ыы. Сразу видно — человек вообще ничего о тюркских не знает.

[Фанис]

Можно предположить, что название КОДАКИ имеет в своей основе тюркское КОТ (КУТ, ХУТ) «сверхъестественная жизненая сила, благодать, счастье и т.п.»

[Микола Київ]

Спасибо всем кто старался помочь. пока запишем как "храбрая деревня". дальше будет видно ))

[Хворост]

пока запишем как "храбрая деревня"

Не может в тюркских определение стоять после определяемого.

[Матти]

А почему не перевести с саамского - КОДА (КУОДЕ) - вежа, то есть жилье?
Понятно, разве саамы могли быть на Украине - ответите. 

[SIVERION]

Матти .Саамы в Украине? Каким боком их бы сюда занесло? нет конечно

[Iskandar]

Кода́к (польск. Kudak) — польская крепость на правом берегу Днепра напротив бывшего Кодацкого порога, в 1,5 км от южной границы Днепропетровска, на территории села Старые Кайдаки. Само имя "Кодак" в переводе с тюркского означает «поселение на горе».

Так всё-таки у таких топонимов изначальная форма кайдак?

[Микола Київ]

Так так  "КАЙДАК" встречаеться во многих трактованиях, но в в данном случае Старые КАЙДАКИ (Кодаки) - под Днепропетровском и действительно там на Горе стояла Крепость.

А наши Кодаки-  //www.kodaki.com.ua
находяться под Киевом. Раньше назавние было - Кайдак или Кунаки,   но НЕТ У нас ГОРЫ, есть только Змевые валы - на которых и стоит село.

[Матти]

Саамов занесло под Киев так же, как и тюрков.

[Лукас]

Так всё-таки у таких топонимов изначальная форма кайдак?

Чуть ли не кайдан (цепь).

[Микола Київ]

Я вот пытаюсь написать а модер не пропускает.
Кайдаки и Кунаки - две основные версии происхождения названия.
Но у нас нет Горы (Хотя село располодено под Киевом на Змиевых Валах) - может поэтому.
Старые Кодаки возле Днепропетровска а мы возле Киева.

[Фанис]

Köy – село  Dağ – гора

A в каком тюркском языке есть слово köy, в значении "село" или "поселение"? В татарском языке я такого слова как-то не припомню.

[murator]

В турецком.

[Rachtyrgin]

В татарском языке "кода" - 1. сват, сватающий 2. сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга). Но из этого слова не объясняется окончание -к. Скорее всего, слово кодак надо разбить на ко и дак. Дак - это явно гора, а ко, скорее всего, действительно объясняется из турецкого köy - деревня, село. Тем более, что по сходному принципу образован такой топоним, как Судак.

[Wolliger Mensch]

Το κονδάκι «приклад». Хехе...

[Rachtyrgin]

Посмотрел "из космоса". Гора поблизости все-таки есть. Называется Крукова гора (вероятно, остаток Змиевых валов). Но меня на сайте села заинтересовало вот что: "Лежить воно серед степу, в глибокій долині, яка з усіх боків орошується джерелами, які беруть тут початок, а потім впадають в р. Стугну".
Может, при таких обстоятельствах следует этимологизировать не через "köy" (деревня, село), а через "кое" (колодец, источник)?