Знатокам старонемецкого (вопрос с другого форума)

[Михаил из Иерусалима]

На форуме "Хронология и хронография" был задан вопрос:

Никто не поможет с парочкой старонемецких слов (или даже еще лучше, может ссылку в сети соответствующий словарь).

Нужно точно перевести такое в общем-то понятное сообщение:

In dem vyrden jare (vümfzen Kuninch Heynrich) was de sunne vurgayn.

Может кто-нибудь помочь?
(Можно ответить прямо в том форуме, там не требуется регистрация).

[Орхидея]

Речь идёт о затмении солнца?
In dem vierten Jahr des fünfzehnten Königs Heinrich (gab es so einen überhaupt?) war die Sonne vergangen (verdeckt)

Ах, да, действительно был. Только не кёниг:

Heinrich XV. (Bayern), Herzog (1312-1333)

Что это Вы там переводите?