Тюркские диалектные континуумы

[Karakurt]

боқта(с)у, боқтық

[Фанис]

А как по-казахски и по-татарски "срач"?

Что, уже на срач смахивает? Жаль.

[Xico]

То есть татар-қазақ боқтығы ?

[Karakurt]

Тут оказывается много синонимов )

[Антиромантик]

боқта(с)у

Отглагольное на -у?

[Фанис]

В казахском есть выражение "бук ашау"?

[Erasmus]

В казахском есть выражение "бук ашау"?

Вот вы, татары, хотите, чтобы ваш язык стал языком межнационального общения среди тюрок, но ваш язык никто не понимает. Я понимаю многие тюркские языки, но только не казанскотатарский. Почему? Переведите на русский Ваше словосочетание. Будет легче понять.

[Фанис]

Я понимаю многие тюркские языки, но только не казанскотатарский.

Тогда, вы слышали не татарский язык, а чувашский, или... вообще, плохо знакомы с тюркскими языками.

[Фанис]

вы татары, хотите, чтобы ваш язык стал языком межнационального общения среди тюрок

Вон, ali хочет, чтобы им стал карачаево-балкарский язык. Я не против, а вы?

[Erasmus]

Я, казах, за крымскотатарский. Понимаю его на 100%, так как владею турецким и казахским языками.

[LOSTaz]

Эх,народ,сколько не спорьте иностранцы скорее выучат турецкий,чем казахский или татарский.Каждый язык интересен не из-за кол-ва говорящих,а по другим причинам)

[Фанис]

Переведите на русский Ваше словосочетание. Будет легче понять.

Словосочетание очень-очень простое, вы не в состоянии перевести даже это?!

[Karakurt]

йе/же более распространен

[LOSTaz]

Переведите на русский Ваше словосочетание. Будет легче понять.

Словосочетание очень-очень простое, вы не в состоянии перевести даже это?!

я не могу(((

[Антиромантик]

Karakurt, я вообще-то задал вопрос.

[Erasmus]

Эх, народ, сколько не спорьте, а иностранцы скорее выучат турецкий, чем казахский или татарский.

Иностранки, а не иностранцы.

[Karakurt]

боқта(с)у

Отглагольное на -у?

Да, а что не так?

[Фанис]

Я, казах, за крымскотатарский.

Кипчак отказался от родного кипчакского диалекта.

[Erasmus]

Я, казах, за крымскотатарский.

Кипчак отказался от родного кипчакского диалекта.

Вообще-то, я не кыпчак. Родной язык моего племени аргын отличался от кыпчакского.

[Erasmus]

(wiki/ru) Тугай-бей
Тугай-бей (крымскотат. Toğay bey), полное имя Аргын Доган Тогай бей (крымскотат. Arğın Doğan Toğay bey, ? — ум. 1651) — известный полководец и политический деятель крымских татар времен Хмельничины.
Родился в знатной семье из рода Аргын — одного из наиболее влиятельных родов Крымского ханства. Титул бея получил вместе с должностью руководителя перекопского санджака (административной единицы).

[Karakurt]

Родной язык моего племени аргын отличался от кыпчакского.

Откуда это известно?

[Фанис]

я не могу

Я начинаю всеръёз удивляться бук, а точнее буқ - это то же, что и боқ по-казахски, а аша-у - это "есть, кушать". Когда кто-то ворчит, ропчит и ругается, татарин может воскликнуть в его адрес: "Бук ашама (не ешь дерьмо)!)"

  Что тут непереводимого, я не понял?

[Erasmus]

Родной язык моего племени аргын отличался от кыпчакского.

Откуда это известно?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Халаджский_язык
Халаджский язык — тюркский язык, распространён преимущественно в Иране и Афганистане. Число носителей по состоянию на 2000 г. составляет около 42000. В ISO 639-3 используется обозначение «тюрко-халаджский язык», чтобы отличить данный язык от индоиранского языка, также именуемого «халаджским».

Классификация

Традиционно халаджский язык относят к огузской группе, наряду с туркменским и азербайджанским. Тем не менее, такие архаичные черты, как сохранение трёх степеней долготы гласных, сохранение начального прототюркского *h, и отсутствие смещения согласных *d > y позволяет предположить, что халаджский язык изначально относился не к огузским, и лишь впоследствии подвергся их влиянию. Примером архаизма является слово hadaq, сохранившее начальное *h и срединное *d (произносится фрикативно: ð) — аналогичная форма в ближайших огузских языках звучит ayaq. По данной причине ряд учёных считают, что халаджи являются потомками тюркских племён Аргу.

[Erasmus]

Когда кто-то ворчит, ропчит и ругается, татарин может воскликнуть в его адрес: "Бук ашама (не ешь дерьмо)!)"

Казах тоже в таких моментах говорит: Боқ жеме!

[Karakurt]

При чем тут Аргу? Никакого отношения к аргынам они не имеют.