"Нет судьбы, кроме той, которую мы творим."

Автор hullu, марта 29, 2009, 20:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

hullu

марта 29, 2009, 20:15
помогите кто-нибудь перевести на латинский "нет судьбы, кроме той, которую мы творим" или просто "нет судьбы"! Заранее спасибо

Wolliger Mensch

#1
марта 29, 2009, 21:01
Цитата: hullu от марта 29, 2009, 20:15
помогите кто-нибудь перевести на латинский "нет судьбы, кроме той, которую мы творим" или просто "нет судьбы"! Заранее спасибо

Fortūna nōn est praeter eam, quam creāmus.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

agrammatos

#2
марта 29, 2009, 21:51
Цитата: hullu от марта 29, 2009, 20:15
на латинский "нет судьбы, кроме той, которую мы творим"
Nōn est fortūna nisi ea quam creāmus
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

hullu

#3
марта 29, 2009, 22:09
а какой вариант правильней то? "Fortūna nōn est praeter eam, quam creāmus." или "Nōn est fortūna nisi ea quam creāmus"??? :donno:

Wolliger Mensch

#6
марта 29, 2009, 23:12
Цитата: Vlad от марта 29, 2009, 23:05
Nulla est fortuna, nisi ab nobis facta est.

Тогда уж ā nōbis.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Vlad

#7
марта 29, 2009, 23:15
OK. Кстати, приветствую Вас после многолетнего отсутствия.

Wolliger Mensch

#8
марта 29, 2009, 23:22
Цитата: Vlad от марта 29, 2009, 23:15
OK. Кстати, приветствую Вас после многолетнего отсутствия.

Я вас тоже.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Vlad

#10
марта 30, 2009, 00:09
Я не претендую на то, что мой вариант правильный. Я просто подумал, как бы еще можно было выразить ту же мысль. Тем более – на то, что он единственно правильный.

Одно могу сказать точно: выбирайте любой, древние Вас поймут.

Dana

#12
марта 30, 2009, 14:44
Ну если уж писать с макронами, то:
Nūlla est fortūna, nisi ā nōbīs facta est.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Квас

#13
марта 30, 2009, 15:06
Цитата: Dana от марта 30, 2009, 14:44
Ну если уж писать с макронами, то:
Nūlla est fortūna, nisi ā nōbīs facta est.
Пишите письма! :)

agrammatos

#14
марта 30, 2009, 15:51
Цитата: Dana от марта 30, 2009, 14:44
Nūlla est fortūna, nisi ā nōbīs facta est.
Цитата: Квас от марта 30, 2009, 15:06
Nūlla est fortūna, nisi ā nōbīs facta est.
Dana rēctē scrīpserat.
-bīs < -beis
VIDE
Цитата: SENATUS CONSULTUM DE BACCANALIBUS от
QUIBVS VOBEIS TABELAI DATAI  ERVNT
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Квас

#15
марта 30, 2009, 16:10
Ego nōvī verbī "nōbīs" vōcālem posteriōrem longam esse, cum orīginem illīus longitūdinis nescīverim. Dana prīmum vōcālem sine macrō scrīpsit, quem lāpsum mōnstrāvī; vērīsimile est illam eum lāpsum paulō post ēmendāvisse. Cēterum, Wolliger Mensch, quī macrī oblītus sit, Danam in errōrem indūxisse vidētur.

Цитата: Wolliger Mensch от марта 29, 2009, 23:12
Тогда уж ā nōbis.
Пишите письма! :)

hullu

#16
марта 31, 2009, 01:40
Дак на каком варианте остановились то все таки?? А то не по-русски не понимаю)

Wolliger Mensch

#17
марта 31, 2009, 10:52
Цитата: hullu от марта 31, 2009, 01:40
Дак на каком варианте остановились то все таки?? А то не по-русски не понимаю)

Nūlla est fortūna, nisi ā nōbīs facta est.

Для большей краткости и выразительности: Nūlla fortūna nisi ā nōbīs facta est.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#19
марта 31, 2009, 13:48
Цитата: hullu от марта 31, 2009, 12:49
А если вместо "fortūna" использовать "fatum"?

Fātum — букв. «сказанное» (имеется в виду — богами, ср. русск. рок). Такую судьбу вы сами точно не можете делать. А fortūna — это именно «случайность», «шанс», «фортуна» (исходное значение слова fortūna — «несение», ср. русск. везение), т. е. судьба, идущая по событиям, а не по року богов.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр