Как будет Кирилл по-болгарски?

[Фёкла]

Уважаемые форумчане! Пше проше, что второй раз вторгаюсь в разговор филологов. Не подскажите, как будет звучать в вокативе имя Кирилл по-болгарски? Заранее благодарю тех, кто сможет помочь.

[Марина]

Уважаемые форумчане! Пше проше, что второй раз вторгаюсь в разговор филологов. Не подскажите, как будет звучать в вокативе имя Кирилл по-болгарски? Заранее благодарю тех, кто сможет помочь.

Второй раз отвечаю: Кириле. А почему «przeproszę» вы пишете в два слова?

[Фёкла]

Спасибо большое. Польского не знаю, так, из детства смутные воспоминания. Лет пятнадцать назад отдыхала в Гданьске и окрестностях.

[Sladkorček]

Простите, что вклиниваюсь, я, конечно, не полонист со стажем, но не przepraszam ли? Proszę - нормально, но с приставкой уж очень дико смотрится ...

[Евгений]

Да это от przeprosić.

przeprosić
przepro|sić
~szę, ~szony сов. kogo попросить прощения (извинения |y кого

[Sladkorček]

Спасибо

[Марина]

Спасибо

«Пшепроше» — это от przeproszę pana, собственно буд. время: «очень попрошу, перепрошу пана». Такие вот у них просьбы о прощении. Ну и перелицованный польский глагол торчит в украинском перепрошую...

[Джиби]

«Пшепроше» — это от przeproszę pana, собственно буд. время -  так говорю, когда мне срочно нужно удалиться и я прерываю собеседника, предупреждаю его извинительно, что не могу больше поддерживать беседу
Когда останавливаю человека на улице и хочу что-то спросить, говорю "przepraszam Pana, Panią" и когда извиняюсь, что на ногу наступила. Можно говорить и przeproszę, опять же сообщая о своих намерениях, или обещая, что извинусь в будущем

[Марина]

«Пшепроше» — это от przeproszę pana, собственно буд. время -  так говорю, когда мне срочно нужно удалиться и я прерываю собеседника, предупреждаю его извинительно, что не могу больше поддерживать беседу
Когда останавливаю человека на улице и хочу что-то спросить, говорю "przepraszam Pana, Panią" и когда извиняюсь, что на ногу наступила. Можно говорить и przeproszę, опять же сообщая о своих намерениях, или обещая, что извинусь в будущем

Так я права или ошиблась?

[Джиби]

В грамматике ничуть, а контекстовые нюансы я привела