В пятницу вечером

[alebardo]

ребята помогите перевести напудствие "Иди спокойно, среди шума и суеты, помни о том какая благодать снисходит в тишине" на латынь!!!! буду вам  очень благадарен

[tmadi]

Vade ad inferno cum tuus delirium tacito.

[tmadi]

Сами мы не из латинистов, поэтому могут быть ошибки.

[alebardo]

 и это все???так коротко???=)

[alebardo]

ну спасибо..я еще посмотрю варианты и сойдусь на том,у которого будит больше баллов =)

[Damaskin]

Vade ad inferno cum tuus delirium tacito.

Tacito относится к inferno?
Тогда "Иди в молчаливый ад со своим безумием". Хорошая фраза, только "cum delirio tuo" и ad infernum tacitum 

[tmadi]

Я же говорю - не из латинистов мы, с ошибками общаемся.

[Damaskin]

Я же говорю - не из латинистов мы, с ошибками общаемся.

[Квас]

Наверно, имеется в виду наречие:

tacito = tacite молчаливо, безмолвно, молча (aliquid ferre); бесшумно, беззвучно (peragĕre iter ); втайне (odisse aliquid); тихо, незаметно, тайно (perire)

Но в этом случае, пожалуй, лучше переставить его поближе к глаголу, чтобы не выглядело как согласование с delirio.

[alebardo]

ну а еще есть какие нибудь предположения перевода -"иди спакойно среди шума и суеты,помни о том,какая благодать снисходит в тишине"????мне очень хочется узнать это..это очнь ваааааажно =))

[alebardo]

Damaksin я никак не пойму ты мне перевод написал или что то свое?

[Damaskin]

Наверно, имеется в виду наречие:

tacito = tacite молчаливо, безмолвно, молча (aliquid ferre); бесшумно, беззвучно (peragĕre iter ); втайне (odisse aliquid); тихо, незаметно, тайно (perire)

Но в этом случае, пожалуй, лучше переставить его поближе к глаголу, чтобы не выглядело как согласование с delirio.

Да, но мне понравилось выражение "молчаливый ад"

[Хворост]

ну спасибо..я еще посмотрю варианты и сойдусь на том,у которого будит больше баллов =)

чего? каких баллов?

[Damaskin]

ну спасибо..я еще посмотрю варианты и сойдусь на том,у которого будит больше баллов =)

чего? каких баллов?

[Damaskin]

Наверно, имеется в виду наречие:

tacito = tacite молчаливо, безмолвно, молча (aliquid ferre); бесшумно, беззвучно (peragĕre iter ); втайне (odisse aliquid); тихо, незаметно, тайно (perire)

Но в этом случае, пожалуй, лучше переставить его поближе к глаголу, чтобы не выглядело как согласование с delirio.

Vade tacite ad infernum cum delirio tuo.
Так? 

[Damaskin]

Можно несколько изменить смысл:

Vado tacite ad infernum cum delirio meo.

Тогда будет звучать как строчка из стихов французского декадента 19 века. 

[tmadi]

Можно несколько изменить смысл:

Vado tacite ad infernum cum delirio meo.

Тогда будет звучать как строчка из стихов французского декадента 19 века. 

Я не французский и почти не декадент. В любом случае, бредил о благодати в тишине не я.

[Damaskin]

Можно несколько изменить смысл:

Vado tacite ad infernum cum delirio meo.

Тогда будет звучать как строчка из стихов французского декадента 19 века. 

Я не французский и почти не декадент. В любом случае, бредил о благодати в тишине не я.

Ну это я уже абстрагируюсь от Ваших слов. 
Декаденты французские, кстати, на латыни пописывали. Ну, латинские стихи Рембо писал, кажется, только в школе, а вот Бодлер вставил стишок на латыни в "Цветы Зла".

[Квас]

Наверно, имеется в виду наречие:

tacito = tacite молчаливо, безмолвно, молча (aliquid ferre); бесшумно, беззвучно (peragĕre iter ); втайне (odisse aliquid); тихо, незаметно, тайно (perire)

Но в этом случае, пожалуй, лучше переставить его поближе к глаголу, чтобы не выглядело как согласование с delirio.

Vade tacite ad infernum cum delirio tuo.
Так? 

Вроде вполне нормально.

[alebardo]

я блин пересмотрел переводчики и получаетсч непонятно что..и еще это слово ад пугает

[alebardo]

на самом деле очень волнует эта надпись так как хочу сделать татуировку и мне хочется эту надпись

[Хворост]

Татуировка на латыни сейчас не в моде. Если что, тут есть Комар, он может перевести что-нибудь на санскрит, а antbez может перевести ещё и на старотибетский.

[alebardo]

я даже не представляю как это звучит..старотибетский!!!=))))

[Damaskin]

Учитывая более чем свободный порядок слов в латинском, tacite в данном случае более предпочтительная форма

[Damaskin]

я даже не представляю как это звучит..старотибетский!!!=))))

Тибетский - красивый язык