русский перевод для faucalized

[lovermann]

Перевожу тексты по курдскому языку. Встретил в литературе:

...faucalized pharyngeal fricative 'ayn, and hâ...
понимаю, что это гортанный (фарингеальный) фрикатив, но что значит faucal, я так и не смог разобрать.

[I. G.]

По-русски так и будет — фаукальный.

[RawonaM]

По-русски так и будет — фаукальный.

Фаукальный по-русски — это согласный с назальным взрывом, совершенно другое понятие.

Что тут имелось в виду, неясно. В статье
(wiki/en) Kurdic#Phonology
ничего про фаукализованные нет.

Тут есть такое слово:
(wiki/en) Faucalized_voice
Тоже не просвещает.

Вообще как можно понять лат. faucalis это что-то связанное с гортанью.

Просто замени это слово на более понятное (гортанный ha и фарингальный айн).

фарингеальный

Фарингальный.

[Алексей Гринь]

фарингеальный

Фарингальный

<rawonam-style>У него такой диалект! Как хочет — так и говорит! Нормы — ничто! Что за придирки?</rawonam-style>

[RawonaM]

<rawonam-style>У него такой диалект! Как хочет — так и говорит! Нормы — ничто! Что за придирки?</rawonam-style>

Молодец, хвалю. Только не там где надо. Не надо смешивать научную терминологию с повседневным языком. Когда у Ловерманна это слово будет родным и он будет его использовать каждый день, пусть говорит как хочет. А так он просто плохо прочитал в учебнике или вообще опечатался.

[Алексей Гринь]

Не надо смешивать научную терминологию с повседневным языком.

-> «Не надо смешивать литературный язык с идиолектом бабы Нюры».

Вот как раз, когда на ЛФ обсуждается литературный язык, и что есть "правильно" или не "правильно" согласно норме, появляется Равонам и начинает рекламировать идиолект бабы Нюры

[lovermann]

В английском-то я нашел, думал просто, что в русском тоже есть свое название. В переводе все упростил до просто фрикатив.

Контекст вообще такой:
Also, under the influence of Arabic and Neo-Aramaic languages, the northwest section of Soraní has acquired two fricative sounds (faucalized pharyngeal fricative 'ayn, and hâ), absent from other Kurdish, and in fact Indo-European languages.

Мне другое интересно. Я слово faucal не нашел в англо-русских словарях (конкретно на //slovari.yandex.ru)!

[RawonaM]

Вот как раз, когда на ЛФ обсуждается литературный язык, и что есть "правильно" или не "правильно" согласно норме, появляется Равонам и начинает рекламировать идиолект бабы Нюры

Когда вы не будете смешивать то, что "правильно" и то как надо людям говорить, проблем не будет.

[Алексей Гринь]

Когда вы не будете смешивать то, что "правильно" и то как надо людям говорить, проблем не будет.

Виноват, исправлюсь.

Мне другое интересно. Я слово faucal не нашел в англо-русских словарях (конкретно на //slovari.yandex.ru)!

Там много чего нет; оказалось вот, что там нет значения "осмотреть, ознакомиться" для простого check out. А вы говорите о замудром faucal

[I. G.]

В Мультитране faucal, как оказалось, есть.
общ. гортанный, заднеязычный
лингв. фаукальный

[lovermann]

Спасибо, други!
Равонама не трогать, он мягкий и пушистый!

[Ванько]

Там много чего нет; оказалось вот, что там нет значения "осмотреть, ознакомиться" для простого check out. А вы говорите о замудром faucal

Находим

faucal or faucial  1) anatomy of or relating to the fauces 2) phonetics articulated in that part of the vocal tract between the back of the mouth and the larynx; pharyngeal

Тут же рядом находим что такое fauces

fauces горло, зев, ротоглотка
–––––––––––––––––––––––––––
fauces , -ces anatomy the area between the cavity of the mouth and the pharynx, including the surrounding tissues

Шевелим мозгами и понимаем, что это гортанный, а если точнее, то увулярный.
Гринь, я ж уже сказал, "плохому танцору..."

[Евгений]

Шевелим мозгами и понимаем, что это гортанный, а если точнее, то увулярный.

Шевелим мозгами и понимаем, что гортанный (=ларингальный) совсем не то же самое, что увулярный, а фарингальный означает и вовсе нечто третье.