Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"Напольный" та "Оптовый".

Автор [Ukraina]KO3AK, августа 20, 2009, 10:25

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

[Ukraina]KO3AK

августа 20, 2009, 10:25
Як вдало перекласти ці прикметники у словосполученнях "Напольные часы"  і "Оптовые цены"?

rocker

#1
августа 21, 2009, 09:38
Цитата: [Ukraina от KO3AK link=topic=18720.msg355287#msg355287 date=1250753138]
Як вдало перекласти ці прикметники у словосполученнях "Напольные часы"  і "Оптовые цены"?

Словосполучення  "напольные часы" передається одним словом, зараз не можу пригадати яким саме, а  "оптовые цены" - гуртові ціни.

One thing I can tell you is you got to be free...(John)

Donkey

#2
января 23, 2010, 19:52
Знаю прецедент, коли "напольные котлы" переклали як "стаціонарні".

Щодо годинників, то в ґуґлі можна знайти як стаціонарні, так і підлогові...

DarkMax2

#3
мая 30, 2011, 03:17
Оптові ціни урятують Вас від креЯтиву! :D
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

DarkMax2

#4
ноября 15, 2018, 15:25
Цитата: rocker от августа 21, 2009, 09:38
Словосполучення  "напольные часы" передається одним словом, зараз не можу пригадати яким саме
Цікаво, яке ж слово малось на увазі.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#5
ноября 15, 2018, 15:30
Цитата: rocker от августа 21, 2009, 09:38
Словосполучення  "напольные часы" передається одним словом, зараз не можу пригадати яким саме, а  "оптовые цены" - гуртові ціни.

Это чем это праслав. *obьtъ «совокупность» не угодило? :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#6
октября 12, 2020, 13:47
Нещодавно побачив "Гурт і роздріб". Дуже здивувався. Доволі вінтажно.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Andrey Lukyanov

#7
октября 12, 2020, 14:07
Цитата: rocker от августа 21, 2009, 09:38
Словосполучення  "напольные часы" передається одним словом, зараз не можу пригадати яким саме.
Дзиґарі?

DarkMax2

#8
октября 12, 2020, 14:09
То наручні.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Python

#9
октября 12, 2020, 14:23
Цитата: DarkMax2 от октября 12, 2020, 14:09
То наручні.
Дзиґарі?.. По-моєму, це будь-який годинник — наручний в останню чергу, бо слово застаріле, а годинники, що носяться на руці, поширились досить пізно.
СУМ-11 просто пише, що дзиґарі — те ж саме, що й годинник (у цитатах згадуються настінні дзиґарі, а також невеличкі дзиґарі (кишеньковий годинник?), на які дивиться панич). Грінченко, проте, явно вказує, що дзиґарі — це годинник настінний або баштовий.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

DarkMax2

#10
октября 12, 2020, 14:26
Цитата: Python от октября 12, 2020, 14:23
Грінченко, проте, явно вказує, що дзиґарі — це годинник настінний або баштовий.
А, тобто все навпаки. Дякую.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

R

#11
октября 12, 2020, 20:01
Слово підпільний в словниках є.

DarkMax2

#12
октября 12, 2020, 22:21
Цитата: R от октября 12, 2020, 20:01
Слово підпільний в словниках є.
Піл це лавка така.
ПІЛ, полу, чол. Нари в селянській хаті, розміщені між піччю і протилежною до печі стіною. Насупроти столу, між череватою пічкою й другою стіною, притулився піл (Панас Мирний, IV, 1955, 287); Піл для спання, що його склав батько з товстих струганих дощок, був не дуже великий (Леонід Юхвід, Оля, 1959, 22).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 6, 1975. — Стор. 534.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр